گاندیا یه حیوون بود
بعد از تقریبا کشتن دوتا از شکارهاش
می‌تونست به کمین‌گاه‌ش عقب‌نشینی کنه و استراحت کنه
اما این برخلافِ طبیعتـش بود
اون یه غارتگر بود
و تا وقتی که گروه رو از بین نمی‌برد دست بردار نبود
نایروبی
!لعنتی
ریو، دنور با من بیاید. بجنبیـد
این دریچه می‌ره به سمتِ دستشویی طبقه‌ی پایین
دنور، حالت خوبه؟ می‌تونی بری؟
آره - منم میام -
برو و اون حرومی رو بکش
بریم
تکون نخورید وگرنه کلکش رو می‌کنم
!تکون نخورید! هیچکس تکون نخوره - به کجا شلیک کرد؟ -
به دستـم
!گلوله‌ی بعدی رو تو سرش خالی می‌کنم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
!کریسمس مبارک - منظورت چیه؟ -
مثل شب کریسمس می‌مونه، اینطوری نیست؟
میز رو چیدیم و این همه غذا داریم
منتظر بقیه خانواده هستیم - ما خانواده نیستیم -
مانیل و جوشکارها یادت نره
واست خوبه که باهاشون آشنا بشی - البته -
مثل عمو زاده‌های دورِ آدم می‌مونن
می‌دونی چرا واسه‌ی این سرقت برگشتم؟
قبل از اینکه همه‌مون رو سراسر جهان پراکنده کنی
...این گروه
نزدیک‌ترین چیز به خانواده‌ بوده که توی زندگیـم داشتم
من هیچوقت این مدل کریسمس‌ها که آدم توی تلویزیون می‌بینه
با مامان‌بزرگ، بابانوئل، کلوچه و این چیزها نداشتم
...و پدر اکسل؟ هیچوقت جشـ - نه -
...می‌دونی، من
...بیخیالِ این تفکر
تشکیل خانواده شدم
کاملا بیخیال شدم
اما حالا فکر می‌کنم یه راه دیگه واسش هست
خیلی دلم می‌خواد مادر بشم
ولی یه مادر متفاوت. با یه عالمه بچه قد و نیم قد
و یه سگ داشته باشیم و با چیزهای دیگه
حرف‌های قشنگی می‌زنی، نایروبی. خیلی قشنگن
...تـ...تـو
پدر بچه‌ی من می‌شی؟
...آخه - جانـم؟ -
ژن خوب می‌خوام تا با ژن خودم ترکیب بشه. خیلی مهمه
توی کلاس حواسم بهت بود
...و پیش خودم می‌گفتم
،این آدم با استعداد »
،و شرافتمند
،و خیلی احساساتیـه. حتی خوشتیپـه
« مرد ایده آلی‌ـه
و به کاری که می‌کنی باور دارم
این درک و برداشتی که از من داری واقعا لطف تو رو می‌رسونه
...و قابل احترامه
...خب، اینـم یه راهش هست اما
غیر ممکنه
واسه چی؟ غیر ممکن دزدی از بانک اسپانیاست
اگه دوست نداری نمی‌خوام واسشون پدری کنی
فقط می‌خواد اسپرم اهدا کنی
تا بتونم کارها رو به روش متفاوتی انجام بدم
بدون هیچ دل بستگی - ...نایروبی -
گوش کن، سرقت از ضراب‌خانه‌ی سلطنتی
برای یادبود پدرم بود
...و این یکی، برای برادرمه. من
من آدمی نیستم که دنبال دلبستگی نباشه
حتی برای یک لحظه هم نادیده‌اش نمی‌گیرم
در حقیقت من خودم یه جایی توی این دنیا بچه دارم
آره - متاسفم -
...تو می‌خواستی این خانواده رو تشکیل بدی و تو
تو بهمون یاد دادی مراقب همدیگه باشیم
« گفتی « به هر قیمتی که شده
...اما چیزی که تو می‌خوای - من یه چیز مشابه می‌خوام -
چون خانواده‌ای کنار تو هست بدون هیچ سوال و جوابی
همین ما رو بهم پیوند می‌ده جونشون رو برات به خطر می‌ندازن
تو واسه خودت نقشه داری
منم نقشه خودم رو دارم
تو بهم یاد دادی که به همدیگه کمک کنیم
چون ما اینطور آدمی هستیم
...آگاتا
به گمونـم من درخواست کارهای پیچیده‌تری کردم
یکم بیشتر، آره
...و
دیگه خسته شدم بدون اینکه سوالی ازت بپرسم به خاطر تو رفتم تو دل شیر
...می‌دونم. ازت خواستم
خطرهای بزرگی کنی
خطرهای جدی
در حقیقت، بیشتر از اون چیزی که ازم می‌خوای
قبول می‌کنی؟
قبول کردی
!خدای من! خدای من
!بیا بغلم
ممنون. ممنونم
ممنون! قسم می‌خورم هیچوقت پشیمون نمی‌شی
بهترین کلینیک‌های لقاح مصنوعی دنیا رو پیدا می‌کنیم
یا اگه بخوای، می‌تونیم از راه سنتی‌ش انجام بدیم
به راه سنتی‌ش اصلا فکر نکن
این کار رو می‌سپریم به دست کاردون. باشه؟
باشه
بعد از سرقت انجامش می‌دیم
باشه
عالی می‌شه
داری خوب پیش می‌ری، کثافت
شبیه عیسی مقدس شدی
دستت چطوره؟ خوبـه؟
بدنـم پرِ مورفین‌ـه
توکیو رو پیدا کردین؟ - هنوز توی اتاق وحشت حبس‌ـه -
!هیس
!داریم خیلی سر و صدا به پا می‌کنیم
باید چکمه‌هامون رو در بیاریم
چی بود؟
نگاه کن
!تکون نخور. نه
چی؟
!حرکت کن! حرکت کن
ریو، دنور، حالتون خوبه؟
پناه گرفتیم
!نمی‌تونی فرار کنی
کی گفته می‌خوام فرار کنم، همجنس‌بازِ یه چشم؟
اینجا اتفاقات سرگرم کننده میوفته
سرباز کوچولو، چندتا خشاب واست مونده؟
چرا نمیای داخل و نمی‌شمری؟
دریل بیارین! دیوار رو سوراخ کنید
هر بار که دیوار رو سوراخ کنن
یه سوراخ تو بدنـت درست می‌کنم
من رو نمی‌کشه
اگه من رو بکشه، شما می‌کشیدش این رو خوب می‌دونه
پالرمو، راست می‌گه باید از فرصت استفاده کنیم
نه، بهش شلیک می‌کنه ریسکش زیاده
!گاندیا
می‌دونی قراره چی بشه؟
وقتی این جریان تموم بشه، دوتا همجنس‌گرا می‌کشنت
به نظرت کدومش بدتره؟
مردن به دست یه اسپانیایی یه چشم یا یه صربی؟
هلسینکی، بهم قول بده بزنی این حرومی رو تیکه‌پاره کنی
قسم می‌خورم، نایروبی. قسم می‌خورم
گاندیا، رفقای باشگاه تیراندازیـت چی پیش خودشون می‌گن، ها؟
!این که یه خرس تدی بزنه سلاخیـت کنه
نایروبی، نیروت رو هدر نده
دارید گروگانـم رو مضطرب می‌کنید
و ازش می‌خوام ساکت بشه تا بتونیم آواز بخونیـم
می‌خوام همه آواز بخونـن تا بدونم کجا هستین
و هرکی که نخونه، یه گلوله حرومش می‌کنم
ها، نایروبی؟ یالا
تو شروع می‌کنی. آواز «مردان ماهی‌گیر» رو بلدی؟
!به نفعته انقدر جفتک نندازی، هرزه‌ی دوزاری. بخون
!بیاید آواز بخونیم
♪ تو ♪
♪ باید به سمت ساحل بیای ♪
!یالا
♪ تو به دنبالِ ♪
♪ دانایی نبوده‌ای ♪
♪ همینطور افراد پولدار ♪
!بهتون گفتم آواز بخونید و هرکی که بلد نیست زمزمه کنه
♪ تو تنها مرا می‌خواهی ♪
♪ تا دنبال تو بیایم ♪
♪ خداوندگارا ♪
♪ در چشمانـم نگاه کردی ♪
گروه کر کجا هستن؟
♪ قایقـم را ♪
♪ در ساحل رها کرده‌ام ♪
♪ با وجود تو در کنار من ♪
♪ به جستجوی دریای دیگر می‌روم ♪
این آواز مثل یه مرثیه بود
مرثیه‌ای برای ختم ما
و این حقیقتِ تلخ
پروفسور رو بیدار کرده بود
داریم شکست می‌خوریم
نایروبی گیر افتاده
توکیو گیر افتاده
لیسبون گیر افتاده
پروفسور
مارسی، نمی‌تونم درست فکر کنم دلبستگی‌های خیلی زیادی دارم
...قبلا، یه گروه داشتیم با اسامی شهرها. حالا
ممکنه بچه داشته باشم، اونم نه با یه نفر
بلکه با دوتا از اعضای گروه
تداخل احساسات حرفه‌ای و شخصی درست نیست
توکیو توی اتاق وحشت گیر کرده
...و اونجا دقیقا جاییـه که
گاندیا... تمایل داره... قایم بشه
باید اون اتاق رو پیدا کنیم و راه فرار واسش نذاریم
تو باشی اتاق وحشت رو کجا قرار می‌دی؟
جایی که نیاز به محافظت داشته باشه جایی که طلاها هست
نه
این اتاق‌ها برای حفاظت از جون آدم استفاده می‌شده، نه طلا
توی بانک اسپانیا، جون کی از همه مهم‌تره؟
رییس بانک - دقیقا -
باید نزدیک دفتر رییس بانک باشه
اما چرا توی نقشه‌ها نیست؟
شاید تعمیر و نوسازی شده - نه -
پالرمو، جواب نده
اتاق وحشت پشتِ دستشویی رییس بانکـه
توی نقشه‌های رسمی نیست
شرط می‌بندم توی اندازه‌ اتاق‌های هم‌جوار دست بردن
اونجاست
دارن آواز کلیسا می‌خونن - ها؟ -
نشونه‌ی بدیـه، درسته؟
این عوضی‌ها همیشه دارن آواز می‌خونن از اینجور کارها خوششون میاد
از طرف دیگه، صدای شلیک که شنیدیم... آره
اون ممکنه نشونه‌ای باشه که این حرومی‌ها آنچنان اوضاع بر وفق مرادشون نیست
شما اینطور فکر نمی‌کنید، رییس؟ - از کجا بدونیم؟
!هیس
من می‌دونم. صدای تیراندازی و نارنجک
و اون بابایی که حواسش به ما هست اصلا نمی‌دونم کی هست
اما می‌تونیم بگم، لاغرترین عضو تخمی گروهه و حقیقت محضه
باید از این لحظه استفاده کنیم
باید به خاطر خودمون شده سبک سنگین کنیم
یه هل، یه هلِ خیلی کوچیک می‌تونه یه قدم ما رو به پیروزی نزدیک‌تر کنه
!هیس - اگه اجازه بدید، رییس -
فکر می‌کنم اون هل خیلی کوچیک وظیفه‌ی ما باشه. من و شما
...ما دوتا باید کسی باشیم که
آدم‌های این اتاق رو نجات می‌دن
کاری که باید بکنیم
اینـه که آروم بمونیم و صبر کنیم - !تف -
!اون پشت خفه شید! یه بار دیگه صداتون رو بشنوم شلیک می‌کنم
باهاتون مخالفم، آقای فرماندار
می‌دونید، این وظیفه‌ی شماست
!شما رییس بانک اسپانیا هستید
!بعنوان یه مرد، این وظیفه‌ی شماست. لعنتی
تصمیم‌هات رو بگیر، با مشکلاتت رو در رو شو
و همونطور که همیشه می‌گم
...گاهی بهتره تا ایستاده روی پاهات بمیری تا اینکه
تا آخر عمر زانو زده زندگی کنی
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟ - تمنا می‌کنم -
فکر می‌کنم تو یه دلقکی
تو، با این ماجراجویی کوچولوت
و سخنرانی‌‌های تبلیغاتی احمقانه‌ات جون همه رو تو خطر می‌ندازی
دست از سرمون بردار
و اگه می‌خوای روی پاهات بمیری
پس بلند شو و نقشه‌ات رو عملی کن
،نارنجک
تیراندازی
همه‌ی این‌ها توی شش دقیقه رخ داده
و نگاه چقدر آروم و راحتـه دارم چی رو از دست می‌دم، تامایو؟
منم به اندازه تو اطلاعات دارم، آلیسیا - دروغگو -
اون تو چه خبره؟ - گفتم نمی‌دونم -
پس چرا مداخله نمی‌کنیم؟
وقتی تیراندازی می‌شه، پروتوکل به این صورتـه که باید سریعا مداخله کنیم
گاندیاست
رییس حراست - لعنتی -
اون داخله، آزاد و مسلح با موافقت خودش داره تنهایی مبارزه می‌کنه
صبر کن ببینم. باهاش صحبت کردی یا نه؟
اوهوم
تو بهش چراغ سبز نشون دادی تا اون تو جنگ به پا کنه و همه رو بکشه؟
دستور رسمیـم این بود که بی حرکت بمونه
گفت پشیزی اهمیت نمی‌ده و نقشه داره تا از خودش دفاع کنه
و اگه می‌خواد از خودش دفاع کنه، من جلوش رو نمی‌‌گیرم
تامایو، مردیکه عوضی اون بیرون مثل فرشته‌ها می‌مونی
نگران تصویرت تو جامعه هستی و اعلام یه آتش بسِ بی فایده می‌کنی
تو همین حین، یه روانی رو می‌فرستی اون تو تا کثافتکاری‌ها رو انجام بده
اگه اوضاع خوب پیش بره، مدال گیرت میاد اگه هم بد پیش بره، می‌گی
« لعنتی. من بهش گفتم نه. نه، اما می‌دونی یارو دیوونه‌ست »
ما هستیم که همیشه روانی و دیوونه‌ایم ...و کثافتکاری‌ها رو انجام می‌دیم
صبر کن. مشکلی با گاندیا داری که داره جنگ به پا می‌کنه؟
مخالفتی باهاش داری که داره بهشون آسیب می‌زنه و اون‌ها رو می‌کشه؟
نه، درسته؟
پس بهتره دهنت رو بسته نگه داری
داری فکر می‌کنی، پروفسور؟ - آم، آره. دارم فکر می‌کنم، آره -
...در مورد چی - ...وقتی که -
اولین دفعه‌ای که کنترل رو از دست دادیم؟
وقتی بود که دنور با جعبه‌های قرمز، به جای گاندیا رفت بیرون
و دفعه‌ی دوم؟ - یه مشکلی داریم -
وقتی بود که لیسبون نتونست از درخت... بالا بره
همین دوتا اشتباه بود که ما رو در معرض شکست قرار داد
...باید یه قدم به عقب برداریم
و معکوس‌شون کنیم
می‌رم ورزش کنم تا مغزم کار کنه
پالرمو
طاقت بیارید. باشه؟
طاقت بیارید
مادر به خطا
!آرتورو
من یه چیزی دارم که توی اون سخنرانی «هل دادنت» کمک می‌کنه
چی؟
موبایله - !نه! قایمش کن. یا خدا -
مال نایروبی‌ـه. همونی که پلیس‌ها فرستادن
موقع تمیزکاری پیداش کردم
تو می‌دونی باهاش چیکار کنی
اون پشت دارید چه غلطی می‌کنید؟
اگه یه بار دیگه صدای نفس‌تون رو بشنوم، شلیک می‌کنم
جناب، باید برم دستشویی. همین الان
الان وقتـش نیست. کسی تکون نمی‌خوره
پس می‌شینید و آروم می‌گیرید
تو اول برو
خیلی ممنون - خواهش -
چه خبر، دنیل؟
...داشتم غذا می‌خوردم - نه، نه. نگو دنیل -
نگو دنیل. من... من اینجا دنور هستم
باشه؟ دنور
ببخشید. عادت کردن به هویت جدیدت سخته. ببخشید
...همم. خب
...ببین، یه چندتا چیز هست - اوهوم -
که می‌خوام درکش کنم و واسه من راحت نیست
بپرس. من همون آدم همیشگی‌ام
خب، دقیقا همون آدم نیستی چون الان ممه داری
...همم، خب - آره، ممه داری -
ممه دارم. اوهوم - تو یه زنی -
این قسمتش واسم واضحه
همجنس‌گرا هم هستی؟ یا چطوری این‌ها کار می‌کنه؟
الان نگرانیـت اینه که من به پسرها علاقه دارم یا نه؟
همین؟ - آره
خب، از مردها خوشم میاد. درسته، آره
راستش خیلی ازشون خوشم میاد - درسته، آها -
ولی صبر کن. از همه جور مردی خوشم نمیاد
مردهای قوی رو دوست دارم، می‌دونی؟ اون‌هایی که عشق باشگاه‌ان رو دوست دارم
پانک باشن، ولی یکم باید بخونـن تا ازشون یاد بگیرم
آم... باید فوتبال نگاه کنن. دوست دارم
ولی باید مثل یه طرفدار دو آتیشه نگاه کنن، می‌دونی
آبجو تو دستشون باشه و پاهاشون چهار طاق باز باشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب. فهمیدم دیگه متوجه شدم. واسم واضح شد
...تو
،تو همیشه از مردها خوشت میومده
یا بعد از اینکه زن شدی علاقه پیدا کردی؟
،اولا
من همیشه زن بودم
نه
تو همیشه زن نبودی. خودم دیدم از پمپ بنزین دزدی کردی
زن نبودی - زن‌ها چطوری دزدی می‌کنن؟ -
مردم رو چنگ می‌ندازن و مو می‌کشن؟
من که انسان نخستین نیستم حرفـم اینـه که، دارم می‌گم
معمولا زن بودن یه آدم مشخصه. می‌شه تشخیص داد
من اون دزدی‌ها رو با خوانیتو انجام دادم، نه یه زن
درست می‌گم؟ شاید این زن بودنـت
بعدا اتفاق افتاد
بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی خوانیتو با تو از محل دزدی می‌زد بیرون
برمی‌گشت خونه‌اش - خب -
آهنگ می‌ذاشت
...علف رول می‌کرد
و رژ لب قرمز می‌زد. رژ لب ایتالیایی فوق العاده بود
مثل فراری قرمز بود. و رول علفش رو برمی‌داشت
و روی تختـش دراز می‌کشید
...و درست توی اون لحظه
...تنها، آروم و خوشگل بود
اون زمان خودِ واقعیـم بودم
تو همیشه زن بودی
همیشه
و من اصلا متوجه نشدم
می‌دونی اونموقع چی من رو حساب حشری می‌کرد؟
البته که می‌دونم
واقعا؟ - آره -
دیوید بکهام. یه‌سره درباره‌اش حرف می‌زدی
دیوید بکهام وامونده - آره بکهام بود. جذابـه ولی نه -
آم، تو
حسابی من رو تحریک می‌کردی
من اصلا تو رو تحریک نکردم
من عاشقت بودم - چی داری می‌گی؟ -
عشق شوخی بردار نیست - بهش فکر کن -
فکر می‌کنی واسه چی کل روز باهات بودم حالا یا دزدی می‌کردیم یا ول می‌چرخیدیم؟
تا نزدیکِ تو باشم
جدی می‌گی؟ - البته. منظورت چیه؟ -
همیشه روی موتور دستمالیـت می‌کردم همیشه بهت دست می‌زدم اما هیچوقت نفهمیدی
...به پات دست می‌زدم، به کمرت - بس کن -
!بوی بدنـت - وایسا ببینم! خیلی‌خب، صبر کن -
اصلا می‌فهمی داری چی می‌گی؟ قضیه خیلی جدیـه
تو از من سواستفاده می‌کردی
دارم سر به سرت می‌ذارم، عقب مونده
...فقط - ...مادر -
!مادر به خطا
یالا، بیا بغلم
ببخشید جناب اما من نمی‌خوام خودم رو خیس کنم
!کسی تکون نخوره! نبینم صدای کسی در بیاد! هی
!هی
میگل... میگل، گوش کن
باید یه راهی پیدا کنیم تا به طور ایمن با بیرون ارتباط برقرار کنیم
متوجه‌ای؟
بگیرش. قایمش کن
نگه‌اش دار. همیشه به من شک دارن، ولی به تو نه
داری چیکار می‌کنی؟ - یعنی چی؟ -
جریان چیه؟ دنور کجاست؟
دنور خوبـه - کی اونجاست؟ -
گروگانـه - !همین الان از اینجا ببرش، ماتیاس -
بریم - عمرا. من می‌مونم. یه اسلحه بهم بدین -
تو به این خاطر اینجا نیستی، مانیل برو
توی دردسر افتادین. یه اسلحه بهم بده
همین الان از اینجا برو
بریم
چیزی نیست
ببین، از الان به بعد
من و تو عضو اصلی مقاومت هستیم
با گوش دادن به حرف‌هات همین الانـه که سکته بزنم
دنور
نهایت چهار ثانیه طول بکشه
یه نفر می‌ره سراغش. بقیه هم می‌مونن و پوشش می‌گیرن
و نایروبی رو نجات می‌دیم
گاندیا. چی می‌خوای؟
بیا مذاکره کنیم - مذاکره؟ -
ببین، بذار موقعیت رو واست شرح بدم
:گزینه اول
من از این اتاق با اسلحه‌ای که سر نایروبی رو نشونه گرفتم، میام بیرون
همه‌تون می‌چسبید به دیوار سمت راست
من آزادش می‌کنم و هیچکس نمی‌میره
معامله‌ی خوبی واسه دو طرفـه صفر صفر. مساوی
گزینه‌ دوم
جای اینکه من بیام بیرون، شما میاید داخل
سر نایروبی رو از بدنـش جدا می‌کنم
بهم شلیک می‌کنید
هنوز واسم یه دست چپ میمونه که شلیک کنم
و به خدا قسم، بیشتر از یه نفرتون رو با خودم می‌برم
گزینه سوم رو یادت رفت
زانو می‌زنی میای بیرون، خلع سلاح شده و محاصره شدی و نایروبی رو بهمون پس می‌دی
اینم مساوی به حساب میاد. نظرت چیه؟
من حتی جلوی خداوند توانا هم زانو نمی‌زنم
بهتون یه دقیقه وقت می‌دم بعد از اون شروع می‌کنم شلیک کردن
و نتیجه حداقل می‌شه شش صفر
عقب مونده‌
گاندیا، تو از اینجا پات رو زنده بیرون نمی‌ذاری
...مردک دلقک. اون روز
وقتی من و توکیو وارد شدیم باعث شدیم مثل احمق‌ها جلوه کنی
خفه شو
...و توکیو
احمقانه‌ترین حقه رو با آب زد
دهنت رو ببند
دستگیره در
رو خوردی - !خفه شو -
...بدجوری بیهوش شدی
داره چیکار می‌کنه؟
تخم‌های کوچولوت چی شد، ها؟
چقدر آماتوری - می‌خواد توکیو رو نجات بده -
!بی مصرف
می‌دونه اگه توکیو رو بکشه، ما می‌کشیمش
تو کل زندگیت واسه این موقعیت آموزش دیده بودی، درسته؟
همه‌ی سربازهای کوچولو موچولوت در اختیارت بود
اونوقت دوتا دختر پیدا شدن و اونطوری آبروت رو بردن
می‌خوای بهت شلیک کنم؟ - سوپرایزم کن -
چطوره یه گلوله تو کونـت خالی کنم؟
باید بیاریمش بیرون. باید همین الان بیاریمش بیرون
اگه اجازه بدیم بیاد بیرون
هرکاری دلش بخواد می‌کنه من به حرف‌هاش اعتمادی ندارم
باید صبور باشیم - ریدم تو صبوریـت -
اون به خاطر تو انجاست کمکش کردی آزاد بشه
باید بیاریمش بیرون
همه موافقن؟
خیلی‌خب، گاندیا
می‌ذاریم بیای بیرون
خیلی‌خب. خیلی خوبـه
...جریان اینطوری پیش می‌ره
تا آخر به نایروبی دید دارید
همینطور که اسلحه‌ام روی سرشـه با همدیگه حرکت می‌کنیم
تا وقتی که تایید کنه همه مقابل دیوار راهرو ایستادن
!با اون دوتا تخم جن که اون بالا هستن شروع می‌کنیم
دنور، ریو، شنیدید؟
باید همین الان بیاید پایین - باشه، باشه، باشه -
قبل‌تر، ازم پرسیدی که شوهرم حالش بد می‌شه باهام می‌خوابه یا نه
و من جواب ندادم
خب، نه
حالش رو بد نکردم
چون اون زمان هرزه نبودم
ولی الان گمونم هستم
و آره، سکس داشتیم
اونـم همه‌جا
و خلاقیتمون تو سکس خیلی فریبنده بود
فکر می‌کنم، تو و پروفسور از اون زوج‌هایی هستید که ماهی یه بار با هم می‌خوابن، درسته؟
و همیشه مدل رو در رو سکس می‌کنید
پول نمی‌‌تونه همه‌چیز رو بخره
اون همه سمی که تو بدنتـه داره می‌خورتت، آلیسیا
از صورتـت می‌فهمم
چی شده؟ صورتـم؟
تو خودت نیستی. این صحبت‌هات از سکس معلومه چتـه؟
به خاطر هورمون‌هاست؟
نمی‌دونم. یه برنامه دانلود کن
یه عالمه منحرف جنسی داریم که دوست دارن با زن حامله بخوابن
من ترجیح می‌دم طرف مقابلم رو بشناسم
من با اولین خوره‌ای که توی بار دیدم قرار نمی‌ذارم
...که بهم موبایلش رو می‌ده و می‌گه
خوشگله، چرا نمیای انبار من »
« شراب سیبـم رو امتحان نمی‌کنی؟ خیلی خوشمزه‌ست
می‌دونی مشکلت چیه؟
بگو - اگه ماسکت بیوفته -
همه‌چیز هم به همراهش میوفته
یه قدم تا فروپاشی عصبی فاصله داری
...و می‌فهمم. می‌فهمم
من اونی نیستم که ماسک داره
بذار ببینم. قبل‌تر، همم ما یه معامله‌ای داشتیم
گوشی تو دستت بود
بعدش نظرت عوض شد
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی ازم بازجویی می‌کردی کار کردم وقتـت تلف بشه
وانمود کردم داری من رو ریز ریز می‌کنی
و چیزی نمونده تا تسلیم بشم
تو همین حین، از لای انگشت‌هات در رفت. فرار کرد
بهش می‌گن تاکتیک‌های منحرف سازی توجه
و خیلی هم خوب جواب داد
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
چوپان کوچولوت به نحوی راهش رو پیدا می‌کنه تا سر وقت اینجا باشه
راهش رو پیدا می‌کنم
خواهیم دید
فکر کن - می‌دونستم توی اسپانیا نیستیم -
از مسجد صدای اذان شنیدم
فکر کن. می‌دونی چطوری
با من پرواز کن
شکیر
شکیر، صدام رو می‌شنوی؟
بله. شکیر هستم. بفرمایید، قربان
می‌خواد رد هواپیمای ریو رو تو اسپانیا بگیری
یه بیچ‌کرفتِ ایر کینگِ ۲۵۰ست
متعلق به نیرو هوایی اسپانیاست
پرواز دقیقا ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر در تاریخ ۴ آوریل فرود اومده
می‌خوای تو هر سامانه ماهواره‌ای ناوبری دنبال هواپیما بگردی
می‌خوام محل دقیق پرواز رو پیدا کنی
باطری داره؟
آره - و آنتن؟ -
بله جناب
خیلی‌خب، برو تو تماس‌های گرفته شده
میگل، محض رضای خدا باید آروم بگیری
می‌فهمی؟ هیچوقت بهت شک نمی‌کنن
دستم خیلی عرق کرده - !پس آروم باش -
یه تماس داره. یه شماره خصوصی
برو تو مخاطبین
یه شماره هست
تماس بگیر
خدای من جواب نده
« تماس دریافتی »
مال موبایلیـه که به نایروبی دادیم
داری چیکار می‌کنی؟ - من صحبت نمی‌کنم -
!لعنتی - زنگ زدن و قطع کردن -
اثر انگشتم می‌مونه !نمی‌خوام به پلیس زنگ بزنم
گوش کن
فقط باید وقتی موبایل وصل می‌شه رهاش کنی
بعدش با من حرف می‌زنی یه مکالمه‌ی معمولی بین گروگان‌ها
وقتی بشنون، می‌فهمن چیکار کنن
فهمیدی؟
دوباره دارن زنگ می‌زنن
حرف بزن
...خب
...اینجاییـم
توی کتابخونه
با همدیگه و یکی از اون‌ها حواسش به ما هست
یه آدم تصادفی. فکر کنم اسمش ماتیاس باشه
صدا رو تا آخر ببر بالا - فکر کنم آرتورو رومن باشه -
هیچکس توی راهرو نیست، درسته میگل؟
هیچکس نیست
نمی‌تونم حرف بزنم، آقا - !هیس -
و از وقتی که اون بابا، گاندیا، فرار کرده
فکر می‌کنم بهترین موقع باشه تا پلیس ورود کنه
چون، تکرار می‌کنم
هیچکس توی راهروی اصلی نیست
خدا رو شکر ما خوب هستیم. ترسیدیم تیراندازی رخ داده و نارنجک منفجر شده
جیغ و فریاد زدن، حتی آواز مذهبی خوندن دیوونه کننده‌ست، مگه نه میگل؟
درسته
ببخشید
!باید بریم داخل. لعنتی
رییس جمهور نمی‌خواد هیچ ونِ مسلحی به بانک نزدیک بشه
محض رضای خدا! حواسشون نیست می‌تونیم بی دفاع بگیریم‌شون
!من نمی‌تونم
دارین چیکار می‌کنین؟
بچه‌ست. دیوونه شده. خیلی اضطراب داره
بچه‌ی طفلکی. داشت دعا می‌کرد
فکر کنم. من چه بدونم؟ - بیا ببینم -
اینجا بشین و ساکت باش آروم و نزدیک به خودم
دست‌هات رو بیار بالا تا ببینم
اگه یه ذره بیاری پایین، بهت شلیک می‌کنم اگه یه ذره تکون بخوری، بهت شلیک می‌کنم
...و حتی اگه یه کلمه زر بزنی
بهم شلیک می‌کنی - آره، بهت شلیک می‌کنم -
در هر صورت به شلیک کردن بهت فکر می‌کنم - دریافت شد -
هیس. ساکت
سوارز، تیم مداخله رو آماده کن از راهروی اصلی وارد می‌شیم
و به گاندیا توی اتاق وحشت زنگ بزن تا بتونیم هماهنگ کنم
بالاخره. فکر نمی‌کردم دل و جراتش رو داشته باشی
پروفسور
بیچ‌کرفتِ ایر کینگِ ۲۵۰
همونی که ریو رو به اسپانیا اورد از الجزیره در ساعت ۳:۰۳ بعد از ظهر پرواز کرده
از روستایی به اسم تیمیمون واقع در کوه‌های اطلس
خوبه
دقایقی قبل از اینکه ریو با ماشین رسید
درست کنار هواپیما. می‌خوام ماشینه رو پیدا کنی
می‌بینم کل این منطقه صحراست. یه دونه درخت هم وجود نداره
باید بتونیم از طریق ماهواره ردش رو بگیریم
و بفهمیم ماشین از کجا اومده - باشه -
با ماهواره‌های وضعیت هوا شروع می‌کنیم
خیلی خوبه
می‌ری الجزایر. تا چهار ساعت دیگه می‌خوام بری تیمیمون
نمی‌تونم با این اسلحه‌ها پرواز کنم
می‌دونم. به محض اینکه رسیدی همه‌چیز واست آماده‌ست
نقشه این بود که هیچوقت تنهات نذارم - نقشه عوض شده، مارسی -
تمام صرب‌ها و تیم بنجامین رو
رو برای حمله می‌خوایم
جوری بهشون ضربه می‌زنیم، یه جور محکم و سریع
که نفهمن از کجا خوردن
حالت چطوره؟
...بخیه‌هام
دارن باز می‌شن
کجاست؟
نمی‌دونم
کجاست؟
...دنور
نمی‌دونم
ما اینجاییـم، حرومزاده
و اون یکی؟
من اینجام
خوبه. پس کم‌کم نایروبی رو آزاد می‌کنم
کثافت، دوست داری قبل اینکه شروع به رقصیدن کنیم، چیزی بگی؟
...خب؟ خب
وقت مهمونیـه؟ - وقت مهمونیـه -
نایروبی
خوابالو
باید خیلی کله‌خر باشی که وقتی
همه سر میز منتظرت هستن اینطوری بگیری بخوابی
کل روز رو، توی تخت می‌مونی؟
همم؟ چقدر خوابالویی - !هی -
چیه؟
قبول کرد
پروفسور
قبول کرد
!قراره خاله بشی - !خاله -
خیلی واست خوشحالم - !باورم نمی‌شه -
...هی - چیه؟ -
دیگه یه خرخون کوچولو تو خونه‌ داری
آره. اسمش رو چی بذاریم؟
همم؟
ایبیزا
خدای من، دوستش دارم. ایبیزا
دوستش دارم - بهش می‌گی ایبیزا کوچولو -
و حسابی با هم خوش می‌گذرونید
لعنتی. تو دبیرستان حسابی محبوب می‌شه
اسم شهر نیست‌ها. اسم جزیره‌ست
گور پدرش، می‌دونی کدوم قانون دیگه رو قراره بشکنیم؟
این که همدیگه رو نبینیم
قراره خاله بشی
می‌دونی چیه؟
قراره مادر خونده بشی
درسته جیگر
دل تو دلم نیست
!منـم
منـم
باورم نمی‌شه
همم - چیه؟ چیه؟ -
ایبیزا، درسته؟ - آره! یه چیز بهت بگم -
دیگه قرار نیست کریسمس‌ها رو تنهایی با هلسینکی بگذرونـم
اون هیچکدوم از سرودهای کریسمس رو بلد نیست
از الان به بعد، هر کریسمس واسه خانواده‌ست
جریان چیه؟ - چیکار می‌کنید؟ -
جشن مجردی مادر مجرد رو می‌گیریم
!ایول - حامله‌ای؟ -
آره! نه، نه، نه، نه. بعد از سرقت بعد از سرقت حامله می‌شم
نمی‌دونستم دوست پسر داری - منـم نمی‌دونستم -
چی؟
دوستی با مزایاست
عالیه - باشه -
اسم بچه رو چی می‌ذارید؟ - !ایـبـیـزا -
خیلی‌خب، کثافت
همه سمت دیوار. اسلحه‌هاتون بیارید پایین
دلم می‌خواد بگم اسلحه‌هاتون رو بندازید
ولی خودم رو می‌شناسم و اگه ببینم مسلح نیستید
زیادی هیجان زده می‌شم
پس بهتره یکم احترام متقابل نشون بدیم، درسته؟
بیارید پایین
یالا. آره
اسلحه‌ام سرش رو هدف گرفته
جلیقه ضد گلوله پوشیدم و بسته‌ست
اگه جای شما بود دست به کار احمقانه‌ای نمی‌زدم یالا. بریم
اسلحه‌ی کوفتیت رو بیار پایین، عوضی! مگه کری؟
اینجا
آروم، آروم
یکمی برقصیم؟
یالا. برقصیم
عزیزم، داری میوفتی
ببخشید، ببخشید
گامبو رو نگاه کن
!سلام گامبو
کافیه
آزادش کن
آروم. آروم
آروم بگیر
آزادش می‌کنم
هی، نگران نباش
آزادش می‌کنم
بفرما
بیا
بفرما. دیدید؟
کثافت
گفته بودم می‌کشمت
!نه
Delicate By Damien Rice
ترجمه از مـحـمـدعـلـی