ترجمه و تنظیم از پوریا
یحیی در بهشت حسن صباح شیطان بود
یحیی
تجریه ترس ات رو با یک دوست درمیان بگذار
از همان ابتدا می دانست به قصد انتقام وارد قلعه شده است.
شیطان در قلعه
در انتظار مولایمان
اما شرایط داخل قطعه الموت
به حسن اجازه میداد از یحیی به عنوان ملعبه استفاده کند
ملعبه ای برای آقای قلعه
یحیی، تو انچه که دشمان بزرگ قادر به انجام آن نبودند، انجام دادی
با آزمودن مهارتهای تلقین و ترغیب
اسم قشنگی داری
خیلی به شهید هم میخوره
اونها جوانهای باورمند تلقی میشوند؟
تحت نظارت ما
بنابراین قطعه یک جنگجوی قدرتمند داره
بخصوص یحیی
چه می گویید مولا؟ نگهش دار
حسن میخواد شخصا وارد یه آزمون عجیب بشه
و یه چالش جدید
هدفش چیه؟
با دونستن اینکه اون دشمن منه
اونو آزمایش میکنه یا منو؟
کسی که پدر و مادرش رو کشته
رو به کسی تبدیل میکنه که
یک پیرو وفادار باشه
قسمت نوزده رویای جهنم
همانطور که دستور داده بودید
یحیی
تو زید ابن سیحون عزیز ما رو میشناسی
اولین باره می بینمش
دوستش خواهی داشت
چون من دوستش دارم
و تو زید
یحیی رو میشناسی؟
مولای من اولین باره که می بینمش
تو هم دوستش خواهی داشت
بیا یحیی
در مورد دو دوستت بهم بگو
اونها مثل تو ایمان دارند به ما یا فقط بخاطر تو اومدن اینجا؟
مثل من باورمندن
ورود به قلعه رویای اونها بود
خوبه
اینجا رویا به واقعیت تبدیل میشه
میتونی بری و استراحت کنی
و برای ماموریتی که برای تو دارم آماده بشی
بله مولای من
اون گفت نمی شناسه تو رو
مطمئن باش
یحیای ترسو
قاتل پدر و مادرت جلوی چشمات بود و تو کاری نکردی
منتظر چی هستی؟
حسن صباح تو رو میشناسه و داره باهات بازی میکنه
منتظری بهت ماموریت بده؟
یا قبلا داده؟
هدفش چیه؟
لذت بازی با دو تا عروسک توی دستاش زید و یحیی
هدفش همینه برزک؟
میخواستم ببینم میشناسه تو رو یا نه
مرد جوان گفت که تو رو نمیشناسه
سالها گذشته و تو تغییر کردی
چرا نگرانی؟
چرا نگرانم؟
مردی که خانواده اش رو کشتم با من تو یه قلعه زندگی میکنه
چه چیزی نگرانم میکنه؟
ما توی قلعه خودمون هستیم
توی کمینگاه خودمون
و اون اینجا یه طعمه اس
پس کی باید نگران باشه؟
تو یا اون؟
من از دیوانگی میترسم، برزک امید
جنون حسن صباح که من و اون رو بازی می ده
مراقب زبونت باش، زید
مولای ما حسن صباح دیوانه نیست.
وقتی یحیی رو اورده کنار من و هر دو مون رو زیر نظر داره دیوانه اس
کلماتت نشانه دیوانگی و ترسه، زید
وقتی به مولایمان شک می کنی یا با کلماتت بهش توهین میکنی، تو دیوانه ای
و وقتی از یه زندانی جوان توی قلعه ات می ترسی.
تو ترسویی
نه ترسو نه دیوانه
شایسته لقب یکی از سه نفر مهم در قلعه الموت باش
گریه بسه
تو خودت رو به کشتن میدی
ارزش زندگی چیه؟
مرگ بهتر و آسون تره
مردم به چسم بر هم زدنی می میرند
سرنوشت اونهاست
سرنوست طالمانه نیست
به خاطر قضاوت ناعادلانه آدم هاست.
ما اینجا حوری بهشتی هستیم
و اگر اشک توی چشمات جمع بشه
الینار ولت نمی کنه
مثل ناز تو رو هم می کشه
مهم نیست
جوانی و زندگیت مال خودت نیست.
مرگ از بردگی بهتره
مرگ از انتظار برای مرگ بهتره
ناز مرده، جوریا!
ما خندیدیم، لذت بردیم و شعرات رو شنیدیم
غرق نقشه هایت شدی، عمر؟
زمانی متهم به کفر شدم.
جلوی عالمان ثابت قدم ایستادم
خانه و آسایش رو ترک کردم نگران فقر یا تنهایی یا جاسوسان نبودم
عزیزان بسیاری از دست دادم
قلب من ترسی از فقدان ندارد
صمیمانه میگم
نقشه ای وجود نداره
شما از حسن صباح بر ضد کشور و سلطان حمایت میکنی؟
نه من از عمرخیام بر ضد ترسهایش حمایت می کنم.
اول، چیزی به خاطر ندارم
دوم،
نمیتونم آکنده از نفرت باشم
همونطور که حسن با نظام الملک بود
یا نظام الملک با حسن
من یکی از سه دوست هستم
تصمیم گرفته ام با آنها نباشم
اما بر ضد آنها هم نخواهم بود.
عمر! شما با دولت مخالفت میکنی
دولتی که بهت پناه داده و بهت احترام میگذاره
جا و مکان داده
خانه من جسم من است
ویرانی خانه من فقط دست خداست.
من خانه ای نمیخوام
جا و مکان هم نمیخوام
جیزی نمیخوام جز اینکه عمر خیام هستم
عمر قبل از تو اینجا بوده
تصمیم با تو و مرحمت سلطانه
او را بکش
زندانی اش کن. ببخشش
هر چه تصمیم باشه من راضی ام
عمر خیام راضیه
مهم همینه
حرف آخرته؟
هر طور صلاح می دونی، عمر!
روحت رو به مرگ محکوم کردی
خودت رو کشتی خیام
من خودم رو نجات دادم، سحبان
بالاخره با هم ملاقات کردیم و به سلامت به قلعه رسیدی
قبلا غیرممکن بود
کسی که پدرش شاهزاده بزرگ سلجوقی است
مقابل شما بایستد، مولای ما
خدا بندگانش را راهنمایی میکند.
کتابهایت به من رسید.
ماه ها در مورد تو مطالعه کرده ام.
اخبار شما را پیگیر شده ام
راه هدایت عجیبه
گفتم که شنیدن کی بود
مانند دیدن
بیایم اینجا و از خودت مسقیم بشنوم
میدونی سراج الدین
باطل ممکنه که بزرگ باشه
ممکنه بنشینه روی تخت سلطان
و حتی اسمش خلیفه مسلمین در بغداد باشه
اما حقیقت کمیابه
اهل حقیقت ممکنه جزو اقلیت باشند
اما آنها قوی ترین، باهوش ترین و خطرناک ترین هستند.
حقیقت اینه ....
مولای من بعد از خواندن کتاب فهمیدم
و پیروانت را تعقیب کردم.
و من دانستم که
بعد از دیدن تو
تو از مایی
و توبه همه گناهانت رو پاک می کنه
حتی اگر ما دیروز دشمن بودیم.
سراج الدین تو امروز دوست و برادر مایی
و بهشت از آن ماست
در این دنیا هم شما رو وعده میدهم
مولای من به وعده نیاز ندارم
تا زمانی که قلبم در آرامش است
در آرامش باشی
میخوام که سرباز مخفی باشی
در کنار سلطان، وفادار
مثلسایه مراقبش باشی
همیشه ستایشش کن
ستایش راز اعتماده
سلطان رو ستایش کن و اعتمادش را جلب کن
میخوام که مثل یک دیوار احاطه اش کنی
دیواری که بهش تکیه کنه
زمانش که برسه دستورات رو بهت میدم
او خودش را تنها و بی دفاع خواهد یافت.
خواهد شد
انشاءالله
به او نزدیک خواهم بود.
نزدیک تر از خودش
و شما چیزی فراتر از تصور بدست خواهی آورد.
مولای من
شما دوست دار بزرگی هستی
و من دوست دارم که شما رو در خوشبختی ببینم.
زمان آن رسیده که دوستدار ما، خدمت سلطان را بکند.
با تمام خلوص، محبت و اعتماد
خدیجه
بیا اینجا
از این در می ری بیرون
و درخواست ملاقات با پدرت را می کنی.
نگهبانها تو رو اونجا می برن.
خودت را در آغوشش بنداز
و در گوشش بخوان
بگو مادرت میخواد ببینتش
دلش تنگ شده و تو رو بخشیده
میخواد باهات شام بخوره
و در تختت بخوابه
دوباره میگم
از این در میری بیرون
و درخواست دیدن پدرت رو میکنی
نگهبان ها تو رو میبرن پیشش
خودت رو در آغوشش میندازی
و در گوشش میگی
بهش بگو
مادرم مبخوات ببینتت
اون تو رو بخشبده و میخواد باهات شام بخوره
و در تختت بخوابه
دوباره
از این در میری بیرون
دوست ندارم شاعر بزرگمون اینجا باشه
اما خودت مجبورم کردی
زندگی پر از تجربه است، جناب وزیر
رفاه و سفر رو تجربه کردم
و فقر و ثروت و حالا هم زندان
هر تجربه معنی به زندگی اضافه می کنه
وقتی واقعا نیاز نیست
چرا با خودت اینکار رو می کنی؟
جناب وزیر ، این ربطی به نقشه الموت یا حسن صباح نداره
واقعیت اینه که شما عمر خیام رو دوست ندارید
و چون شما من رو دوست ندارید.
شما محبت سلطان به من رو هم دوست ندارید.
نقشه فقط بهانه بود.
حقیقت اینه شما لذت می بری
که اون شاعر دانا
که از نظر تو بی ارزشه
رو شکسته در زندان اصفهان ببینی.
این زیباست.
خوشحالم که مایه رضایت جناب وزیر باشم.
چرا باید ازت بدم بیاد؟
روحت با روح من سازگار نیست.
حقیقت اینه
دلیلش رو
میتونم بهت بگم اگر بخوای
ادامه بده
وزیر از موسیقی، شعر یا دانش خوشش نمیاد
از نظر اون اینجا مهارتهای ناچیزند
اما کشاورزی و صنعت برایش مهم تراست.
لذا از استعداد من بدت میاد
براش احترام قایل نیستی
از نظر تو من یه موجود تنبل و بی ارزش هستم
که باید تنبیه بشه
همینه جناب وزیر
چطور اصفهان میتونه بهت افتخار کنه
در حالیکه هنوز به حسن صباح وفاداری
من هرگز به حسن صباح وفادار نبودم
اگر غیر از این بود در قلعه الموت بودم
اما مقداری جوانمردی دارم
نمیخواهم شبیه کسی باشم که طردش کرده ام
عقل من محدوده
مثل تو نیست.
بیشتر توضیح بده
حسن صباح نظام الملک را کشت.
که عاقل تر و روشن فکر تر از شما بود، جناب وزیر
عمل حسن صباح شرم آور و تحقیر آمیز بود.
نظام الملک به حسن امنیت داد
وقتی کشف کرد که اون نقشه هایی داره زندانیش کرد.
و میخواست که سرش رو ببره و در محله های اصفهان بگردونه
هر دو
بدون در نظر گرفتن دوستی شان
هر دوشون میخواستن همدیگه رو بکشن
یکیشون قادر بود و اون یکیشون نه
و عمر خیام
دوست سومشون
مصره که مثل اونها نباشه
نمیگم که اون ها دیون و من فرشته
من انسانی هستم که اشتباه می کنه.
اما نمیخواد اشتباه بیشتری بکنه
و خیانت بکنه
تو خیانت به دوستت رو رد می کنی
و در عوض به کل سلطنت میخوای خیانت کنی؟
من خودم رو خوب میشناسم
اگر چنین کاری میکردم بهش خیانت بود.
اما سلطنت مفهوم بزرگتری است.
ارتش توانمندی داره
براحتی می تونه حسن صباح و قلعه هاش رو شکست بده
تفاوت بزرگی هست
عمر
یا با احترام و تسلیم نقشه هایی که در ذهنت داری فراموش میکنی
یا به دلیل ارتداد و کفر محکوم به مرگ خواهی شد.
این چه افتخاریه که نصیبم شده
وقتی خدیجه اومد پیشم خیلی خوشحال شدم
دلم تنگ شده
در تمام عمرم به ندای قلبم گوش داده ام.
غذا درست کرده ام.
مهم نیست چی میخورم
اگر مال تو نباشه انگار که روزه ام.
امیدوارم خوشت بیاد.
به کم خوردن در قلعه عادت کرده ام.
این همه برای چیه؟
امروز روز آشتیه.
میخوام که با عشق غذا بخوری
پس با هم بخوریم.
من نمیتونم تنها غذا بخورم.
من میخورم
اما بعد از تو مثل همیشه
میخوام که مثل گذشته ها غذا بخوریم و احساس خوشبختی کنیم.
خدیجه
خدیجه غذا خورده
بیا عشقم
غذا بخور مادرت آماده کرده
بهت گفتم اون غذا خورده
فکر می کنی برای من آسونه دخترم رو بکشم؟
مادرت تصمیم گرفته که سم تو غذای پدرت بریزه
نه بخاطر نفرت
بلکه عشق
عشق زیاد
عشقش به برادرت حسین باعث شده اینجوری ازم انتقام بگیره
به همین خاطر می بخشمت
و خوشحالم که خدیجه رو پیش من فرستادی
چونکه دلم برات تنگ شده
مهم نیست چه کنی
و مهم نیست چقدر تلاش میکنی روحت رو نجات بدی
همیشه دشمن من خواهی ماند.
و من بالاخره میکشمت
یک روز میکشمت
فکر کن من خوردم و مردم
و منو ببخش
من نمی بخشمت.
خوب . من می بخشمت
و من منتظر دعوت بعدی تو می مونم.
بانو الینار میخواد شما رو ببینه
اایا چیز مهمیه؟
دیدار عجیبیه
به دلیل غریبی است در واقع
گوش میکنم.
آخرین رویای بهشت.
پسر برگزیده مثل همیشه تحت تاثیر گیاه بهشت واردش شد.
همه چیز طبیعی بود.
تا اینکه اون
حوریش را دید
خیلی گیج شده بود.
دختره هم همینطور
مثل اینکه. ..
چی؟
همدیگه رو میشناختن
باعث شد از رویای بهشت مبهوت بیدار بشه.
حیرت زده
بصورت غریبی لبخند میزد.
با دختره چکار کردی؟
کشتمش
و راز نگرانیت چیه؟
چطور؟
اگر پسر برگزیده واقعا میشناختش،
ماجرای رویای بهشت در خطره
چونکه از خودش خواهد پرسید
دختره چطور وارد رویا شده؟
و شک خواهد کرد.
آیا این واقعا رویای بهشت بوده؟
یا نه.
چونکه بخوبی میشناسدش
اون میدونه که اون دختره حوری نیست.
موضوع خیلی مهمه.
وظیفه و صداقت حکم میکنه
این موضوع رو بشما بگم.
البته
بسیار ممنونم.
به مولایمان خبر میدم.
ممنونم.
خواهش میکنم
عجب!
الینار قوی و خشن از اتاق برزک امید بیرون میاد
وقتی زید ابن سیحون با تو صحبت میکنه جواب بده برده
من برده نیستم.
آزادم.
اما یه ماموریت مشخصی اینجا دارم.
اطلاعات مهمی رو به برزک امید دادم.
به خاطر مقام و موقعیتی که در قلعه داره
و باید برم
حضور من اینجا پذیرفته نیست.
صحبتی هم بین من و شما نیست.
نه شما و نه کس دیگه
باعث میشه از دستورالعمل کاریم منحرف بشم
ببخشید
اطلاعات به برزک امید بخاطر موقعیتش!
یعنی یحیی ابن سعید الموذن حوری بهشتی را می شناسد.
چه کنایه جالبی!
یا یه نقشه خطرناک.
ما اینجا کسی داریم که موجودیت قلعه رو تهدید میکنه، برزک
مکالمه عجیبیه
و بسیار خطرناک، مولای من
دختره کشته شد؟
بله
الینار هم خیلی درشتی میکنه.
پس این مرد جوان باید سریعا کشته بشه.
چرا؟
اون یه آدم معمولی نیست.
در ابتدا ما فکر میکردیم اون فقط زید ابن سیحون رو بشناسه.
اما حالا میشناسه
و دختره رو
خیلی ریسک بزرگیه
به این معنیه که اون میدونه رویای بهشت واقعی نیست.
پس بهش باور نداره.
همجنین
به کلیددار بهشت
دقیقا
عالیه
بازی جالبیه
شیطانی در بهشت
شورشی در بهشت حسن صباح و تو میخوای اون رو بکشی.
چرا میخوای من رو از این لذت محروم کنی، برزک؟
مطمئن باش
من باید از خودت بهت نزدیک تر باشم.
من کسی هستم که دوستت داره
گم شدم
مهم اینه که خودت رو نجات بدی
ایمان قوی تر از احساسه
ایمان قوی تر از محبته
ایمان باعث میشه حقیقت رو ببینی، یحیی
آرام و مطمئن باش
بیخوابی و گرسنگی قوی ترین سلاح برای باور هستند، یحیی
و من از دستورات پیروی می کنم مولای من
دستورات محبت
من دستور دادم از خواب و غذا محرومت کنند تا روحت پالایش بشه.
برای من افتخاره سرور من
روحت رو دوست دارم، یحیی
چند شبه که نخوابیدی؟
سه شب
و گرسنگی؟
روز چهارم.
هفته بعد قوی تر و بهتر خواهی بود.
اما مراقب باش
شیطان در درونت با تو خواهد جنگید
انشاءالله که پیروز خواهم شد.
مطمئن هستم.
مقاوم باش
زمان سختی ها زمان یادگیری است.
هدف من همیشه هدایت تو به بهشت خواهد بود.
همه انرژی ام رو صرف بردن تو آنجا خواهم کرد، یحیی
هدف شیطان هدایت تو به جهنمه
با کسی باش که میخواد تو بهشت باشی
جوریا
فرا، زمان پیاده روی
مراقبم باش تا برسم جایی که مردان جوان مومن هستند.
غیر ممکنه
الینار اینجا خواهد بود و همه مراقبمون هستن
اونها از جایی غذا میارند که برای همه غذا درست میکنند؟
بله خوب
باید برسم به راهرویی که اونها ازش رد میشوند.
میخوام جایی که ازش غذا می آورند رو ببینم.
خوب مثلا که چی؟
از همون راهرو رد میشم تا به مردان جوان برسم.
و اگر موفق بشم از یه چیر مطمئن بشم
مهم نیست که بمیرم یا زنده بمونم.
با ناز در مورد عشق قدیمیت صحبت می کردی؟
مطمئنم که اینجا توی قلعه است.
در آخرین رویای بهشت دیدمش
چون که ما همدیگه رو دیدیم، ناز کشته شد.
بخاطر اون من و تو هم کشته می شیم.
نورهان، فراموشش کن
جوریا
میدونی که من رابط بین تو و الینار هستم.
ممکنه که چیزهایی در مورد تو بهش بگم که خوشت نمیاد
خب
چکار باید بکنم؟
نوکرها، خیلی کاره ای نیستند
اما میدونی که از تماشای ما لذت میبرن
هنوز ذره ای از عشق و نفرت در آنها هست
همیشه کسی هست که حواسش به تو هست.
مهیار رو میگی، میدونم
آره همیشه بهم نگاه میکنه و میخنده.
عالیه
مشغولش کن، جوریا
غلامشاه هم همیشه با اونه.
اون خشنه و سعی میکنه من رو لمس کنه.
هر دوشون رو مشغول کن.
سخته برات؟ نه!
بهت قول میدم.
سریع انجام میدم و بر میگردم.
من میترسم.
پس به الینار چیزی نمیگی؟
هرگز
هرگز! قول میدم
خوب
یحیی
عملکردت عالیه
خیلی مشتاق شدم.
منتظر ماموریتی هستم که مولایمان برایم در نظر گرفته
امام ما ماموریتی برایت مشخص کرده
به دو نفری که باهات اومدن شک دارن .
تایفور و سلیمان
خب
در مورد ایمان اون ها تردید هست.
وظیفه ات اینه که مراقبشون باشی
و یه گزارش با جزئیات برای من بنویسی
تا به مولایمان بدهم.
از میزان خلوص نیت شان
سطح ایمانشان
و براساس این گزارش
ما تصمیم می گیریم که ماموریت اونها چه خواهد بود.
نباید بین مومنین افراد با شک و تردید حضور داشته باشند.
فرمان مولایمان هست.
مراقبشون باش و گزارشت باید تا فردا غروب آماده باشه.
به تمرین ادامه بده
جوریای زیبا
به چی داری نگاه می کنی؟
چی میخوای؟
چشم چرانی
خیلی زیاده؟
و بعد از چشم چرانی؟
بیچاره چی گیرت میاد؟
خوشبختی.
تو خیلی مهربونی مهیار و لبخندت زیباست.
واقعا!
ممنونم.
ممنونم
لبخندش زیباست.
من چی؟
تو حوصله سربری.
و چلاق
ضمنا میتونم بلندت کنم و دنده هات رو بشکنم.
نمیتونی.
بگو ببینم چکار کردی؟
بهترین لحظه زندگیم.
از زمانی که خانه پدر و مادرم را ترک کردم تا بدین حد خوشحال نبودم
وقتی یحیی رو دیدم
همه چیز رو فراموش کردم.
غم و غصه از یادم رفت.
حتی تمایلم به مرگ را فراموش کردم.
میخواستم
که..
که ... که چی؟
میخواستم بدوم برم و با تمام وجود در آغوشش بگیرم.
و بهش بگم که یحیی من همین جا در کنارتم.
این نشانه ای است از خدای مهربان
میخواستم ...
ادامه حیاتم را با نظاره او بگذرانم.
حتی اگر الینار منو رو ببینه
یا همه نگهبان ها
مهم نیست.
جیزی که مهمه برام فقط دیدن اونه