‫تیم ضربت داره نزدیک میشه
‫بجنبین! ‫یه مداخله تر و تمیز می‌خوام
‫اونا مسلح و به شدت خطرناکن
‫بریم، سریع!
‫طبقه اول، ایمنه
‫می‌خوام همه طبقه‏ها رو کامل بگردین. ‫بجنبین!
‫حواس‌تون به همه خروجی‏ها باشه
‫طبقه دوم، ایمنه
ارائه شده توسط الماس مووی www.AlmasMovie.com
کانال تلگرامی ما @Bia2Almas
‫تو رو خدا...
‫- پلیس! ‫- بریم!
‫- دست‌ها بالا! ‫- پلیس!
‫سرهنگ، حالتون خوبه؟
‫همسرم
‫بریم!
‫لوئیس!
‫کسی اینجا نیست
‫چقدر شده؟
‫نمیدونم. ‫چند دقیقه
‫سیراست. ‫یه بچه دستشه
‫کسی ساختمون رو ترک نکرده
‫همه آپارتمان‏ها رو بگردین. ‫اگه کسی در رو باز نکرد، در رو بشکونین
‫یه عملیات قفس ترتیب بدین
‫با محدوده یک و نیم کیلومتری‌ای ‫که هیچکس نمی‌تونه ازش خارج بشه
‫از براوو 41 به همه واحدهای در دسترس
‫عملیات قفس، محله چامبری. ‫محدودیت‏ها، منطقه والدبباس و کانیلاس
‫تکرار می‏کنم، ‫از براوو 41 به همه واحدهای در دسترس
‫گوش کن، خانوم
‫همه‌چی درست میشه، ‫ولی نباید جیغ بکشی
‫بچه رو بده من
‫و عینکم. ‫عینکم رو لازم دارم
‫راه بیوفتین، سریع
‫- در رو باز کنین! ‫- پلیس!
‫تو خون‏ریزی داری. ‫نِمیری که، مگه نه؟
‫من باید برگردم. ‫این آخر کاره
‫ولی یه قولی بهت میدم
‫این آخرین عملیات منم هست
‫ارتش رو خبر کن. ‫حکومت نظامی اعلام کن
‫محله رو در به در می‏گردیم
‫نه، خواهش می‏کنم
‫آروم باش
‫فوراً در رو باز کنین!
‫پلیس! ‫در رو باز کنین!
‫بریم!
‫پلیس! ‫در رو باز کنین!
‫پلیس! یالا! ‫بجنبین!
‫بعداً می‎بینمت
‫- قضیه چیه؟ ‫- برو کنار
‫امکان نداره
‫پلیس!
‫در رو باز کنین! ‫پلیس!
‫- باز کنین! ‫- بچه. بچه!
‫خوابیده
‫هیس!
‫بچه. بچه...
‫بچه خوبه
‫عصر بخیر
‫بریم، بریم!
‫ایمنه!
‫ از پنجره رفتن بیرون
:مترجمین تورج پاکاری و رضا کارگران
‫- عینک ‫- چی؟
‫- عینک آفتابی‎ زدی. الانم شبه ‫- خب که چی؟ کی اهمیت میده؟
‫- فقط برشون دار ‫- خفه شو
‫اونا اینجان
‫- اینجان ‫- خفه شو
‫اینجان. اینجان. اینجان
‫ اونا تو خیابونن. ‫ از تو رستوران رد شدن
‫به نظرم بهتره با مترو بریم
‫پروفسور؟
‫پروفسور، می‌شنوی؟
‫هیس، پسرا
‫- پروفسور؟ ‫ - پروفسور؟
‫- از مارسی به بنجامین ‫- می‌شنوم
‫پروفسور گیر افتاده
‫چی؟
‫فکر کنم دوباره آلیسیا سیرا اونو دزدیده
‫افرادم اینجان. ‫چیکار کنیم؟
‫همونطور که پروفسور بهت گفت. ‫اونجا تو مسئولی
‫ من سه ماشین رو به مخزن آب می‎برم
‫نباید کاری رو ناتموم بذاریم
‫چی؟
‫آپارتمان 2بی
‫بریم
‫اونجا
‫صدایی نمیاد
‫یالا
‫کسی نیست
‫لعنتی، فقط یه گربه‏ست
‫"گیاه‏ها، هفته‏ای دو بار بهشون آب بده. ‫گربه، روزی یه بار بهش غذا بده"
‫"ممنون، هرمینیا"
‫دیروز بهشون آب داده شده
‫پس هرمینیا تا فردا برنمی‌گرده
‫ دولت وضعیت اضطراری‏ای رو اعلام کرده
‫ ما برای محافظت از شما اینجاییم
‫ لطفاً همکاری کنید، چرا که افسران ما ‫ برای امنیت کشور اسپانیا کار می‌کنند
‫- یالا، یالا، یالا! ‫- برو، برو، برو، برو!
‫این کم کم داره عین گتوی ورشو میشه
‫اونجا همه خونه‏ها رو می‏گردن
‫♪ اگه پیش تو بمونم ♪ ‫♪ اگه دارم اشتباه انتخاب می‏کنم ♪
‫♪ اصلا اهمیت نمیدم ♪
‫♪ اگه الان دارم می‎بازم ♪ ‫♪ ولی بعداً می‎برم ♪
‫♪ فقط همینو می‌خوام ♪
‫♪ اصلا اهمیت نمیدم ♪
‫♪ من گم شدم ♪
‫♪ اصلا اهمیت نمیدم ♪
‫♪ زمانم رو از دست دادم ♪
‫♪ زندگیم داره ادامه پیدا می‏کنه ♪
‫هی. بیا اینجا. ‫بیا اینجا. هوم؟
‫نگو که بیماریم داره روت تأثیر می‌ذاره؟
‫هوم؟ ‫یا همینطوره؟
‫نه
‫- نه ‫- آره
‫مسئله اینه که، ‫تحت تأثیر این نقشه قرار گرفتم،
‫این نقشه فوق‌العاده واسه طلا
‫ولی هنوزم چندتا جزئیات هست که...
‫- که چی؟ ‫- خب، آم...
‫- به عنوان مثال، خارج کردن طلا ‫- دونه‌های کوچیک
‫قراره 90 تن طلا رو تبدیل به برنج بکنیم
‫و بعدش، مثل جت حرکتش میدیم
‫آره. همه‌شون رو با یه پمپ فشار ‫خارج می‏کنیم
‫- یه پمپ؟ ‫- آره
‫- از تو خطوط لوله؟ ‫- اوهوم
‫تو بانک اسپانیا مگه پمپ فشار هست؟
‫- نه، معلومه که نیست ‫- معلومه که نیست!
‫مجبور شدیم کلی راه تا نروژ بریم ‫تا از یه سکوی نفتی برش داریم
‫نظرت چیه؟
‫یعنی، یه سکوی نفتی دیگه ‫تو عربستان سعودی بود
‫- ولی من حوصله‌ام نمی‎شد که تا اونجا برم ‫- البته
‫چیزی که مهمه اینه، سرجیو
‫که قراره یه چشمه‏ای از نور طلایی داشته باشیم ‫که تو لوله‏ها جاری شدن
‫جایی واسه اشتباه وجود نداره
‫آندرس، کل این نقشه، ‫هرچی که داری می‌گی خودش اشتباهه
‫لوله‏ها چند سال قدمت دارن؟ ‫50 سال؟ 70 سال؟
‫چقدر قدمت دارن؟
‫صد سال
‫و به نظرت صد سال پیش ‫اونا رو ساختن...
‫تا بتونن طلایی تحت فشار رو تحمل کنن؟
‫نه، ولی دووم میارن!
‫خیلی‏خب. طلاها کجا می‎رسن؟ ‫تو یه فاضلاب؟
‫نه!
‫عاشق اینجاشم
‫تو بزرگ‏ترین مخزنِ توی اروپا
‫تو یه مخزن آب؟ ‫اگه بارون بباره چی؟
‫اگه اون روز بارون بباره چی؟ ‫فرو می‏پاشه، درسته؟
‫و بعد خدافظ نقشه، ‫خدافظ کل زندگیت
‫فقط بخاطر اینکه ‫بارون باریده
‫آندرس نه، این دانش نیست، ‫اراده‌گرایی هستش
‫این خوش‌بینیِ دانشی‌ـه!
‫چی داری می‏گی؟
‫- دانشِ امید بخشه ‫- اینجا کی داره حرف می‌زنه؟
‫ذهن کسی که داره نقشه یه سرقت رو می‎ریزه ‫یا ذهن یه بچه؟ بگو
‫ذهن یه بچه
‫و با افتخار هم می‌گم
‫- من دقیقا مثل پیتر پن‌ام ‫- آره
‫هیچکس نمی‏تونه اشتیاقم رو از بین ببره، ‫نه تو، نه هیچکس
‫چون فقط اون موقع‏ست،
‫فقط موقعی که عمداً نابالغی،
‫می‏تونی به چیزهای بزرگ دست پیدا کنی
‫چیزهایی که...
‫آدم‏های بالغ، آدم‏های جدی ‫هیچوقت بهشون نمی‎‏رسن. نه
‫نه، حتی نمی‏تونن تصورش رو بکنن ‫چون زیادی معقولن!
‫و واسه ماهایی که باید ‫به کارهایی که می‏کنیم فکر کنیم،
‫اطلاعات محکم و با اساسی هست؟
‫هرچی که باشه؟
‫چون واقعا دوست دارم ‫بررسیش کنم
‫ببین، مارتین کامل فکر این چیزهاش رو کرده
‫به همه‌چی توجه به خرج داده. ‫تمام جزئیات
‫و باعث خوشحالیشه که ‫باهات در میونش بذاره
‫بچه‎‏ها، بجنبین!
‫چرخ آبی آخره کار میره. ‫یالا!
‫چرخ آبی آخره کار میره
‫بنجامین، هنوزم صدامو داری؟
‫بله. ‫بگو، خانوم لیسبون
‫پروفسور غیبش زده
‫یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن، ‫یه دقیقه صبر کن
‫منظورت چیه که ‫"پروفسور غیبش زده"؟
‫تو مثلث برمودایی چیزیه؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫نمی‌دونم
‫اوه، ای خدا...
‫الان مهم اینه که تصمیمی بگیریم
‫با طلاها چیکار کنیم؟
‫ببخشید، عزیز ‫می‌خواستی اینجا یه نظرسنجی راه بندازی؟
‫چون دموکراسی به یه ورمم نیست، خب؟
‫طلاها خارج میشن
‫جای بحثی وجود نداره
‫اگه اجازه بدی این گروه سر چیزی بحث کنن، ‫همه‏شون اسلحه می‏کِشن
‫پس من اول اسلحه‏ می‎‏کشم. ‫مسخره‏بازی نداریم، خب؟
‫اگه همین الانم پلیس‎‏ها ‫تو مخزن آب باشن چی؟
‫پلیس‏ها تو مخزن آب نیستن
‫نقشه هنوزم در جریانه، فهمیدی؟
‫ولی اگه اینطوری بود، ‫این احمقانه‏ترین سرقت تاریخ می‏شد
‫90 تن طلا آب کنیم که ‫آخر تحویل پلیس‌شون بدیم
‫گفتم که پلیس‌ها تو مخزن آب نیستن،
‫و طلاها اینجا ارزشی برامون ندارن. ‫می‌فهمی یا نه، جیگر؟
‫طلاها گروگان مان
‫این عالیه
‫گروگان رو می‏گیریم، به تامایو پیشنهادش می‌کنیم ‫و مذاکره می‏کنیم؟
‫این نقشه اصلی توئه؟ ‫واقعا که نابغه‏ای
‫آره جوون، من یه نابغه‌ام
‫و یه دستگاه بزرگ اون پایین هست که ‫اینو ثابت می‏کنه، پس جوش نیار
‫فقط همین برات مهمه؟
‫ثابت کنی که نقشه عالیت ‫جواب میده؟
‫به نجات دادن جون‏تون هم ربط داره
‫و واسه این کار، ‫باید طلا رو از اینجا خارج کنیم
‫حق با پالرموئه
‫فقط دو نفر بیرون هستن...
‫که می‌تون بهشون بگن ‫چطور میشه طلا رو خارج کرد
‫پروفسور که این کارو نمی‏کنه،
‫و آلیسیا سیرا
‫اون سعی می‏کنه از اطلاعات واسه مذاکره ‫و پاک کردن اسمش استفاده کنه
‫و بهتون اطمینان میدم
‫مذاکره کردن با دولت سخته
‫ ساعت‏ها طول می‏کشه
‫تا اون موقع، می‏تونیم طلا رو خارج کنیم. ‫و دقیقا همین کارو می‏کنیم
‫این خانوم هم جذابه هم خایه داره
‫ما این طلاهای تخمی ‫رو از اینجا خارج می‏کنیم!
‫طلاها رو خارج می‏کنیم
‫ تو اون لحظه، ‫ پالرمو اشتیاق خودش رو دوباره به دست آورد
‫ آخرین باری که همچین درخششی ‫ توی چشم‌هاش داشت
‫ پنج سال پیش بود
‫ درست بعد از اینکه نصف شب ‫ از خواب بیدار شده بود
‫درمورد نقشه بهش گفتم
‫چی گفت؟
‫بیا فقط بگیم که به نظرش...
‫واقعا فوق‌العاده بود
‫نه، دقیق‏تر می‏گم
‫گفت که قشنگ‏ترین چیزیه که ‫تا به حال شنیده
‫مسخره‏بازی در نیار. ‫جدی می‏گی یا نه؟
‫مارتین
‫البته من فقط جزئیات اولیه رو بهش گفتم
‫حالا ازت می‏خواد که همه جزئیات فنی ‫رو توضیح بدی
‫پس نوبت توئه
‫باورم نمیشه!
‫اوه، خدای من، ‫اصلا باورم نمیشه
‫بذار ببینم
‫چهارخونه مورب؟ تارتان اسکاتلندی؟ ‫یه لباسی که اندیشمندی رو بروز بده
‫به نظرم واسه سه نصف شب ‫یکم غیر طبیعی هستش
‫یکم نبوغ اضافه کن، حتما ‫ولی بهتره یه لباس غیر رسمی بپوشی
‫ "بلوغ روانی" واسه پالرمو همون معنی‏ای رو داشت ‫ که واسه برلین داشت،
‫ پایان یه زندگی پرشور،
‫ و آغاز یه زندگی پر از تلخی
‫ آخر سر، بالغ شدن و همچنین پیر شدن
‫ تشکیل شده از دور انداختن تدریجی رویاهاست
‫بوگوتا!
‫بوگوتا، آب!
‫- بوگوتا! ‫- چیه؟
‫برو توی آب!
‫نیازی نبود که این موقع شب ‫بیدارش کنی
‫فردا صبح هم می‏شد ‫این کارو کرد
‫لطفا، سرجیو. ‫سعادت خیلی بزرگیه که اینجا باشم
‫حالا کنجکاوی و عقل تیز تو ‫دقیقا چی می‏خواد؟
‫بهم بگو
‫خیلی‌خب. بیا بگیم که ما 90 تن ‫رو تبدیل به سنگ ریزه کردیم
‫- خب؟ ‫- حالا چی؟
‫حالا غواص رو برمی‏گردونیم توی آب، ‫ولی این دفعه، اون دوتا شیلنگ داره
‫بعد از اینکه ما گاوصندوق رو عین مقبره توت‌عنخ‌آمون ‫کامل غارت کردیم،
‫غواص پیوند کلیدی رو ایجاد می‌کنه
‫پیوندی که بهمون اجازه میده ‫طلاها رو جابه‏جا کنیم
‫- چطوری؟ ‫- گاوصندوق اینجاست، درسته؟
‫120 هزار لیتر آب. ‫این میشه نیروی پیشران ما
‫ آب وارد پمپ میشه، ‫ از این شیلنگ سیاه می‏گذره،
‫که با طلا قاطی میشه
‫و از این شیلنگ قرمز،
‫90 تن سنگ‌ریزه به نرمی...
‫به سمت سیستم زهکشی ‫جریان پیدا می‌کنن
‫- شیلنگ چه کالیبر هستش؟ ‫- حدود 12.7 سانت
‫یه شیلنگ 12.7 سانتی امکان نداره بتونه فشاری که ‫واسه خارج کردن طلاها نیاز داری رو تحمل کنه
‫دقیقا
‫واسه همینم فعلا طلاها ‫تو مجراهای فاضلاب می‏مونن
‫واسه خودشون خوب می‏خوابن
‫فشار واقعی...
‫یکم دیگه صورت می‏گیره
‫ این پیامی برای همه ساکنان بلوک می‌باشد
‫ اگر خانه‏ای همکاری نکند ‫ به زور واردش می‏شویم
‫برین، برین، برین، برین!
‫ به خاطر داشته باشید که ما این کار را ‫ برای امنیت کشورمان انجام می‌دهیم
‫چیکار می‏کنی؟
‫قراره قایم بشیم
‫نیروهای مسلح. ‫لطفا در رو باز کنید
‫عجله کن
‫در رو باز کنید
‫در رو باز کنید!
‫نیروهای مسلح! ‫لطفا در رو باز کنید!
‫فوراً در رو باز کنید!
‫لطفا در رو باز کنید! ‫نیروهای مسلح!
‫- در رو باز کنید! ‫- وگرنه می‏شکونیمش!
‫برو سرایدار رو بیار
‫در رو باز کنید!
‫- زوباشید! ‫- در رو باز کنید!
‫اینجا چه خبره؟
‫- کسی داخل نیست. رفتن مسافرت ‫- خب، به هرحال بازش کن
‫همه حاضر باشید
‫- این نیست، این واسه واحد 2ای هستش. یه لحظه مهلت بدین ‫- سریع باش
‫این چیزها زمان می‏بره. ‫اونقدرهام راحت نیست
‫بریم
‫بچه، بچه. ‫بچه
‫اصلا میدونی کدوم کلیده؟
‫بخواب
‫واحد دلتا وارد میشه
‫ واحد آلفا تو موقعیته
‫هیس‌هیس‏هیس
‫ واحد براوو، طبقه اول بررسی و ایمن شد
‫ ایمنه!
‫ واحد دلتا، سرایدار رو به طبقه سوم بفرست
‫پیس
‫اتاق خواب ایمنه. ‫از اینجا می‌ریم
‫همه‏‎جا ایمنه. ‫یالا
‫رفتن
‫آقایون! امروز ما نشان‌مون رو ‫در تاریخ جهانی سرقت حک می‌کنیم!
‫یالا، جوون‌‍‌ها! ‫بیاین خیر سرمون باهم تاریخ‎‏ساز بشیم!
‫- بزن بریم! ‫- یالا!
‫بزن بریم!
‫ بعد مرحله بعدی نقشه شروع میشه،
‫که ما رو قادر می‏سازه تا طلایی که ‫تو لوله‌های فاضلاب موندن رو حرکت بدیم
‫خب، این که باعث گرفتگی بزرگی ‫تو خطوط لوله‌ای میشه
‫واسه همینم یه پمپ دوم داریم، ها؟
‫همونی که تو نروژ دزدیدیم
‫حالا! پمپ رو وصل کنین!
‫یالا، جوون‌ها! ‫بجنبین!
‫خوشگل نیست؟ ‫من که عاشقشم
‫یه شگفتی فنی‌ـه، ‫5,300 کیلووات قدرت داره
‫ اصلا میدونی این یعنی چی، سرجیو؟
‫ما طلاها رو با سرعت 3.25 متر بر ثانیه جابه‏جا می‏کنیم. ‫مسخره‏ست اصلا!
‫این یه مشکلی داره
‫حالا تو این فکره که...؟
‫از دست دادن فشار در اثر اصطکاک چی؟
‫معادله دارسی‌ویسباخ. ‫به میلی‎متر رسوندیمش
‫- تنها مشکلی که ممکنه داشته باشیم... ‫- استفاده بیش از حد از فشاره
‫خیلی‏خب، دریچه‌‎ها رو باز کنین
‫یه تنظیم کننده فشار روی پمپ هست. ‫خودمون کنترلش می‏کنیم
‫ من پمپ رو روشن می‏کنم
‫ بعد پمپ طلاها رو می‏بره جلو
‫و 91 دقیقه و 37 ثانیه بعد...
‫غنایم‌مون از گاوصندوق طلا تا نقطه دوم...
‫17,874 متر فاصله رو در لوله‏ها طی کرده
‫به فضایی که معمولاً به اسم "مخزن آب" ‫بهش اشاره می‏کنیم
‫و بعد، درست اونجا،
‫گزانگبین از بهشت می‎‏باره
‫سرجیو، من دیوونه‏ام؟ ‫یا تو هم متوجهش می‌شی؟
‫بوگوتا، فشار!
‫سه هزار کیلو پاسکال!
‫سه هزار و پانصد!
‫بزن بریم، عزیزم
‫چهار هزار!
‫همینطوری، عزیز. ‫خودشه
‫بزن بریم، سریع‌تر! ‫یالا!
‫چهار هزار و پانصد!
‫پنج هزار! ‫حالا!
‫هیچی نیومد
‫آروم باش، هنوزم چند ثانیه مونده. ‫آروم باش، مضطرب نشو
داره وقتش میشه
‫ده...
‫نُه...
‫هشت...
‫هفت...
‫شیش...
‫پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک.
‫حالا!
‫- بنجامین، می‌شنوی؟ ‫- هنوز خبری نیست
‫نه، نه...
‫نه، نه، نه
‫دارم میگم، هیچی اینجا نیست
‫ شاید یه اشتباه محاسباتی بوده
‫لعنت بهش!
‫علم فقط به اعداد و محاسبات تنها نیست، بنجامین
‫یه خورده ایمان داشته باش، نه؟
‫و یه خورده هم عشق
‫زودباش، عزیزکم. بجنب
‫موضوع فقط طلا نیست
‫اون همه شب که صرفِ نقشه ریختن کردیم
‫ ساعت‌های بی‌شماری
‫ که بدجور روی مشکلات تکراری گیر کردیم
‫ لذت و سرخوشی‌ای که در نهایت ‫ بعد از اینکه راه‌حلش رو پیدا کردیم داشتیم
‫اونا قشنگ‌ترین خاطرات زندگیم هستن
‫التماست میکنم، محض رضای خدا،
‫نذار این کارمون اشتباه باشه
‫نذار یه توهم باشه. ‫التماس میکنم، محض رضای خدا
‫التماست میکنم، عزیزم، بجنب. ‫لطفاً، بزن بریم، لعنتی
‫یالا، عزیز! تو میتونی. ‫بجنب. زودباش، عشقم. زودباش!
‫زودباش!
‫پالرمو، داره میاد بیرون!
‫ طلا داره میاد بیرون!
‫- زودباش! ‫- آره!
‫چرخ آبی رو راه بندازین
‫بنجامین، شروع کن شمش ساختن
‫دست به کار بشین! ‫بریم که شمش درست کنیم!
‫تونستیم، توکیو
‫تونستیم
‫یه جریانِ 55 هزار و 200 لیتری ‫از آب و طلا در دقیقه، برادر
‫شاعرانه‌ست. یه شعر محضه
‫ها؟ درسته؟
‫دوشت چطور بود؟
‫هی
‫خیلی بد شد که لباس مردونه نداریم اینجا، ‫درسته، ویکتوریا؟
‫آخرین باری که چیزی خوردی کِی بود؟
‫امروز چند شنبه‌ست؟
‫سعی میکنم یه چیز گرم درست کنم
‫ ای شاهینِ هریس‌ـه، ‫ یه پرنده‌ی شکاری، یه صیادِ ماهر
‫ به محض اینکه ‫ یه طعمه‌ی احتمالی رو شناسایی کنه،
‫ با تمام سرعتش شیرجه می‌زنه
‫اینو بخور. برات خوبه
‫یادم نمیاد آخرین باری ‫که کسی بهم رسیده کِی بوده
‫راستش، یادمه
‫شوهرم
‫یه قطره اشک هم توی مراسم ختمش نرخیتم
‫آنابل کورتس رو شکنجه دادم
‫و هیچی احساس نکردم
‫هیچی
‫شغلم رو نابود کردن. ‫بازم هیچی
‫تنها کاری که از اون موقع انجام دادم...
‫تعقیب کردن تو بوده
‫بدون احساس تهوع داشتن
‫یا خستگی
‫چون من...
‫فکر کردم اگه به اندازه کافی سریع بدوم...
‫غم نمیتونه خودش رو بهم برسونه
‫و حالا، نگاه کن
‫سر از اینجا در آوردیم
‫میشه تظاهر کنیم...
‫تو یه دوستی که اومدی غذا بپزی و بچه رو ببینی؟
‫چون احتمالاً این آخرین ‫روزِ عادی تو 25 سالِ آینده‌مون‌ـه
‫بذار تصور کنیم هیچ پلیسی اون بیرون نیست
‫و غذا می‌خوریم، ‫و میتونی سوال‌های احمقانه ازم بپرسی،
‫درمورد بچه، ‫تا وقتی خوابش ببره،
‫درحالی که تلویزیون نگاه می‌کنیم
‫نظرت چیه؟
‫همم
‫آره، البته
‫اشتباه برداشت نکن
‫من دوستِ تو نیستم
‫و هیچوقت هم نمیشم
‫من هیچوقت دوستت نمیشم
‫واسه من، ‫این یه ازدواجِ مصلحتی‌ـه
‫نه؟ موافق نیستی؟
‫بخور. ادامه بده
‫خوبه. مرسی
‫یه چیزی بگو
‫توی چند ساعتِ گذشته...
‫دو نفر دیگه رو از دست دادم...
‫که افراد خیلی مهمی بودن
‫نه به خاطر نقشه، نه. ‫نه به خاطر سرقت، نه
‫واسه‌ی من مهم بودن
‫برای زندگی شخصیم
‫و اجازه نمیدم...
‫کس دیگه‌ای
‫در طول این سرقت ناامید بشه
‫نمیذارم ناامید بشی
‫باشه
‫پس، آه،
‫بهتره به این مدل حرف زدن‌ها عادت کنی
‫واسه اینکه نمیذارم
‫ویکتوریا تو بخش زایمان یه زندان بزرگ بشه
‫باشه، پس گمونم دیگه دستگیرت نمیکنم
‫به نظر من که خوبه
‫مثل یه دایناسور...
‫- طعمه‌ش رو روی زمین دنبال میکنه ‫- سرجیو...
‫اوهوم؟
‫باید یه جفت کفش جدید برات جور کنیم
‫ موشِ کانگورویی فرار میکنه، ‫ ولی جونده‌ی کوچولو...
‫باید استخوانش رو بازسازی ‫و با یه صفحه‌ی تیتانیومی ثابتش کنیم
‫یه بیهوشی عمومی لازمه
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫من نباید بخوابم
‫نه. از کمر به بالا، من یه سگِ نگهبانم
‫از کمر به پائین، بیمارم
‫دکتر، کارت رو بکن، تحمل میکنم
‫بی‌حسی موضعی بده
‫فلج میشه
‫خب، جای زخم ملت رو می‌ترسونه،
‫و اگه قراره بریم زندان، ‫ترسوندن مردم خیلی هم بد نیست
‫بخوام راست بگن، من.. ‫حتی نمیتونم تصور کنم زندان چطوریه
‫توی یه سلول بودن؟ ‫تجربه‌ی افتضاحی‌ـه. وحشتناکه
‫وحستناک
‫ولی به نظرم بدترین قسمت ‫از دست دادن آزادیت نیست
‫از دست دادن تمام علاقه‌هات‌ـه
‫نمیدونم. ‫نبودِ ارتباط فیزیکی،
‫اینکه بخوای دخترت رو بغل کنی،
‫بخوای که مادرت بغلت کنه،
‫ولی اونجا نیستن.
‫و بعدش سرجیو هم هست
‫یعنی، حالا که بالاخره ‫یه مرد خوب پیدا کردم...
‫خدای من. 25 سال توی ‫زندان بودن قشنگ همه‌ش رو پاکش میکنه
‫چون هیچ رابطه‌ای ‫نمیتونه از پس اون تنهایی بر بیاد
‫یا اونجوریه، یا، آه، ‫شاید 25 سال بگذرونی
‫و فکر کنی همه چیز همونجوری می‌مونه و بعد ناگهان،
‫وقتی بالاخره فرصت این پیش میاد ‫که با طرفت باشی و ببوسیش،
‫می‌فهمی، لعنت
‫زمان زیادی گذشته، درست؟
‫و اینکه در نهایت،
‫سال‌های سال رو صرف ‫فکرهای رومانتیکی کردی که...
‫واقعی نیست، وجود خارجی نداره
‫میخوام بدونی که من دنور رو بوسیدم
‫بهت میگم چون، قسم می‌خورم، ‫واقعاً چیز خاصی نبود
‫میدونم نباید اون کار رو میکردم، ‫ولی دستِ خودم نبود
‫سال‌ها بود که بهش فکر میکردم
‫و امروز متوجه شدم که چیز خاصی نیست
‫هی
‫واسه استرس چیزی داری، دکتر؟
‫شاید یه آرامبخش
‫الان از کانال اصلی گذشتم. ‫رسیدم به تقاطع
‫باشه، حالا بپیچ به چپ
‫نزدیک 20 متر سمت چپت، ‫یه دریچه تهویه پیدا میکنی که هدفت همونجاست
‫یه ذره هم طلا هدر ندین
‫- مشکلی تو ذوب کردن هست؟ ‫- نه!
‫اُه، مرد! چه حالی میده، ها؟
‫این همه طلا رو ببین! آره!
‫برو که رفتیم! بریم، بچه‌ها!
‫- برین، برین، برین! ‫- کارتون خوب بود، بچه‌ها!
‫اولین دسته‌ی شمش‌ها آماده‌ست
‫عالی، بنجامین. ‫خیلی باقی نمونده اینجا
‫بجنبید، بچه‌ها! توقف نکنین
‫هی...
‫- لیسبون با کسی‌ـه؟ ‫- چی؟
‫لیسبون. با کسی تو رابطه‌ست؟
‫این حرف از کجا اومد؟
‫فقط دیدم که ریو رو کتک می‌زنه، و...
‫خب؟
‫دخترهایی که اینقدر جرأت دارن ‫از کوره هم بیشتر داغم میکنن
‫همم. ‫خب، رابطه‌ی خیلی بگایی‌ای گذرونده
‫کسی رو لازم داره که اعتقادش به مردها رو برگردونه
‫- آره. آره ‫- اوهوم
‫باید واقعاً تلاشت رو بکنی. خب؟
‫معیارهای خودش رو داره، ‫باید تمام سعیت رو بکنی
‫فکر نکن که میتونی راحت ازش درخواست کنی
‫- درست میگه ‫- گرفتی؟
‫دقیقاً. خیلی مودب نباش، خب؟
‫نصفه کاره انجامش نده، ‫دل و جرأت داشته باش
‫ببین، کاری که باید بکنی اینه
‫به محض اینکه فرصتش پیش اومد، ‫آتیشی لب‌هاش رو بوس کن
‫توی آسانسور، دستشویی، هرجا که شد. ‫یادت باشه، اون تازه از زندان در اومده
‫می‌گیری چی میگم؟ هی!
‫برو تو کارش
‫مشکلت چیه؟
‫آه...
‫من، آه، به زنم خیانت کردم
‫اوه
‫با یه گروگان؟
‫با مانیل
‫و همه کار هم کردین؟
‫خب، همه کار که نه، ‫ولی لب گیری رو رفتیم.
‫و من شروع کردم
‫خب...
‫حرارت اون لحظه بوده، مهم نیست
‫بریم، بچه‌ها. وقتِ کارـه! ‫بریم! زود!
‫صبر کن. چطور مهم نیست؟
‫چند ثانیه بعدش، توی همون ‫اتاق از استکهلم هم لب گرفتم
‫آب دهنِ یه دختر رفت تو دهن یه دختر دیگه
‫داره مورفین می‌زه تا استرسِ ‫بعد از حادثه‌ش رو کنترل کنه،
‫و منم اینجا مثل یه عوضی رفتار میکنم. ‫نمیدونم چی بهش بگم
‫هی، هی، هی
‫داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی، خب؟
‫هیچوقت، هرگز نباید توی عمر کیریت
‫اعتراف کنی با زن دیگه‌ای بودی
‫مخصوصاً توی نیم ساعت بعدش
‫هی
‫اگه احساس گناه میکنی، ‫باهاش کنار بیا
‫دفعه بعد، با کیرت تصمیم نگیر
‫دهنت رو بسته نگه میداری
‫حتی اگه لُخت با یه زن دیگه روی تخت مُچت رو گرفت
‫فقط بهش میگی که داره توهم می‌زنه
‫ساکت بمون
‫هی، منو ببین
‫چون وقتی اعتراف کنی،
‫دیگه حقیقی میشه، ‫انگار که واسه پلیس اعتراف نوشتی
‫و هیچکس، دوست من،
‫هیچکس نمیتونه اونو درست کنه
‫هی
‫عزیزم
‫سرجیو
‫چی کار میکنی؟
‫یه گوشی پیدا کردم. داشتم شارژ میکردم. ‫دو خطش پُر شده
‫یه خورده قدیمی‌ـه ولی جواب میده
‫تماس دریافتی
‫ سلام؟
‫- آه.. کی هستی؟ ‫- من شکیرم
‫پشتیبانِ پرفسور توی آسیا
‫اُه. لعنت، باشه. من بنجامین هستم
‫- به پرفسور وصلت میکنم ‫- حتماً، البته
‫- پرفسور ‫- بنجامین، گوش بده
‫وقت نداریم. ‫باید به صربستانی‌ها زنگ بزنی
‫الانش هم اینجان
‫هستن. آوردمشون اینجا تا از ‫محوطه‌ی بیرون نگهبانی بدن
‫فهمیدم. عالیه، بنجامین. عالیه
‫خب، مسئولیت رو به من دادی،
‫و منم سعی میکنم تمام تلاشم رو بکنم
‫در اون صورت، یه مأموریت جدید داری
‫مارسی، باید بریم
‫یه مأموریت داریم. به صربستانی‌ها بگو
‫بوریس، با ما بیا. ‫چند تا اَره برقی‌،
‫سنگ فِرز، دستگاه جوش‌ و چند تا تِی بردار
‫چند تا هم اسلحه
‫بچه‌ها، جوری اون شمش‌ها رو ‫درست کنید که انگار فردایی در کار نیست!
‫آره!
‫یالا
‫از کامیون بیاین بیرون و لباس‌هاتون رو بدین من
‫ در اعماق وجودشون، ‫ برلین و پرفسور خیلی شبیه به هم بودن
‫ هر دوشون نقشه‌هاشون ‫ رو بر اساس یه احساس قوی ریختن...
‫ هیجان
‫وایسا
‫ هیجانِ پرفسور تو این بود که ‫ به طرز فوق‌العاده‌ای مخفی بشه
‫ به کمک یه چیز کاملاً عادی.
‫ مثل یه کامیون آشغالی
‫ هیجان برلین تو این بود که باور داشته باشه غیرممکن ممکنه
‫ از این لحاظ پرفسور مثل برادرش می‌موند،
‫ حتی با اینکه خودش اینطور فکر نمیکرد
‫ چون فقط با تفکر بچگانه
‫ میشه توی خیابونی که توسط سربازها ‫ محاصره شده قایم موشک بازی کرد
‫یه کامیون آشغالی اجازه ورود ‫از ایست بازرسی 6 - 2 - 1 رو میخواد
‫ اون تلاش برای فرار، ‫ مهم‌ترین فرار تاریخ،
‫ چیزی بود که برلین و پیتر پن عاشقش میشدن
‫اینجا مشکلی نداریم
‫ یا همه چیز یا هیچی چیز، ‫ و تمامش با یک لحظه‌ی جادویی مشخص میشد
‫ درست مثل لحظه‌ای که متوجه شدن ‫ سرقت از لحاظ فنی امکان‌پذیره
‫ مثل این بود که بلد باشی بری روی مریخ، ‫ ولی ندونی چطوری برگردی
‫ با اینحال، این موضوع باعث نشد ‫ که با ذوق و شوقی که فقط بچه‌ها دارن
‫ جشن نگیرن
‫♪ همونجوری که می‌خواستم منو بوسید ♪
‫♪ تا ابد و همیشه ♪
‫♪ میدونستم که برای منه ♪
‫♪ واسه همین تمام عشقی که داشتم بهش دادم... ♪
‫ یک، دو، سه...
‫ آماده باشی یا نه، اومدم
‫ همه‌ش همینطوری اتفاق افتاد
‫ یک لحظه‌ی خیلی عادی
‫ کامیونِ آشغالی که زباله رو می‌بلعه
‫ ولی ماجرا خیلی بیشتر از این بود
‫پرفسور
‫ اینطور شد که مغز متفکر ‫ پشتِ سرقت با ذهنی جدید،
‫ به جایی که بهش تعلق داشت برگشت
‫ و مهم‌تر از همه چیز...
‫ پرفسور فهمید که اشتیاق برادرش برای نقشه
‫ الان تمام تیمش رو تحت‌تأثیر قرار داده
‫ فهمید در مدتی که ضربه فنی شده بود، ‫ درازکش رو کفِ رینگ...
‫می‌بینی، پرفسور
‫تمام تلاشمون رو کردیم
‫خوبه
‫ دستگاه و تشکیلات به کارشون ادامه دادن
‫طلا بیرون آورده شده بود،
‫و ریخته‌گری داخل ‫مخزن آب با تمام ظریفت کار میکرد
‫رویاش بیشتر از همیشه زنده شده بود
:مترجمین تورج پاکاری و رضا کارگران
ارائه شده توسط الماس مووی
‫تونستن
‫پالرمو، تو تونستی
‫یه ریخته‌گری توی مخزن آب ساختن
‫معلومه که ساخته شده، برادر!
‫خوشگل‌ترین چیزی نیست که تو عمرت دیدی؟
‫طلا داره خارج میشه
‫طلا داره خارج میشه!
‫این یکی به خاطر توـه، آندریاس
‫با پُمپی به این قدرت، ‫صدای مکیده یا پمپ شدن رو می‌شنون،
‫خیلی راحت میتونن بفهمن ‫که داریم از لوله‌کشی ردش می‌کنیم
‫چرا پلیس نباید منتظرمون باشه؟
‫سوال خیلی خوبیه، سرجیو، ‫و جوابش رو هم داریم
‫و جوابش فرق بین یه سارق ساده
‫و ماست
‫فرق بین کار بلد بودن و نابغه بودن
‫و ما فقط نبوغ محض رو میخوایم
‫♪ بردار ♪
‫♪ حالا یه تیکه‌ی کوچیکِ دیگه از قلبم رو بردار ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ بشکن ♪
‫♪ حالا یه تیکه کوچیک دیگه از قلبم رو بشکن ♪
‫♪ عسلم ♪
‫♪ برای خودت ♪
‫♪ یه تیکه کوچیک دیگه از قلبم برای خودت ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ میدونی که میتونی ♪
‫♪ اگه باعث میشه حس خوبی داشته باشی ♪
‫♪ آره، توی خیابون ♪
‫♪ میدونی ♪
‫♪ و از تَهِ قلبت میدونی ♪
‫♪ که درست نیست ♪
‫♪ میدونم که هیچوقت و هرگز ♪ ‫♪ صدای گریه‌م توی شب رو نمی‌شنوی ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ به خودم میگم که نمیتونم دردش رو تحمل کنم ♪
‫♪ ولی وقتی منو بغل میکنی ♪
‫♪ دوباره میگم ♪
‫♪ پس زودباش، زودباش، زودباش ♪
‫♪ زودباش و برش دار ♪
‫♪ حالا یه تیکه‌ی کوچیکِ دیگه از قلبم رو بردار ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ بشکن ♪
‫♪ حالا یه تیکه کوچیک دیگه از قلبم رو بشکن ♪
‫♪ عسلم ♪
‫♪ بهتره... ♪
‫♪ که یه تیکه کوچیک دیگه از قلبم رو برداری ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ میدونی که میتونی ♪
‫♪ اگه باعث میشه حس خوبی داشته باشی ♪
‫♪ - بهتره برداری ♪ ‫♪ - یه تیکه کوچیک دیگه... ♪
‫♪ از قلبم رو بردار حالا ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ بشکنش ♪