بابا؟ - خب، باهاش صحبت می‌کنم -
قول؟ - حتماً -
به زودی انجامش میدیم - خیلی‌خب -
بابا! بابا، داره میاد
داره میاد - آروم باش -
اوناهاش - ازش می‌پرسم -
...پروفسور
...پروفسور، یه‌کم قهوه
میل نمی‌کنید؟
خب، چرا. ممنون میشم، مرسی
صبح بخیر
اینم از قهوه‌تون
شیرینی هم میل دارین، پروفسور؟
...باشه
تشکر
سؤالی ازم دارین؟
...هوم
اوه
فقط یه مسئلۀ کوچیکـه - ...خب -
یه سؤال کوچیک
شما برادر دارین؟
.خواهش می‌کنم، سؤال شخصی‌‌ نپرسین ...این از اصلی‌ترین و ابتدایی‌ترین قوانینـه، پس لطفاً
.خب، من یه رفیقی دارم .اونـ... مثل داداشمـه
،توی معدن باهم همکار بودیم
باهم سرقت کردیم و باهم حبس کشیدیم
مشکل اینـه که من الان آزادم و .اون پنج سال دیگه از حبسش مونده
!پنج سال، پروفسور - ...باشه، خب، فقطـ -
می‌تونم بگم متأسفم چون نمی‌دونم در مورد ،قضیۀ این دوست یا برادر یا هرکی که هست
چه کمکی ازم ساخته‌ست
نه، مسئله پسرشـه
پسرش؟ - بله، خوانیتو. پسرخوندۀ تعمیدی منـه -
برای منم مثل یه داداشـه
،بهش قول دادم که وقتی آزاد شدم .حواسم بهش باشه
خیلی وقت هم هست که ندیدیمش و .شنیدیم که اوضاعش روبه‌راه نیست
بی‌کار شده، تقریباً بی‌خانمانـه
،پیش خودم گفتم اگه بیاریمش اینجا .شانس یه شروع دوباره رو بهش می‌دیم
به نظرت به نفعشـه که اون رو درگیر یه سرقت کنیم؟
این سرقت محشر ـه
مثلاً شما یه نگاه به همین بچه بنداز
تو عمرم ندیدم رو چیزی اینقدر متمرکز باشه
،اگه هم موفقیت‌آمیز باشه، وقتی به صد نفر سهم می‌رسه .یه نفر هم بیشتر بشه مشکلی پیش نمیاد
مسکو، واقعاً متأسفم - پروفسور، این یارو کارش عالیـه -
نه. مهم نیست که کارش عالیـه یا نه
تو همه‌جور کاری وارده
،پس فکرکردین چرا
اسم دنور و مسکو و
هِلسینکی روتون گذاشتیم؟ واسه امنیت کاره
.هیچ‌کس قرار نیست توی سرقت اسم بقیه افراد رو بلد باشه ...نمیشه که
مسکو، گوش کن ببین چی میگم
.تا همین الانشم واسه آوردن پسرت استثنا قائل شدم اونوقت حالا نوبت پسرخونده‌تـه؟
،اینکه کسب و کار خونوادگی نیست تا مثلاً .یهو واسه پسرخاله‌ت هم شغل ردیف کنیم
وایسا ببینم. چی کُس میگی واسه خودت، بچه خرخون؟
چی؟ - !هی، هی. درست صحبت کن -
.صبرکن ببینم ،داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم که
تقریباً بی‌خانمان شده، بابا - آروم باش -
ما جونمون رو به‌خاطر این لاشی به خطر می‌اندازیم و ،اونوقت اون
یه مُشت کُس‌شعر در مورد اسم شهرها تحویل‌مون میده؟
پروفسور، می‌دونی اسم دنور به چه کار من میاد؟
.فقط به درد این می‌خوره شیافش کنم بره تو کونت .چون اسم من دنی ـه
.از اول عمرم اسمم دنی بوده .یه چیز دیگه هم بهت بگم
نقشه‌ت، نقشۀ مثلاً بی‌نقصت واسه ،سرقت از ضرابخانۀ سلطنتی اسپانیا
کُس‌شعره. کُس‌شعر محضـه
یه چاپ‌گر طبقۀ پایین هست
می‌تونیم اسکناس‌ها رو همین‌جا چاپ کنیم و کلی کارمون آسون‌تره
واقعاً به‌خاطر قهوه ممنونم
آخرین بارت باشه که باهاش اینطوری صحبت می‌کنی ها. حالیتـه؟
من رو سرافکنده می‌کنی
اون تحصیل‌کرده و روشن‌فکر ـه
خب، آخه مجبوریم یه کاری بکنیم
.باید به این مرد اعتماد داشته‌باشی .باید براش احترام قائل شی
فکرکردی براش احترام قائل نیستم؟ - !نه -
نه، نه، نه. مسئله اینه که شاید حرف این بچه بی‌راه هم نباشه
،اگه توی خونه اسکناس‌ها رو چاپ کنیم احتمال بروز خیلی مشکلات از بین میره و
مجبورم نمی‌شیم پولی خرج اسلحه و
مهمات بکنیم، مگه نه؟
دنور، تو چاپ‌گر رو برامون بیار
ما هم اسکناس‌ها رو از اینترنت دانلود می‌کنیم
عالی میشه، استاد
نه، نه، نه
...حتی بهتر از اون
من می‌تونم اسکناس‌ها رو بکشم و تو هم رنگ‌آمیزی‌شون کنی
روزی دو اسکناس می‌تونیم آماده کنیم
هوم؟ به هر حال من که خیلی به استعداد و هنرم می‌نازم
اسمش رو می‌ذارم
عشق آتشین به خوانیتو
می‌خواید هی به من گیربدین و رو مخم راه برین؟
،چون اونوقت منم شاید مجبور بشم بزنم دهنت رو سرویس کنم و
.لازم بشه یه ردیف دندون جدید برات چاپ کنیم .خیلی چُس‌نمک هستی
!همه‌تون برین کونتون رو بدین بابا
دنور، جوش نزن. شوخیـه
به هوش که اومدم دیدم اسیر یکی از گروگان‌هامون هستم
با دست‌های بسته
سردرگم، در حالی که یه دیوانه روبه‌روم بود
ممکن بود آزادیم رو از دست بدم و زمان می‌گذشت
فقط 15 دقیقه بعد از اینکه چشم‌هام رو باز کردم
گاندیا احتمالاً به بیشتر افراد گروه حمله کرده
چیکار می‌کنی؟ هوم؟
اگه دست‌هات بسته نبود، داغونت می‌کردم - آزادم کن -
تا ببینیم کی کی رو داغون می‌کنه
چرا من رو نکُشتی؟
من یه قاتل نیستم
!قاتل نیستی؟
سعی کردی نایروبی و هلسینکی رو بکُشی اونوقت میگی قاتل نیستی؟
پس چرا من رو نکُشتی؟
تو هیولای در غل و زنجیر من هستی
پس خودت کی‌ای؟
خودت چه خری هستی؟
من رام‌کننده‌ت هستم
شانس باهات یاره
قشنگ رام و اهلیت می‌کنم
یه بار دیگه بخوای بهم لگد بزنی
چنان می‌زنم داغونت می‌کنم که
هیچ‌کدوم از اعضای گروه‌تون دیگه نشناسنت
جُم نخور
از جات جُم نمی‌خوری
بی‌حرکت بمون
گوش کن ببین چی میگم. برات توضیح میدم
خیلی ساده‌ست
ای مادرجنده
هیس، نگاه کن
اولین ورقم تویی
گُم‌شده
چاره‌ای ندارن جز اینکه دنبالت بگردن و
این گشتن حسابی بهم‌شون می‌ریزه
چنددستگی توشون می‌افته و عصبی می‌شن
از همین الان برنده ام
...ورق بعدی
از هم پاشوندن گروه‌تون
براتون سؤال نشد چطور فرار کردم؟
گاندیا هستم
رئیس حفاظت بانک مرکزی اسپانیا
در حال حاضر مخفی شدم
جام امنـه و قادرم هر کاری که لازمـه
برای باز‌پس‌گیری کنترل کامل و امنیت اینجا
...بکنمـ - !می‌خواد همه‌مون رو بکُشه -
!از هم جدا نشید، زیر نظرتون داره
همینطور که شنیدین
شخص فوق‌العاده‌ای هم همراه منـه
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
بهتره که رفتارت رو درست کنی
،چون اگه رفتارت درست نباشه .کاری می‌کنم کامل بی‌حرکت شی و هیچی ازت برنیاد
دست‌وپابسته با یه دهن‌بند و یه چشم‌بند
اونوقت دیگه نمی‌تونیم بیشتر باهم آشنا بشیم
شیرفهم شدی؟
خوبه
می‌خوام در این لحظه از پالرمو تشکر کنم
،توصیۀ اون به ایجاد دررفتگی عمدی انگشت شَستم
واسه خلاص شدن از شر دستبنده که، باعث شده الان آزاد باشم
ضمن تشکر از اون، امیدوارم بتونم به همه‌تون کمک کنم
خب، ماجرا حسابی قراره جالب بشه
راستـه؟
،اگه ترجیح میدین به جای حرف همکارتون .حرف یه روانی رو باور کنید، باشه
انتخاب با خودتونـه
زر زر نکن، مادرجنده
آقای دنور، من باید برم دستشویی - الان وقت مناسبی نیست -
...دارم بهتون میگم که
بدجور دل‌درد دارم
باید فوراً برم دستشویی
چه مشکلی پیش اومده؟
موزه خیلی بزرگـه و
کنترل 60، 70 تا گروگان کار سختیـه
با این آمار و ارقام ممکنه شورش به پا بشه
نه
همچین کاری براشون حکم خودکُشی داره و ،تحت اونطور شرایط
حس غریزی‌ای که غلبه می‌کنه در امان موندنـه
نه
ترس
ترس و حتی ترس بیشتر باعث میشه که .تصمیمات احمقانه‌ای بگیرن
،مثلاً عاجزانه به یکی از افرادمون حمله کنن .حتی با وجود اینکه تفنگ ام16 دستشـه
پیشنهادت چیه؟ - نفوذی بفرستیم بینشون -
اینجوری هیچ تماس مستقیمی با ما ندارن مگه اینکه آشوبی به پا بشه
،و در صورتی که هیچ مشکلی پیش نیاد .اونا هم قاطی بقیۀ گروگان‌ها میرن
کاریـه که حتی یه میمون سیگاریِ .سیرک "برادران رینگلینگ" هم از پسش برمیاد
شاید حتی اون یارو خوانیتو هم بتونه انجامش بده
همینـه
اونـه؟
نه - نه -
خب، این اتوبوسش بود - آره -
این اتفاق نشونۀ خوبی نیست. باید بریم - نه، پروفسور. شاید اشتباه کرده -
حتماً. یا شاید مثلاً تو یه ایستگاه دیگه پیاده شده
یا شاید خواب مونده و هنوز سوار اتوبوسـه
پدرخونده
!خدایا
خودمم
خوانیتو؟
خولیا
خیلی وقتـه همدیگه رو ندیدیم، نه؟
خیلی خوشگل شدی، خولیا
...خب
همیشه خوش‌تیپ بودی ها. منظورم خوشگلـه
چشم‌هات
لب‌هات، لبخندت
واقعاً خوشگلی، خولیا
همه‌چی روبه‌راهـه، دنیل؟
انگار وحشت کردی
.نه، وحشت نکردم. نه، نه .به نظرم واقعاً عالیـه
،اصلاً... می‌دونی، هرکسی اختیار داره
هر موقع هرکاری که دلش می‌خواد بکنه
خب پس
خب، فقط مشکل اینـه وقتی به چشم‌هات زل می‌زنم ...هنوز خوانیتو هستی ولیـ
!واقعاً خوشگل شدی
بیا اینجا ببینم. بیا بغلم
خیلی‌خب
راستی پدرت در جریانـه؟
آخه یه سال پیش دیدمش ولی هیچ حرفی در این مورد نزد
بابام مشوقمـه و ازم حمایت می‌کنه
،همیشه می‌گفت دلش می‌خواسته دختر داشته‌باشه .پس حلـه دیگه
ایشون کی هستن؟
مغز متفکر، نه؟
آره، مغز متفکر
حالا واسه این سرقت لازمـه چیکار کنیم؟
.گاندیا داره راستش رو میگه .پالرمو کمکش کرد از شر دستبند خلاص شه
از کجا می‌دونی؟ - دیدم به انگشت شستش اشاره می‌کرد -
.همه‌ش باهم صحبت می‌کردن .پالرمو کل روز هی می‌رفت پیشش
اونوقت تو هیچی نگفتی؟ - آخه حرف‌هاشون رو نمی‌شنیدم -
!نمی‌دونستم که بهش میگه انگشتش رو بشکنه
!خب می‌رفتی جلوتر. به‌خاطر همینـه که اینجایی ها
،نه، نه، نه، نه. اینجام که حواسم به گروگان‌ها باشه .نه به افراد گروه
...هوم
آدم اینجا خیلی چیزها به گوشش می‌رسه
آره، می‌دونم - هوم -
نایروبی چطوره؟
خب، هنوز با تمام توان سعی می‌کنه بهبود پیدا ‌کنه
توکیو هم که دزدیده شده. دو نفر حذف شدن
اوضاع داره یه خرده به‌گایی میشه، نه؟
خولیا
چی می‌خوای؟
می‌خوام بذاری برم پیش بقیه، یه اسلحه بهم بده و .بذار پیش بقیه باشم
...چون از بس یه جا ثابت نشستم دیگه کونم خواب رفته
،واسه اینکه شاید یه وقت اوضاع به‌گایی‌تر بشه .باید فکرکنن تو گروگان هستی
به‌گایی‌تر؟ قراره از این بدترم بشه؟ - کُس‌کلک‌بازی درنیار و برگرد بشین سر جات -
!خدایا! حتی ماتیاس هم اسلحه داره
.از خودش بزرگ‌تره .حتی بلد نیست اون رو درست بگیره دستش
.نه، نه. گوش کن ببین چی میگم .تحت هر شرایطی دستورات باید رعایت بشن
کاری که باید بکنی اینه که برگردی سر جات
خب دستورات رو که تو میدی چون تو اینجا رئیسی
من؟! منظورت از "من رئیسم" چیه؟ - !معلومـه که الان تو رئیسی -
نایروبی که تیر خورده
...توکیو دزدیده‌شده. پالرمو هم .خب، هیچ‌کس نمی‌تونه به پالرمو اعتماد کنه
.دو دو تا چهارتا کن، دنی. نفر بعدی تویی .تو رئیسی
داری بدجور رو مخم راه میری ها
پس دستور بده دیگه
ساده‌ست. بهم یه اسلحه و یه جلیقۀ ضدگلوله و .بقیۀ تجهیزاتی که دارین رو بده
...درضمن
...دیگه هم بهم بگو مانیل .چون اسم من مانیل ـه، دنی
نه، مانیل نیستی. چون هنوزم یکی از گروگان‌هایی
درضمن به من نگو دنی، اسم من دنور ـه
دیگه باید بریم
راستی یه چیز دیگه هم بهت بگم
اونطوری به من زل نزن چون ملت بو می‌برن
!بهت زل نزنم؟
داشتم بهت علامت می‌دادم، اُسکل
!فکرکرده بهش زل زدم
.اه، گندش بزنن .این خراب‌شده انگار سونا ست
تهویه رو بزن
اگه روشنش کنم می‌فهمن کجاییم
چه‌قدرم که حیف میشه - همینطوره -
خیلی چیزها هست که باید در موردشون صحبت کنیم
بدون تهویۀ هوا اکسیژن زیادی اینجا نیست
پس توصیه می‌کنم که نفس‌هات رو جیره‌بندی کنی
نمی‌خواد نگران من باشی
،اونایی که اون بیرونن تونستن .وارد صندوق فوق امنیتی ذخایر ملی بشن
فکر کردی یه راه ورود به این انبار پیدا نمی‌کنن؟
!از الان خودت رو مُرده بدون
.خیس عرقی میشه روپوش سرهمیت رو دربیارم؟
اینجا نباید غیربهداشتی باشیم
بهم دست بزنی دستت رو قطع می‌کنم، خارکُسه
اوه، نه بابا؟ چه به سر اون بچه‌ای که اون بالا بود اومد؟
اونی که موهاش فرفری بود
واسه اون حشری نمی‌شی؟
مثل سگ براش حشری ام
شک دارم
از بچه‌سال‌ها یا خوره‌های کامپیوتر خوشت نمیاد
این سرقت رو براش راه انداختم
بزرگ‌ترین کاری که یه نفر واسه تو کرده چی بوده؟
روز پدر یه دریل هدیه گرفتی؟
بیشتر ار مردهای واقعی خوشت میاد
یه جورایی مثل تو؟ - اوهوم. مثل من -
راست میگی
حتی دیگه بهم لگد نمی‌زنی
چون پاهام رو بستی، کثافت عقب‌افتاده
خب، حالا دلیلش هرچی می‌خواد باشه
مهم اینه که حرف‌گوش‌کن‌تر شدی
حتی ناخون‌های پات رو هم برام لاک زدی
عاشقشم
راستـه که تو به گاندیا کمک کردی فرار کنه؟
بله، قربان
و در جریانی که نزدیک بود نایروبی و هلسینکی رو بکُشه؟
صدمات جانبی بود - صدمات جانبی؟ -
عجب کُس‌کشی هستی - آروم باش -
چرا این کار رو کردی، پالرمو؟
توکیو دست به کودتا زد، قربان
...از نظر اخلاقی خودم رو ملزم دونستم
تا نقشه رو نجات بدم
.نقشه‌مون چیزیـه که من بهش وفادارم باید نظم رو به عملیات برمی‌گردوندم
این از قبل تعیین شده‌بود چون اصلاً من رو از منسبم خلع نکردین
واقعیت امر اینه که این کار رو کرده‌بودم
و این اصلاً هیچ ارتباطی با آزاد کردن گاندیا نداره
معلومه که ارتباط داره
.باید آشوب به پا می‌کردم .مشخص بود که میره سراغ اون
ممکنه اون رو بکُشه، کُس‌مغز
تکرار می‌کنم از فرمان من سرکشی کرد و خواست کنترل رو به دست بگیره - همه‌ش مزخرف میگه -
می‌خواست مثل یه موش ترسو کشتی رو ترک کنه و
داشت اسناد محرمانه هم با خودش می‌برد - این بچه در اشتباهـه -
خودم دم در جلوت رو گرفتم
کیف سامسونت هم دستت بود
می‌خواستی باهاشون معامله کنی، کُس‌کش
واقعاً؟
با اسنادی که دزدیده‌بودم و توی کیف سامسونتم بود؟ .همین‌جاست. یه نگاه بهش بندازین
دنور، کیف سامسونت رو باز کن
چی توشـه؟
کیک مافین
.برام مهم نیست که چی تو کیف سامسونتـه .در هر صورت فرقی نداره
به گروه خیانت کردی
همه رو به خطر انداختی و
تقصیر توئه که گاندیا افسر فرماندۀ من رو اسیر کرده
گوش کن. یه فرصت بهت میدم تا جبران کنی و باز خودت رو ثابت کنی
ولی کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنم
و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی باز فرمانده باشی
پس برمی‌گردم پیش گروگان‌ها
چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم، قربان؟
اولین کار اینـه که دهنت رو ببندی
نه، برنگرد به سالن
آزادش کنید
.الان یه قاتل اونجا داره ول می‌چرخه .وقت مناسبی واسه تفرقه نیست
،وقتی همۀ این جریان‌ها تموم شد .واسه مجازاتت تصمیم می‌گیریم
حالا خوب گوش کنید ببینید چی میگم
گاندیا الان مثل یه گرگ تنهاست
آسیب‌پذیرترین جا الان لابیـه
پس قبل از هر چیزی اونجا رو باید تخلیه کنیم
،پالرمو، استکهلم، هلسینکی .گروگان‌ها رو توی کتاب‌خونه جمع کنید
گاندیا نمی‌خواد فرار کنه. می‌خواد شما رو بکُشه
پس درِ اصلی اهمیتی نداره
،ماسک‌هاتون رو نزنید اونم ممکنه ماسک بزنه و
اونوقت نمی‌تونیم از خودی‌ها تشخیصش بدیم
بوگوتا، وضعیت زیرزمین چطوره؟
.از ذوب کردن طلاها دست کشیدن .ترسیدن
نایروبی رو ببر جای امن توی کتاب‌خونه و
بعد برو زیرزمین. باید به ذوب کردن طلاها ادامه بدیم
دنور
به گوشم - تو و ریو وارد عمل بشین -
شکار رو شروع کنید
بیشتر در معرض خطر هستین پس تجهیزات مناسب همراه‌تون باشه
.کلاه ایمنی، مهمات، خشاب .هرچی که ممکنه لازم‌تون بشه
تک‌تک اتاق‌های طبقۀاول رو بگردین و .بعد از اینکه هر اتاقی رو گشتین ببندینش
بقیۀ طبقه‌ها چی؟
اونجاها رو با هلسینکی و استکهلم تقسیم کنید
بعد از اینکه گروگان‌ها رفتن تو کتاب‌خونه بهتون ملحق میشن
همه وظایف‌شون رو می‌دونن دیگه؟
بله، قربان - بله، قربان -
بله - بله -
فقط یه چیز دیگه
موفق باشید
حسابی حواستون رو جمع کنید - !بریم -
حالِت چطوره، عزیزدلم؟ - خوبم -
پرستار خیلی خوبی مراقبمـه
از اون گنده‌بک خوشت میاد، هوم؟
تا ببینیم چی میشه
قوی باش
تو هم همینطور
!خدایا
!اون زنه خیلی مستـه، هلسینکی
می‌دونی برگشت به من چی گفت؟
"گفت خوب کسی رو تور کردی ها"
منظورش تو بودی
همه فکرمی‌کنن ما زن و شوهریم - چه بهتر -
توجه کسی رو جلب نمی‌کنیم - !نخیر، اینطوری بهتر نیست -
خوب نیست. اینجوری هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم با کسی بخوابیم
!لنگ این نیستیم که با کسی بخوابیم حالا، نایروبی
!به سلامتی - به سلامتی -
،اگه یکی دو روز باشه مشکلی نیست ،ولی اگه خیلی ادامه پیداکنه
ممکنه دوتامون دوباره باکره به حساب بیاییم
راستش من و تو می‌تونیم زوج خیلی خوبی باشیم
خیلی جذابیم
...من و تو
...یه خونواده‌ایم و تا همیشه
مثل یه خونواده می‌مونیم
دقیقاً حق با توئه
چیزهایی که با تو تجربه کردم رو با هیچ‌کس دیگه‌ای نکردم
...این، هلسیـ
این یه داستان عاشقانه‌ست
.نه مثل هر داستان عاشقانۀ ساده‌ای .یه جورِ بی‌نقصشـه
نه
یه روزی، با کسی آشنا میشی و
چیزی که با اون تجربه می‌کنی عشقـه
نه این رابطه
،باید پذیرا و شجاع باشی چون ...این حرفم رو باور کن
عاشق بودن بیشتر از جنگیدن
شجاعت می‌طلبه
...و تو
شجاع هستی
این رو تنت کن
قراره بریم زیرزمین
می‌ریم کتاب‌خونه
!دستور این بود
!بوگوتا
من رو دست ننداز
اونا احتمالاً از ترس شاشیدن تو خودشون
اگه اینقدر ترسیده باشن 5 دقیقه هم جلوی گاندیا دووم نمیارن
باید باهاشون صحبت کنم
از آخرین غذایی که خوردی چه‌قدر می‌گذره؟
دو روز
سه روز - از آخرین بار که خوابیدی چی؟ -
از وقتی اومدم اینجا احتمالاً فقط دو نوبت دو ساعتی خوابیدم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بدونی؟
،قبل از اینکه چیزی بدم بخوری .می‌خوام اون زخمت رو ضدعفونی کنم
هیس. ساکت باش
موهات رفته توش
بدجور زدمت، هوم؟
کتاب‌خونه امن و خالیـه - دریافت شد -
همگی بلند شین و فوراً به چهار صف وایسید
...گروگان‌های عزیزم
من برگشتم
همونطور که در جریانید یه گرگ اینجا داره ول می‌چرخه و .شما بره‌ها هستین
پس ما لطف می‌کنیم همراهی‌تون می‌کنیم تا برین توی اصطبل
چوپان‌هایی که امروز همراهی‌تون می‌کنن، همکارهای من
هلسینکی و استکهلم هستن
!سریع راه بیفتید! بریم
!همگی دنبال من بیایید. فوراً
تو همین‌جا پیش من می‌مونی، جناب
بهترین سپری هستی که در برابر گاندیا می‌تونم ازش استفاده کنم
حرکت کنید. سریع‌تر
بگیر. اینا معجزه می‌کنن
ولی این قوی‌تر از حد نیاز نیست؟
تو آماندایی، درست میگم؟
آره - حالِت خوبه؟ -
آره، آره - مطمئنی؟ -
...خب
یه خرده سرم گیج میره
احتمالاً فقط به‌خاطر اون قرص‌هاست که آقای رومن بهم دادن
سلام. اوضاع چطوره؟
خوب
من آرتورو هستم
آرتورو رومن - اوهوم -
اون موقع به نظر خیلی عصبی می‌اومدی
وقتی رو میگم که اصرار می‌کردی بری دستشویی. نگرانت شدم
.فقط مضطرب ام .اینجا بودن راحت نیست
کنار این تروریست‌ها بودن، معلومـه که اصلاً آسون نیست
حرفم از رو تجربه‌ست
.فقط یه خرده مضطرب بودم .الان خوبم. ممنون
،همه‌مون اینجا گیرافتادیم پس .باید هوای همدیگه رو داشته‌باشیم و بهم کمک کنیم
بهم اعتماد کن
باشه
اگه بازم مضطرب شدی
من یه چیزی دارم که حالِت رو خوبِ خوب می‌کنه
اوه، واقعاً؟ - اوهوم -
چی هست؟
توصیۀ یه کهنه‌سرباز ـه. هیس
اینم از همۀ گروگان‌ها
همه‌تون رو به کتاب‌خونه آوردیم چون
همونطور که قدیمی‌های خردمند میگن، داشتن دانش قدرتـه
توی این موقعیت ممکنه باعث نجات جون‌تون هم بشه
برای مثال کتاب "در جست‌و‌جوی زمان از‌دست‌رفته" نوشتۀ مارسل پروست
به یاد موندنیـه. رمان زیباییـه
،معتقدم هرکی
،بتونه پیداش کنه و محکم بچسبوندش به سینه‌ش
اگه گلوله‌های تنفنگ ام‌16 بهش بخوره کمونه می‌کنه
شوخی کردم
دارم شوخی می‌کنم. آروم باشید
قراره چند ساعتی اینجا باشیم
:قوانین هم‌زیستی اینا هستن
...قانون شماره یکـ
بوگوتا، نایروبی، کجایید؟
"پنج دقیقه قبل"
!تکون نخورید
عقلتون رو از دست دادین؟
اسلحه‌هاتون رو بگیرید پایین
ترسیدین؟
دست بردار، پسر
یه روانی اینجاست که تا خرخره مسلحـه
می‌دونی، منم می‌ترسم
بوگوتا، تو هم ترسیدی؟ - شاید بیشتر از همه -
پالرمو، هلسینکی و استکهلم هم ترسیدن
دارن گروگان‌ها رو می‌برن به کتاب‌خونه
دنور و ریو هم طبقۀ بالان و عملاً از ترس شاشیدن تو خودشون
چون دارن دنبال گاندیا می‌گردن
...و گاندیا
.گاندیا ست که بیشتر از همه ترسیده .واسه همین تا همه‌مون رو نکُشه دست برنمی‌داره
گوه خورده ما رو بکُشه
"گوه خورده"
بقیه همه دارن وظایف‌شون رو انجام میدن و
...اونوقت ما اینجا
از ترس می‌لرزیم و
پشت یه سنگر قایم شدیم
ما که واسه جنگیدن نیومدیم اینجا - می‌دونم، عزیزم -
اما چارۀ دیگه‌ای نداریم
دفاع از اینجا آسون‌تر از همۀ جاهای دیگه‌ست
تنها راه ورود اونـه
اگه بیاد سریع متوجه میشیم و .هرکدوم‌مون می‌تونیم به رگبار ببندیمش
ولی اگه الان اون وارد اینجا می‌شد چی می‌دید؟
یه عده جوجه‌ماشینی ترسو که قدقد می‌کنن و .از ترس شاشیدن تو خودشون
.نمی‌شناسمتون .نمی‌شناسمتون
همه‌تون کارگر هستین
جوشکار هستین
قوی‌ترین و سرسخت‌ترین آدم‌هایی که تو عمرم دیدم
رفقای دوست‌داشتنی و موفق من
شما لعنتی‌ها جوجه‌ماشینی نیستین
می‌دونین دیگه چیـه که خیلی ترسناکـه؟
هر شب تنها خونه رفتن
ولی همه‌تون همیشه از پسش برمیایید
با ترس کنار میایید و بهش غلبه می‌کنید و
به زندگی‌تون ادامه میدین
!چون ما باید زندگی کنیم
!آقایون
!ما باید تا آخرش زنده بمونیم
...لعنت! نگاه کن تو رو خدا
من رو از مرگ نجات دادین تا بیام رو مخ‌تون راه برم؟
چی شد پس؟
نمی‌خواید بیایید بغلم کنید؟
حالِت چطوره؟ - خودمم نمی‌دونم -
الان کلی دارو مصرف کردم
پس آهنگ چی شد، بوگوتا؟
نکنه از الان به بعد قراره کار کردن اینجوری حوصله‌سربر باشه؟ - آهنگ؟ حتماً -
!اسپانیایی هستیم یا آلمانی؟
عجب موتوریـه، رئیس. هارلی ـه؟
خیلی بامزه بود. سر‌به‌سر من بذاری پشیمون میشی، خب؟
بوگوتا، چند تن رو دستمونـه؟
چهل و سه و نیم
!ما بهتر از اینا می‌تونیم عمل کنیم
می‌خوام کوره رو بذارین رو درجۀ بالا و
کار رو به نوبت‌های دو ساعته تقسیم کنید تا .بتونیم شمش‌های طلا رو برداریم
تو، برو یه نمونه از دونه‌ها برام بیار
بذار ببینم
!اوه
باید فشار گاز رو تا دو کیلوپاسکال ببریم بالا
قطرشون یه‌کم بیشتر از حالت ایده‌آلـه
می‌خوام ببینم که قشنگ مثل قبل کار می‌کنید
با ضرب‌آهنگ، با شور و اشتیاق
!چیکی بوم، چیکی بوم، چیکی بوم
چتـه تو؟
چمـه؟
هیچی
باید حتماً باز بهت بگم
حاضر نیستم حتی از صد فرسخیت رد بشم
...چون وقتی اون رو گفتم، حداقلـ
یه ذره بهم توجه کردی
...ولی الان
یه جوری رفتار می‌کنی انگار تیفوس دارم
نمی‌خوام وقتی مصدومی ازت سوءاستفاده کنم
!آها
!بله
خب پس
صبرمی‌کنیم تا من حالم بهتر بشه
وقتی از اینجا رفتیم و خلاص شدیم .میریم پیش پدرم
من رو ازش خواستگاری می‌کنی
اگه حس‌ت و نظرت عوض شده... بهم بگو
!به این میگی بوس؟
کمک کن پاشم
!آخ، آخ، آخ
دستت رو بذار این پایین
خب
!گندش بزنن
حالِت خوبه؟ - آره، تو چی؟ -
آره - بوگوتا، نایروبی -
کجایید؟ - توی آسانسور باری. حالمون خوبه -
دنور و ریو کجان؟
"پنج دقیقه قبل"
کتاب‌خونه امن و خالیـه - دریافت شد -
...اون حرفی بود که در مورد مازراتی زدی - چیه خب؟ -
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
توی این وضع؟
چی می‌خوای بگی؟
توکیو شاید یه مازراتی باشه
ولی من همیشه فقط از پشتش آویزون بودم
مثل قوطی‌هایی که پشت ماشین عروس آویزون می‌کنن
آره، آره
ریو. ریو
دفتر
بریم
ازش خوشت میاد؟
چی کُس میگی؟ - مازراتی رو میگم، لعنتی -
،اگه ازش خوشت میاد و می‌خوای باهاش یه دور بزنی .تعارف نکن، راحت باش
خودت حواست هست داری چه کُس‌شعری میگی؟
اول باید حسش کنه
بعد فکر می‌کنه و تصمیم می‌گیره
مسئله اینه به‌خاطر قطع رابطه بدجور داغون شده
.یه چیزی رو بذار بهت بگم تو دوستمی و
واسه دوست‌دخترت احترام قائلم - دوست‌دختر سابق -
چه فرقی می‌کنه؟
،چه سابق چه الان، دوست‌دختر دوست آدم مثل یه شهر آلوده به تشعشعات رادیواکتیو ـه. می‌فهمی؟
،حتی بعد از 20000 سال هم ،هنوز یه مکان سمی و آلوده‌ست و نباید واردش بشی
،نه حتی با اجازۀ دوست‌پسر سابقش .نه حتی اگه دور کیرت پارچۀ محافظ در برابر تشعشع رادیواکتیو پیچیده باشی
حرف مفت می‌زنی - نه، این جزو اصول اخلاقیـه -
به این اصول اخلاقی باید احترام گذاشت
اصلاً تو رو مبل پیش استکهلم چیکار می‌کردی؟
فقط صحبت می‌کردیم
با پای پتی؟
دست بردار، پسر
پای پتی یا با کفش چه فرقی داره؟
فرق داره، ریو
من کفش‌هام رو درنمیارم رو مبل پیش لیسبون بشینم باهاش حرف بزنم
خیلی عجیب‌غریب میشه
.خودمم معذب میشم می‌دونی چرا؟
چون اونجا محدودۀ پروفسور ـه
نگاه کن. دوست‌پسرتـه
نمی‌خوای بهش سلام کنی؟
ریو! ریو بود، نه؟
!ریو! دنور
!کمکم کنید! التماس می‌کنم
!اینجا دست و پای من رو بستن
!رفیق‌های کوچولوی عضو گروه !لطفاً کمکم کنید
دیوارهای دورت از بتون مسلح به قطر 70 سانتی‌متر ساخته‌شدن
مثل اینـه توی یه زیردریایی وسط اقیانوس داد بزنی
...ورق سوم
خون به پا می‌کنم
یه سر میرم بیرون
باهاش در مورد فشار بعد از ضربۀ روحی‌ای که خوردم صحبت می‌کردم، اُسکل
هیس - نمی‌خواستم دوست‌دخترت رو بدزدم -
فقط حرف زدن باهاش آرومم می‌کنه
با استکهلم که حرف می‌زنی آروم میشی؟ - آره -
باهوشـه، دلسوزه. به حرف آدم گوش می‌کنه
.مهربونـه .میشه در مورد همه‌چی باهاش حرف زد
با منم می‌تونستی صحبت کنی
،ولی با من که درد دل نمی‌کنی !چون به جای عقلت کیرت برات تصمیم می‌گیره
هیچ‌جوره خوابم نمی‌بره
،وقتی چشم‌هام رو می‌بندم .کابوس می‌بینم، دچار حملات اضطراب میشم
تپش قلب می‌گیرم، خیس عرق میشم، پسر
فقط اگه می‌دونستم اون کنارمـه خوابم می‌برد
می‌فهمی منظورم چیه؟
تو چشم‌هام زل زدی داری میگی باهاش خوابیدی؟
باهاش نخوابیدم، دنور
فقط پیشم بود، خب؟
توِ لعنتی دوست من هستی یا نه؟
آره، دوستت ام - اینطور به نظر نمیاد، ریو -
!مادرجنده
!نه، نه، نه، نه
!کلاه‌ت رو دربیار
!حالا جلیقه‌ت
!باید رو به پایین به نارنجک فشار وارد کنیم
!یالا، دنور! با من
بوگوتا، نایروبی، کجایید؟ - توی آسانسور باری -
حالمون خوبه. دنور و ریو کجان؟
دنور، ریو
!دنور، ریو - من پیداشون می‌کنم. من میرم -
نه. همین‌جا پیش گروگان‌ها بمون
بیا، هلسینکی. بزن بریم
.حواست رو جمع کن .اون تخم‌سگ همین دور و برهاست
بوگوتا، انفجار توی آسانسور طبقۀ اول بوده
دریافت شد
ممکنه این نزدیکی‌ها باشه
ما همین‌جا می‌مونیم
زودباش بیا، چاقالو
چیزی نیست. ما اینجاییم
!هواتون رو داریم
!یالا. بلند شو - ...دنور -
حالِت خوبه؟
.بذار یه نگاه بهت بندازم حالِت خوبه؟
خوبی؟
حالِت خوبه؟
!بخوابید رو زمین
!بهش شلیک کن، هلسینکی
!گاندیا کثافت
!خارکُسه
ما گیرافتادیم
!توی آسانسور طبقۀ اولیم. فوراً نیروی پشتیبانی می‌خوایم
برو
بدو. برو
تا سه نشه بازی نشه، اُسکل
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از