?حواس‌تون باشه چون لحظه‌اي که حتي ?يه قطره خون از کسي ريخته بشه
?ديگه دست از «رابين هود» بودن برميداريم و خيلي ساده اون رويِ سگ‌مون بالا مياد
?"ريو" ، "ريو"
?يا خدا ، پسر
?تو روح‌ـت "توکيو"
?از اين بدترم مگه مي‌شد يه چنين ?چيزي رو شروع کنيم آخه؟
?يا خدا
?لعنتي
?بذار ببينم
?"پائولا" ، يه‌دونه گل بنفش نياز داري اونجا
?"پائولا"
?نمي‌فهمم چرا بابا نمي‌تونه ?فردا واسه جشن
?- تولدم بياد ?- قبلاً که بهت گفتم "پائولا"
?حق حضانت‌ـت رو يه قاضي ازش گرفته ?و الان حق حضانت‌ـت دست منه
?- کسي که قراره مواظبت باشه ?- نه و قاضي اين‌کار رو نکرده
?- جدي؟ ?- نه
?پس کي اين‌کار رو کرده؟
?تو اين‌کار رو کردي . تو نمي‌خواي که اون ?بياد به جشنم
?مگه راست نميگم مامان‌بزرگ؟
ببين ، گوش کن ?مامان و بابات الان عصباني‌ـن
?- همه چيز درست ميشه . حالا مي‌بيني ?- مامان ، خواهش مي‌کنم
?بازرس؟
?"راکِل" ، ميدونم امروز روزِ تعطيل‌ـته ?ولي يه سرقت با گروگانگيري اتفاق افتاده
?سارق‌ها مي‌خواستن با پولا فرار کنن ?ولي نتونستن
2تا افسر پليس رو هم زخمي کردن
«توي «ضراب‌خونه‌ي ملي پول و تمبر اتفاق افتاده
?ازت مي‌خوام که مسئوليت مذاکره کردن ?باهاشون رو تو به‌عهده بگيري
واسم يه ماشين بفرست - بيرون پارک شده -
?بهم بگو اون چه گُهي بود خوردي؟
?واسم توضيح بده که چرا يه همچين غلطي کردي؟ ?مگه ديوونه‌اي؟
" 8ساعت بعد از سرقت "
?- 2تا افسر پليس رو سوراخ‌سوراخ کردي ?- آروم باش
?يه پليس لعنتي يهو شروع کرد ?شليک کردن به سمت من
?خودت چي‌کار مي‌کردي؟ ?سمتش تُف پرت مي‌کردي؟
?- لعنتياي کثافت ?- چکار ميشه کرد پسر؟
?چکار مي‌کردي؟ ?طبق نقشه عمل مي‌کردي خب
?400 ميليون دفعه تکرار کرده بوديم نقشه رو
" جمعه - ساعت 18:25 "
?گفته بوديم به هيچ‌کسي ?شليک نمي‌کنيم
?- من افتادم روي زمين . ضربه خوردم ?و نمي‌تونستم حرکت کنم ?- تو خفه
?ما داشتيم ازت محافظت مي‌کرديم ?ولي قرار بود به سمت زمين شليک کنيم
?نه صاف توي بدن‌هاشون تير بزنيم
?دارن پليساي زخمي رو مي‌برن
?تلفن‌ها وصل شدن؟
?هر ارتباط راديويي يا بي‌سيم رو قطع کن
?همه رو از مجاري آنالوگ عبور بده
?به «پروفسور» زنگ بزن
?چي پوشيدي؟
?- چي شد؟ 2تا افسر پليس زخمي شدن -
?کي بهشون شليک کرد؟
?"توکيو"
?دوربين‌هاي «پروفسور» رو وصل کن
?يه گلوله از نزديکاي "ريو" رد شد و "توکيو" ?شروع کرد به شليک کردن
به‌نظر ميرسه با همديگه رابطه دارن
?گوشي رو بده بهش
چيه؟ - ?- راست ميگه؟
?- پس يعني با "ريو" رابطه داري؟ ?- چي داري واسه خودت ميگي؟
نه
?عشق زندگيم به‌خاطر من مُرد
?آخرين چيزي که بهش فکر مي‌کنم اينه که ?با يه بچه رابطه داشته باشم
?شليک کردم تا از خودم و همکارم ?محافظت کرده باشم
?و آقاي «پروفسور» ?حتي اگه خيلي زياد به يه سري چيزها فکر کني
?بعضي اوقات همه چيز همونطوري ?که پيش‌بيني کردي اتفاق نميفتن
"La Casa De Papel" فصل 1 : قسمت 2
?: مترجم ?Samya
?- چي شده؟ ?- يه گاوصندوق رو توي ضراب‌خونه
?باز کردن تا آخرين ?اسکناس‌ها رو ببرن
?- واسه چي آژيرها به صدا درنيومدن؟ ?- آژير دستي بوده
?- حدس ميزنيم کار يکي از کارکنان بوده باشه ?- چندتا گروگان گرفتن؟
?نميشه فهميد ?موزه براي عُموم باز بوده
?يه عدد بهم بده
?چيزي که تأييد شده اينه : 35تا کارمند ?11تا محافظ امنيتي و 17تا دانش‌آموز ?از مدرسه‌ي بريتانيايي
?- اونا ديگه چه غلطي مي‌کردن اونجا؟ ?- اردوي مدرسه بوده واسه بازديد
?- رسانه‌ها چيزي در موردش ميدونن؟ ?- نه . هنوز نه
?- سارق‌ها کي هستن؟ ?- هنوز نميدونيم
?داريم از مغازه‌هاي دور و بَر ?تصاوير رو مي‌گيريم
?- کلي خون از دست داده ?- چند نفرن يعني؟
4تاشون اومدن بيرون . فکر مي‌کنيم ?حداقل 6 نفري باشن
?- اسلحه‌هاشون چيه؟ ?- ميدونيم حداقل 3تا ام16 دارن
?- و حالت‌شون هم شديداً تهاجمي‌ـه ?- گروه عمليات ويژه هم که اينجان
?بله . اصلاً از همون اولم همينا اومده بودن
?لطفاً چندتا خبر خوب هم بهم بده
?افسرهايي که بهشون شليک شده بود ?زنده هستن
?خدا رو شکر
?بيا بريم
?دوربيناي داخل ساختمون چي شدن؟
?- سيگنال‌شون کجاست؟ ?- سيگنالي در کار نيست
?- چرا نيست؟ ?- نيست ديگه . نميدونم
?شايد شکستن دوربينا رو يا منتقل‌شون کردن ?داريم روشون کار مي‌کنيم
?وضعيت شبکه در چه حالي‌ـه؟
?فيبر نوري رو قطع کردن ?نمي‌تونيم هک‌شون کنيم
?خوب گوش بدين . با همه‌تون هستم ?چه پليس و چه مدافعين غيرنظامي
?ازتون مي‌خوام همگي گوشي‌هاتون ?رو خاموش کنيد
?مي‌خوايم روي سقف ساختمون ?يه‌دونه "تکرارگر" نصب کنيم
?تا اگه تماسي برقرار کردن بتونيم بفهميم
?مي‌خوام تموم ارتباطات تلفني اين منطقه ?مستقيم بياد اينجا
خيلي‌خب ، تموم تحليل‌گرهايي که کارشون ?گوش دادن هست رو مي‌خوام تا 2 ثانيه‌ي ديگه
?اينجا باشن . باشه؟
?- طرح ساختمون رو داريم؟ ?- امکان مداخله رو دارم در نظر مي‌گيرم
?"وولوتو"ـي تلخ ?(يه نوع اسپرسو)
?حسابي از خادماي مردم ?پذيرايي ميشه
?چه غلطي داري مي‌کني تو؟
?يه مقداري وقت آزاد داريم
?اونا بايد فعلاً چادر بزنن ?يه پهپاد بفرستن سمت ما
?طرح ساختمون رو پيدا کنن
?بايد يه مقداري بهشون وقت بديم ?تا بتونن خودشون رو سازماندهي کنن
?هي ، چرا "توکيو" گفت که شماها ?با همديگه نيستين؟
چون که باهم نيستيم
?پس چرا من هر شب صداي ?تختش رو مي‌شنيدم که
?صداي چکش هيدروليک ميداد؟ ?نکنه داشته ياد مي‌گرفته چطوري "سامبا" برقصه؟ ?(رقصي برزيلي)
?- اونم ساعت 5 صبح؟ ?- نميدونم
?هيچي ازش نميدونم . نميدونم که ميرقصيده يا آروم و قرار نداشته
?ببينم ، نکنه از نظرت من يه نفهمِ دوزاري‌ـم؟ ?فکر مي‌کني مي‌توني اينطوري بي‌وقفه بهم دروغ بگي؟
?شوخي مي‌کنم بابا
?منم جاي تو بودم ترتيبش رو ميدادم
?في‌الواقع شايدم واقعاً ترتيبش رو بدم
?به نظرم غلط مي‌کني
?رابطه‌ي من باهاش خيلي هم جدي‌ـه
?خيلي جدي‌ـه؟
?يعني در حدِ داشتن يه باغچه و تعمير کردن خونه اونم روزهاي يکشنبه‌
?- جدي‌ـه؟ ?- آره
?تازه مي‌خوايم اون خونه ?رو با کلي بچه پُر کنيم
?بگير بشين
?ببين پسرجون ، زن‌ها باهات ?سکس مي‌کنن و بهت حال ميدن
?چون برنامه‌ريزي شدن تا ?تسليم‌شون بشي و نهايتاً حامله‌شون کني
?بعدها ديگه حتي وجودتم به پايان ميرسه
?حين زايمان اين قضيه رو متوجه ميشي
?به دنيا آوردن بچه بايد هيجان‌انگيزترين ?رويداد زندگي يه پدر باشه
?حين زايمان هر چيزي که از بين پاهاي ?اون زن بياد بيرون
يه‌جور کلاهک هسته‌اي محسوب ميشه ?که همه چيز رو از بين مي‌بره
?اول از همه اون غار شگفت‌انگيزي که ?سابقاً چيزِت رو داخلش مي‌کردي
?ديگه مثل قبلش نمي‌مونه
?و حين اينکه داره بهت فحش ميده ?ازت مي‌خواد که بهش «اپيدورال» بدي ?(يه‌جور بي‌حس‌کننده)
?حرکت روده پيدا مي‌کنه
?ميدوني اين چيزهايي که واسه‌ـش اتفاق ?ميفتن چه معني ميدن؟
?اينکه ديگه هيچ‌موقع قرار نيست ?برات يه زن جذاب و سکسي باشه
?و از اون به بعد تموم توجه‌ها معطوف ?اون کثافت احمق ميشه
?همه‌شون همينطوري هستن
?باور کن . 5بار تا حالا طلاق گرفتم ?ميدوني 5تا طلاق يعني چي؟
?يعني 5بار عشق رو باور کردم
?چي توي اون کله‌ي زهرماري‌ـت مي‌گذره؟
?چطوري «پروفسور» تو رو مسئول ?تيم گذاشته؟
?به‌خاطر اينکه با ملت ?با احساس برخورد مي‌کنم
?اون برّه کوچيک‌ـه رو از گروه خارج کن و بردار ببرش توي يه دفتر
?و تنهاش نذار
?حتي اگه خواست از حوله‌ـش هم ?استفاده کنه کنارش مي‌موني
?باشه
?تا 30 دقيقه ديگه برميگرديم ?30 دقيقه «دِنور»
?معذرت مي‌خوام
خب ، من ميرم يه‌کمي بدوم تا يه‌کمي پاهام حال بيان
?خب ، برو . اين‌همه جا هست واسه دويدن
?ياد گرفتن يه زبان خيلي آسون‌تر از ?اون چيزي هست که به‌نظر ميرسه
?ولي بايد بيخيال معنيِ کلمات بشي
?بيا بريم
?نگران نباش . دارم مي‌برمت يه جاي ديگه ?تا بتوني يه‌کمي استراحت کني . فقط همين
?باشه؟
?"راکِل" ، تموم ارتباطاتي که قراره داخل ?اينجا انجام بديم رو
?مي‌بايست از طريق اين تلفن يا بي‌سيم ?انجام بديم . تلفن همراهي در کار نباشه . باشه؟
?من رو به داخل ضراب‌خونه وصل کن ?مي‌خوام با سارق‌ها صحبت کنم
?"آنخل" ، سرهنگ "پريتو" ديگه اينجا ?چه غلطي مي‌کنه؟
?نميدونم والا . نميدونم
?يه مُشت آدم دارن از يه جايي شليک مي‌کنن ?که معمولاً از اونجا پول توليد ميشه
?به نظرت نبايد سرويس اطلاعاتي از ?اين قضيه باخبر باشه؟
«داريم با «ضراب‌خونه‌ي ملي پول و تمبر ?تماس مي‌گيريم "راکِل"
?رئيس ، الان با داخل تونستيم تماس بگيريم
?سلام
عصرتون بخير - من "راکِل موريو" هستم -
?بازرس مسئول رسيدگي به سرقت ?با کي دارم صحبت مي‌کنم؟
?با سارق مسئول حمله به ضراب‌خونه
?- مُبّدل صدا داره ?- داريم سيگنال رو صاف مي‌کنيم
?همکارهاتون در چه حالن؟
?تا الان که تلفاتي نداشتيم
?خوشحالم
?واقعاً صادقانه ميگم
?عذر مي‌خوام . نمي‌تونم ?صداتون رو خيلي خوب بشنوم
?بله . معذرت مي‌خوام بابت ?اين صداي منفور ماشيني
?ولي خب ، بايد درک کنين که منم مجبورم ?يه‌جوري هويتم رو مخفي نگه دارم ديگه
?شايد يه‌موقع ازتون خواستيم بهمون يه ?هليکوپتر بدين تا بريم برزيل
?يعني چيزي که مي‌خواين يه هليکوپترـه؟
?چيزي که من الان از شما مي‌خوام اينه که با کسي مذاکره کنم
?که طفره نره . مجبور نباشه هِي از بالادستي‌ـش سوال بپرسه
?واسه يه بله يا نه گفتن مجبور نباشه ?از سرويس اطلاعاتي يا مامانش اجازه بگيره
?خب ، اينطوري که بايد با خودِ رئيس‌جمهور صحبت کني ?ولي خب ، از اونجايي که ايشون مشغول کشورداري هستن
?من از جانب ايشون در خدمت‌تون هستم ?البته اگه از نظرتون ايرادي نداشته باشه
?- سوال ديگه‌اي نداريد؟ ?- دارم
?چي پوشيدين الان؟
?- عذر مي‌خوام؟ ?- الان چي پوشيدين؟
?به نظرتون لباس‌هايي که تن‌مون هستن ?معمولاً بيانگر هويت‌مون نيستن؟
?ببين ، من مشکلي ندارم که ?سوالت رو جواب بدم
?ولي فکر مي‌کنم بايد به اطلاعت برسونم
?اين مکالمه داره توسط چندين نفر از اعضاي ?واحد جرم و جنايت مالي
?مرکز ملي اطلاعات و يوآي‌تي
?دفاتر مربوطه‌شون ، رئيس گروه عمليات‌هاي ?ويژه و يه سري افسر ديگه شنيده ميشه
?اگه اينطوري‌ـه پس به نظرم بايد بهشون ?سلام بدم و خودم رو واسه‌شون معرفي کنم
?از آشنايي باهاتون خوشبختم
?متأسفانه نمي‌تونم اسمم رو بهتون بگم ?ولي مي‌تونيد من رو "پروفسور"
?صدام کنيد . همه همينطوري صدام مي‌کنن
?سلام ، من "آنخل" هستم ?معاونت پليس بازرسي
?از آشنايي باهاتون خوشبختم "آنخل" ?حال‌تون چطوره؟
?- سلام ، صبح‌بخير ?- صبح شما هم بخير
?سلام ، حال‌تون چطوره؟
?خيلي خوب . خيلي خوبم ممنونم . شما چطور؟
?بعد از اين لحظات عاطفي بهم بگو
?- چي مي‌خواي؟ ?- زمان
?تا بتونم قضيه رو براي خودم ?حلاجي کنم
?گوش کن بازرس
?ما نمي‌تونستيم در عرض چند ثانيه از ?اونجا خارج بشيم ولي ما
?کاملاً آماده‌ايم که از خودمون دفاع کنيم
?پس بهتره جلوي هر نوع ?مداخله‌اي رو بگيريد
?- مي‌تونم بهتون اعتماد داشته باشم؟ ?- البته
?ولي واسه اينکه من به شما اعتماد کنم ?شما بايد يه کاري واسه من انجام بدين
?اون بچه‌هاي مدرسه‌اي رو آزاد کنين ?اونا زير سن قانوني‌ـن
?همه چيز اونطوري بهتر ميشه
?ولي بازرس ، هنوز بهم نگفتيد ?که چي پوشيدين؟
?يه دست لباس خاکستري ، يه پيراهن آبي
...کفشاي پاشنه بلند مشکلي و
?خب ، فکر کنم همينقدر کافي باشه ديگه ، نه؟
?خب ، اينطوري خيلي بهتر مي‌تونم ?تصورتون کنم
?ولي بازرس ، يه دست لباس براي خانم‌ها مي‌تونه شامل کُت و شلوار باشه يا کُت و دامن
?پس دفعه‌ي بعدي اگه ازتون سوالي پرسيدم
?لطفاً يه مقداري به جزئيات بيشتر ?دقت داشته باشيد
?بذاريد در مورد درخواست‌تون فکر کنم
?بهم بگو کدوم آدم ديوونه‌اي ?با 60تا گروگان
?به اذيت کردن مذاکره‌کننده‌ـش فکر مي‌کنه؟
?نه . اين آدم خيلي آروم‌تر از اون چيزي‌ـه ?که بخواد ديوونه باشه
?مي‌خوام تموم هليکوپترها کل روز رو ?بالاي سرشون پرواز داشته باشن
?نه غذا بهشون بدين و نه آب . هيچ ?درخواست ديگه‌اي‌شون رو هم پاسخ ندين ?منظورم رو واضح رسوندم؟
?معذرت مي‌خوام بازرس
?چون فقط بهشون آب و غذا نميدين که ?تسليم نميشن که
?هم بنده و هم رئيس گروه ?عمليات ويژه که اينجا هستن
?فکر مي‌کنيم که يه مداخله‌ي سريع ضروري‌ـه
?اگه يه کُشت و کشتار مثل ?قضيه‌ي اُپراي مسکو مي‌خواستن
?مستقيماً با خودتون تماس مي‌گرفتن
?ولي متأسفانه شما اينجاييد که ?فقط اظهارنظر کنيد و گزارش بدين
?خواهش مي‌کنم بازرس ?حالت تدافعي به خودتون نگيريد
?من اينجام که بهتون کمک کنم
?ميدونم که الان در بهترين ?حالت‌تون نيستيد
?اگه منظورتون پريودم‌ـه که بايد بگم ?پريود نيستم ولي ممنونم که پرسيدين
?منظورم اون شکايت سوءرفتاري هست ?که عليه شوهر سابق‌تون داشتيد
مي‌بينم که سرويس اطلاعاتي ?حسابي درگير زندگيم بوده
?يعني نشد ما يه جا بريم يا يه کاري بکنيم که اينا فضولي نکنن ، نه؟
?امور داخلي هم اين‌کارها رو انجام ميده
?اونا فکر مي‌کنن که شما گزارش غلط ?بهشون دادين
?شوهر سابق‌تون زندگي‌ـش رو از نو ساخته
?چه از لحاظ شخصي و چه از لحاظ حرفه‌اي توي نيروي پليس
?ولي بعضي از زن‌ها چندان حاضر نيستن ?که يه شروع دوباره رو بپذيرن
?ببين ، نميدونم به بدبختي افتادي
?يا فقط احمقي
?اگه کسي به زندگيِ شخصيِ ?من علاقه‌مندـه
?بايد بگم که اون قضيه ?کلاً تموم‌شده‌ست
?و الانم سرنوشتش دستِ يه قاضي‌ـه
?بابت حساسيت‌تون روي اين موضوع ?ممنونم سرهنگ
?يه تماس دريافتي از سمت ?تکرارگَرِ موزه داريم
?- ضبطش کن ?- بله . داريم ضبطش مي‌کنيم
?صدا رو ببر بالا . ساکت باشين لطفاً
?- چرا واسه شام نمياي خونه؟ ?- دارم کار مي‌کنم
?از طرف من از مادر و خواهرت عذرخواهي کن
چرا نمياي خب؟
?اينجا حسابي همه چيز به‌هم ريخته ?از طرف من ازشون عذرخواهي کن . باور کن
?- سرم داد نزن عزيزم لطفاً ?- "آلمانسا"
?بايد برم . باشه عزيزم؟
?باشه . خيلي دوست‌ـت دارم . خدافظ
?قطعش کنين
?"آلمانسا"ـه
?چرا من رو آوردي اينجا؟
?چيزي نيست . نگران نباش
?اونا گفتن بيارمت اينجا که ازت ?محافظت کنم
?فقط همين
?وقتي لباسات رو درآوردي لطفاً ?اون لباس قرمز رو بپوش
?باشه
?اگه همه چيز به فنا بره چي؟
?- خب ، مگه چي ميشه اگه همه چيز به فنا بره؟ ?- خب عزيزم
?طبق معمول برميگرديم زندان
?توي حياطش سيگار مي‌کشيم ?واسه کريسمس هم 4تا ميگو بهمون ميدن
?- بعضي اوقاتم با بقيه درگير ميشيم ?- عملاً عياشي مي‌کنيم
?اگه همه چيز خوب پيش بره که بدتره ?با اين‌همه پول مي‌خوايم چکار کنيم؟
?من که يه «مازراتي» ميخرم
?رنگشم رنگِ آبي آسمون پاک خدا
?- حتماً ?- و يه باشگاه هنرهاي رزمي
?مي‌فهمم چي ميگي
?و يه مشروب‌فروشيِ 3 طبقه
?با بلندگوهاي خفن که صداشون ?باعث بشه از گوش‌هات خون بياد
حتماً
?- اونم که 3 ميليون واسه‌ـش کافي‌ـه ?- و يه جفت ريه هم واسه تو
?چون ريه‌هات رو توي معدن به فنا دادي
?تو خودت پولات رو واسه خريدِ يه جفت ?ريه خرج مي‌کني؟
?يا خدا
?اون‌موقع از کجا مي‌توني ريه پيدا کني تو؟
?بعضيا کليه‌هاشون رو مي‌فروشن ?. شايد يه سري هم بخوان ريه‌هاشون رو بفروشن ?فکر کنم
?خب ، من يه شراب‌سازي توي «پروِنس» ميخرم
?که شامل 100 هکتار باغ انگور باشه ?که شراب خودم رو باهاشون بسازم
?- مخازن بلوط ?- ولي پسر ، عملاً مي‌توني وارد هر سوپرمارکتي بشي
و يه بطري از هر چيزي که دوست داشتي بخري
?- ديگه شراب‌سازي رو مي‌خواي واسه چي؟ ?- واسه هنرش
?خب ، من که يه جزيره مي‌خوام
?- منم يه‌دونه مي‌خوام ?- سومي‌ـش مالِ من
?- نه . ديگه الان زياد شديم ?- خب ، ميشيم مجمع‌الجزاير
?نه . من يه جزيره‌ي کوچيک مي‌خوام که ?يه خونه‌ي بزرگ داخلش باشه
?ميدوني؟ يه بالکن کوچيکم ?نزديک دريا داشته باشه
?هر روز صبح از خواب پا ميشم ?صاف از بالکن شيرجه ميزنم توي آب
?بالاخره يکي‌تون حرف حساب زد
?فکر مي‌کنم بعضي‌هامون بايد اول
?به يه سري مسائل رسيدگي کنيم ، نه؟ ?خب ، حداقل من که بايد رسيدگي کنم
?اون‌موقع با هر چقدر پولي که باقي بمونه ?يه هواپيما ميخرم
?- خودمم خلبانش ميشم ?- مي‌توني يه خلبان جذاب بگيري واسه خودت
نه . تو نمي‌فهمي ?بهترين کار اينه که به اون آقاهه
: داخل برج مراقبت پُزِ خلبان بودنت رو بدي ?دنبال يه راه فرارم
?تا برم به "برادوِي" خياباني در «منهتن» نيويورک) (که به‌خاطر تئاترهايش معروف شده
?اگه ما همه‌ي اون چيزها رو اينطور بگيم ...که با يه قيمتي بخريم که
?نميدونم . با يه قيمت خيلي بالا باشه مثلاً قيمتش خيلي خيلي بالا باشه
?بازم با اينحال کلي پول واسه‌مون ?باقي مي‌مونه
...وقتي که سرقت به اين بزرگي انجام ميديم
?بايد روياهامون هم ?در همون حد بزرگ باشه
?من يه آلبوم ضبط مي‌کنم ?مي‌خوام "کوريدو" بخونم يه شعر و آهنگ خيلي معروف) (که يه تصنيف رو تشکيل ميدن
?عکسمم ميزنم روي کاوِرِ آلبومش
?مثل "برتين آزبورن" ميشي ?فقط 30 کيلو چاق‌تر ?(خواننده‌ي معروف اسپانيايي)
چي داري ميگي واسه خودت؟
?"برتين" "رانچرا" ميخونه ?من گفتم "کوريدو" (رانچرا : ژانري از موسيقي سنتي مکزيکي)
?خيلي باهم فرق مي‌کنن
?بابا بهش نشون بده "کوريدو" چيه ?نشونش بده
?- راه نداره ?- بيخيال ديگه
?- زودباش ?- بخون ديگه
?- ولي تو که دوستش داري ?- خب ، نمي‌خوام بخونمش که الان
?- بخون . بخون ?- بلند شد بالاخره
?بلند بشين
?زود باشين . زود باشين
?چشم‌بندهاتون رو دربيارين
?چي شده؟
?کاري باهاتون نداريم
?يه مسئله‌اي پيش اومده
?ولي عليرغم حضور هليکوپترها
?ميدونم که چند ساعت آرومي ?رو هم در پيش خواهيم داشت
?و اون‌موقع مي‌تونيد استراحت کنيد
?تا چند دقيقه‌ي ديگه بهتون ?کيسه‌ي خواب ، آب
?و ساندويچ ميديم ?و بذاريد يه خواهشي ازتون داشته باشم
?ازتون مي‌خوام که لباس‌هاتون رو دربياريد
?مي‌خوام يه لباس قرمز مثل ?لباساي خودمون بهتون بدم
?تا يه‌کمي راحت‌تر باشيد
?عذر مي‌خوام آقا ?نمي‌خوام اذيت‌تون کنم
?بين ما افرادي هستن که عارضه‌ي قلبي دارن
?زن حامله هست . ديابتي هست ?نوجوون هست
?ازتون خواهش مي‌کنم لطفاً اونايي که آسيب‌پذيرتر هستن رو آزاد کنين
?بعيد ميدونم بتونن تموم شب رو ?توي اين اضطراب و نگراني بگذرونن
?- فکر مي‌کني «گاندي» هستي آخه؟ ?- «دِنوِر» ، آروم باش
?اين آقا دوست منه ?جفت‌مون علاقه‌ي مشترکي به سينما داريم
?تفنگ رو بگير
?ازت نپرسيدم که مي‌خواي بگيري يا نه
?بهت دارم ميگم تفنگ رو بگير ?تفنگ رو بگير . تفنگ رو بگير
?- خب ، حالا به سمتم نشونه بگير ?- نه . خواهش مي‌کنم
?دارم بهت ميگم سمتم نشونه بگير
?دستوره لعنتي . نشونه بگير
?- بگير بابا . خوبه ?- نه . خواهش مي‌کنم
?حالا بهم شليک کن
?- معذرت مي‌خوام؟ ?- شليک کن
?- خواهش مي‌کنم
?- خواهش مي‌کنم . نه ?- يا تو به من شليک مي‌کني
?يا من بهت شليک مي‌کنم ?بهت 10 ثانيه فرصت ميدم
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 6 ، 7 ، 8 ، 9 ، 10
?قلابي‌ـه "آرتوريتو" ?ولي کارِت رو خيلي خوب انجام دادي
?کارِت حرف نداشت ?حالا اين جايزه‌ـته . مي‌توني نگه‌ـش داري
?حالا ما بهتون يه سري تفنگ قلابي ميديم
?تا چند ساعت ديگه ?به همکاري‌تون نياز پيدا مي‌کنيم
?همونطور که قبلاً ديدين تنها کاري ?که بايد انجام بدين اينه که اطاعت کنيد
?بهمون اعتماد کنيد و ازمون پيروي کنيد
?زود باشين لخت بشين
?زود باشين
?الان چي پوشيدين؟
?"راکِل" ، نه از بي‌سيم استفاده مي‌کنن ?نه تلفن و نه هيچ دستگاه الکترونيکي
?هيچ فرکانس راديويي نتونستيم ?اون داخل پيدا کنيم
?يعني مي‌خواي بگي که دارن از ?کاسه ماست و نخ واسه ارتباط استفاده مي‌کنن
?- که ما نتونيم ردشون رو بگيريم؟ ?- نميدونم از کاسه ماست
?استفاده مي‌کنن يا يه گروه کَر و لالن ?ولي هيچ فرکانسي نتونستيم پيدا کنيم
?اون ماشيناي زرهي اينجا چه ?غلطي مي‌کنن ديگه؟
?مي‌خوايم با تموم قُوا وارد بشيم
?اگه بهتون دستور بدم اين‌کار رو انجام ميدين ?من مسئول اين قضيه‌ام و هنوز چنين دستوري ندادم
?ما دستورات رو از آدم‌هاي بالا مي‌گيريم
?يکي بايد به من بگه ?اينجا چه خبره
?يا حتماً بايد خودم به وزير امور داخلي ?زنگ بزنم و بپرسم؟
?- چه خبره اينجا؟ ?- بيا بريم بيرون
?اون داخل يه شخص با اولويت ?خيلي بالا حضور داره
?- نميدوني شخص با اولويت خيلي بالا چيه؟ ?- نه
?من که جزء گروه اطلاعاتي‌ـت نيستم ?نميدونم
?اونا وارد ميشن . اونا ميان داخل ?چون ما اون برّه کوچيک‌ـه رو داريم
?"اليسون پارکر"
?دختر "سِر بنجامين پارکر" ?اون دختر سفير بريتانياست
?که اون سفير هم يکي از ?دوستاي نزديک ملکه‌ي انگلستان‌ـه
?واسه همين هيچ راهي نداريم ?مگر اينکه وارد بشيم
?چون اگه الان اين‌کار رو انجام نديم ?فردا کل کشور قضيه رو مي‌فهمن
?اونا فکر مي‌کنن ما از قضيه باخبر نبوديم ?فکر مي‌کنن سعي کرديم تموم اين اطلاعات رو
?از اذهان عمومي مخفي نگه داريم
?امروز اون دختره فقط يه گروگان ديگه‌ست ?ولي فردا هدف اصلي اونا ميشه
?و تموم اسلحه‌ها به سمت سَرِش نشونه ميرن
?نکنه اين چيزي‌ـه که دنبالشي؟
?واسه همين اونا همون شب اول وارد ميشن ?ورودشون هم حتماً قبل از 4:15 صبح ميشه
?چون ديگه طرفاي ساعت 6:30 روز ميشه
?مي‌توني تصور کني اينکه اگه يه بحران ?گروگانگيري توسط بريتانيا مديريت بشه
?چهره‌ي اسپانيا رو چه شکلي نشون ميده؟
?و اگه زودتر دست‌به‌کار بشن و وارد بشن بهتره
?چون اينطوري احتمال برنده شدن‌مون ?توي نبرد اولي که باهاشون داريم خيلي بيشتره
?بازرس "موريو"
?همين الان وارد ميشيم و اون ?دختر رو زنده مياريمش بيرون
?بايد باهات صحبت کنم ?تموم اين مدت محل‌ـم نميذاشتي
?خفه‌شو . اگه کُشتن‌مون ?مقصرش تو ميشي
?ببخشيد
?فکر کنم خيلي از رئيست ?خوشت نمياد ، نه؟
?از کجا ميدوني اون رئيسم‌ـه؟
?چون من همه چيز رو در موردت ميدونم
?کلي تحقيق کردم روت
?تازه آزمايش حاملگي‌ـت رو هم روي ميزت ديدم
?و حالا مي‌تونم حدس بزنم ?پدر اون بچه کي مي‌تونه باشه
?از هديه‌اي که قراره بهش بدي خوش‌ـش نيومده
?چي بهت گفت؟
?نمي‌خواد اين بچه رو داشته باشه؟
?خداحافظي کردن با يه بچه ?کار آسوني نيست
?چکار مي‌خواي بکني؟
?سقط مي‌کنم
?واحدهاي مداخله‌کننده 1 ، 2 و 3 آماده باشين
?- مي‌خوايم وارد بشيم ?- بياين بريم
?- زود باشين . عجله کنين تيم‌هاي 1 ، 2 و 3 آماده هستن -
?حالا
?تيم 1 جلوي در ورودي مخفي شدن
?حواس‌تون به سقف و طرف‌هاي بالا باشه
?الو؟
?"برلين"
?- دارن وارد ميشن ?- ايول
?دوستان ، زمان فرا رسيده
?وقتشه که از دستوراتم تبعيت کنيد
?بيايد دنبال‌مون
?و اينطوري شد که نيروهاي امنيتي
?دقيقاً همون کاري رو انجام دادن که «پروفسور» ?به ما گفته بود انجام ميدن
?فقط اون بعدازظهر ?وقتي که داشت اون حرفا رو ميزد
?ما حومه‌ي شهر بوديم و فکرش رو نمي‌کرديم
?که قراره اونا به سمت کله‌مون شليک کنن
?اونا از 4تا محلي که مي‌تونن به ساختمون ?دسترسي داشته باشن وارد ميشن :
?در اصلي ، محل بارگيري ?در خروج اضطراري و از سقف
?نيروهاي آخر ، بعد از اينکه وارد شدين ?حواس‌تون به محل ورود باشه
?نذاريد کسي از اون طريق خارج بشه
?ولي اونا صبر مي‌کنن . اونا منتظر ?افسرهاي مداخله‌گر فني مي‌مونن
?تا محل رو مورد بررسي قرار بدن
?اونا اين‌کار رو از طريق ?محل بارگيري انجام ميدن
?زود باشين . زود باشين
?زود باشين ديگه . الان دَمِ در هستن
?حله؟
?پريسکوپ رو وارد کنين ?(دوربيني که اطرافش رو هم مي‌تونه ببينه)
?بياين بريم
?"راکِل" ، يه تماس دريافتي از سمت ?تلفن يکي از گروگان‌ها داريم
?"اليسون پارکر"
?همونطور که ميدونيد ...گروهي از گروگانگيرها
?صداش رو بلند کن
?يه شنونده‌ي ديگه روي خط داريم ?که مي‌خواد نظرش رو در اين مورد بگه
?من شنونده نيستم ?من يه گروگانم که گروگان گرفته شدم
?اسم من "اليسون پارکر"ـه من دختر سفير بريتانيا هستم
?- به‌صورت زنده داره روي "اوندا سِرو" پخش ميشه ?- من از داخل... ?(دومين شبکه‌ي معروف راديويي اسپانيا)
«ضراب‌خونه‌ي ملي پول و تمبر» ?باهاتون تماس مي‌گيرم
?همين الان اون تماس رو قطعش کن
?- همين الان قطعش کن ?- تماس رو قطع کن
?ما دقيقاً مشابه گروگانگيرها لباس پوشيديم
?سرهنگ ، الان تصوير رو داريم
?اون چه زهرماري‌ـه ديگه؟
?اونا بهمون تفنگ دادن ?و ما مثل خودشون ماسک پوشيديم
?- تصوير رو بزرگتر کن . همينجا خوبه ?- هيچکي نميدونه کي به کيه
?- يه مسلسل "براونينگ" داره ?- بي‌پدر و مادرها
?اگه پليس وارد بشه ?افراد بي‌گناهي آسيب مي‌بينن
?اينکه خودِ گروگان‌ها رو پشت سنگر گذاشتن ?اونم با لباساي مشابه خودشون
?سخته که بفهمي دارن ?به سمت کي شليک مي‌کنن
?- وارد نشين ?- جلوش رو بگير "سوآرز"
?جلوش رو بگير
?- وارد نشين جون هر کي دوس دارين ?- دست نگه دارين
?موقعيت رو ترک کنيد . مأموريت لغو شد
?بازرس
?چيزي که شروع کردي رو تمومش کن سرهنگ
?نمي‌خوام هيچ ارتباطي ?با اين قضيه داشته باشم
?و اينطوري شد که همون شب اول ?پيروز اولين نبردمون شديم
?بدون اينکه واقعاً وارد نبردي بشيم ?و البته بايد شاکر قضاوت صحيح‌شون باشيم
?و 20 دقيقه بعدش
?شروع کرديم کاري رو انجام بديم که ?از همون اول اومده بوديم سراغش
?اين قشنگ‌ترين بخش قضيه‌ست ?قراره کار کنيم
?اونم با من :
?"تورِس" ، "سانچز" ، "بيِدما"
?"لنون" ، ?"گواتساني"
?"مولينا" ، "گارسيا"
?"دومينگو" ، "دِ گُرزا" ، "متئو"
?زود باشين . از اونطرف
?"رودريگو" ، "مويا" ، "پرز"
?زود باشين
?گوش کنين . ازتون مي‌خوام که اين دستگاه‌ها
?24 ساعت روز کار بکنن ?طوري که انگار "پوچولو" جار و جنجال راه انداخته
?مي‌فهمين منظورم چيه؟
?هر لحظه‌اي که مکث کنيم 1 ميليون ?از دست ميديم . واسه همين مکث نمي‌کنيم
?تعميرات فني رو هر 3 ساعت ?يک‌بار انجام ميديم
?هم واسه‌ي تنظيمات و هم واسه‌ي جوهر
?واسه همين : لذت ببريد و عشق و حال کنيد
?بهترين شغل ممکن‌ بود چون قرار بود به‌خاطرش
?2 ميليون و 400هزار يورو دستمزد بگيريم ?شايدم بيشتر
?همه‌ـش به اين بستگي داشت که ?چقدر بتونيم زمان بخريم و داخل بمونيم
خداي من ، حرف نداره پسر
?فوق‌العاده‌ست . عاليه
?پول مائه پسر
?يا خدا
?رفقا ، داريم پول خودمون رو توليد مي‌کنيم
?مي‌تونيد يه قهوه‌ي ?بدون کافئين بهم بدين لطفاً؟
?سلام ، با پيامگير ماري‌وي»‌ تماس گرفتين»
?وقتي صداي بوق رو شنيدين ?مي‌تونيد پيام‌تون رو بذاريد
?مامان ، کارم الان تموم شد ...ساعت 6
?- عذر مي‌خوام . شارژر تلفن نداريد؟ ?- نه
?مي‌خوايد از تلفن من استفاده کنين؟
?واقعاً؟ مشکلي نداريد؟
?- نه ?- مطمئنين؟
?ممنونم
?بايد چندتا تماس بگيرم
?- مشکلي نيست ?- خيلي ممنونم
?: مترجم ?Samya