وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ... :: @MZoneSub :: ...
مامان؟
!مامان
!دیدمت
!مامان
[صـورت فـلـکـی - قـسـمت هـفـتـم]
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
...خدایا، این سردرده، داره
...سخته، منم واقعا نمی‌تونم ببینم
می‌شه دوباره پخشش کنیم؟
!جـو
اینجوری به خاطر میاری؟
نه
فرقش چیه؟
سوئدی صحبت نمی‌کردیم
پس اصلا بلد نیستی سوئدی صحبت کنی؟
یجورایی می‌تونم بفهمم
اما مامان نه، بلد نیستم حرف بزنم
،اونطوری که به خاطر دارم ،داشتی انگلیسی حرف می‌زدی
و در مورد کال حرف می‌زدی
کال؟
گفتی اونا دارن یه آزمایش انجام می‌دن
...خودت بهم گفتی
پال داره یه آزمایش انجام می‌ده
...آلیس، جریان اینه که من
قبل از اون حادثه، چیزی از کال یادم نمیاد
هیچی ازش یادم نمیاد ...من
اصلا چیزی یادم نمیاد
چیه؟
هنری گفت، یه جورایی به فیزیک مربوط می‌شه
یه آزمایش کوانتومیه
قراره یه برهم نهی کوانتومی رو ضبط کنه [یک اصل بنیادی مکانیک کوانتوم که چارچوب معینیت فیزیک کلاسیکی را در هم می شکند]
چی هست؟
خب، در مورد یه چیزیه که می‌تونه همزمان، در دوجا وجود داشته باشه
یکی دیگه هم هست که روش اسم داره
بذارم؟
تاریخش، تاریخش چیه؟
"پونزده ده، سال 2021"
تاریخ بعد از حادثه‌ست
هیوستون، پروتکل‌ها در مورد برخورد با یه جسد چیه؟
ایستگاه، نگرانی‌تون چیه؟
...نگرانیم
...نگرانیم اینه که
اریکسون بدجوری آسیب دیده
،نگرانیم برای اینه که
...وقتی جسد از گرانش صفر خارج شه
شاید نیازی نباشه اینارو گوش کنیم
،شاید فقط باید باهاش کنار بیام
خیلی‌خب
مامان؟
درست می‌شه نگران نباش
الان برای خودمون پاستا درست می‌کنم ...می‌تونیم همدیگه رو بغل کنیم و
مامان - همم -
من مثل قبلم؟
ببخشید؟
من آلیس تواَم؟
...آه
...من، آم - ببخشید -
اوه نه، نباید معذرت خواهی کنی آلیس ...فقط
حس نمی‌کنم تو مامانم هستی
همچین حسی نداری؟
نه
اما باید یه کاریش بکنیم
اوهوم
...ما
فقط باید یه راهی براش پیدا کنیم
با ایرنا حرف زدی؟
داره میاد اینجا
چرا میاد اینجا؟
چون اون قراره به اوضاع احوال زنت برسه
خدای بزرگ
...معذرت می‌خوام چرا خودت دوباره اومدی اینجا؟
خب، دستگاهت دیگه به کار کسی نمیاد، درسته؟
من اینجام چون این اتفاق برای خودمم افتاده
!مامان
مامان؟
هـی
آهای
!مامان
!کمک
آلیس؟
مامان
آلیس عزیزم، باهام حرف بزن
چرا داخل کمد قایم شدی؟
عزیزم؟ - ترسیده بودم -
بابایی کجاست؟
دوباره بوی خودت رو می‌دی
باید بوی کس دیگه‌ای رو بدم؟
ممکنه یکم پوستت بسوزه
اما گرم می‌شی
بفرما، بفرما
اوه نه،آب گرم‌مون تموم شد
الان یکم آب برات می‌جوشونم
نـرو
مامان سردمه
مامان؟
!مامان
مامان؟
!مامان
آلیس؟ من اینجام، اینجام
چی شد؟ کجا بودی؟
دیدمش
اوناهاش توی برفها
رفته بودی توی برف‌ها؟
مامان رو دیدم
حالش خوب بود
اون پیدام کرد
الانم دوباره رفته
...عزیزم، اگه دیدیش ...می‌دونم فکر می‌کنی دیدیش
!این خواب نبود
حسش کردم
مامان رو حس کردم
بوش کردم
برف رو حس کردم
درست همونجا بود - نبوده -
بود، درست همونجا بود
نمی‌دونم چیکار کنم
بیا باید گرم شی
بیا برت گردونیم توی تخت، باشه؟
چـی؟
کجاست؟ - کـی؟ -
تو
منظورت رو نمی‌فهمم
خودت رو ندیدی؟
تو آینه؟ - !نه، اینجا -
مامان، من چیزی ندیدم
حالت خوبه؟
لباس بپوش یه کلبه‌ی دیگه‌م هست
،مثل کلبه‌ی ماست ولی مال ما نیست
درمورد اون نوارهاست؟
لباس برفیت رو بپوش باید بریم اون طرف دریاچه
مامان، بخاطر حرفی که زدم معذرت می‌خوام
لباس بپوش
!مامان !منظوری نداشتم
متاسفم بیا برگردیم به حالت قبل
توی کمد طبقه‌ی بالا قایم شده بود
!بیا بریم
خیلی سرده، یخ می‌زنه باید پیداش کنیم
کی رو؟
اون یکی تو رو
چی شده؟
سلام
جاده کاملا بسته شده
خب، برف روب بیارین
داره میاد
خب، من منتظر نمی‌مونم
،دخترم اون بیرون گیر کرده و زنمم دیوونه شده
مامان، فکر نکنم کلبه‌ی دیگه‌ای وجود داشته باشه
زود باش
این طرفه
مطمئنم از این طرفه
یالا
...فکر کنم، فکر کنم
چـیه؟
مردم وقتی ناراحت هستن یه چیزایی می‌بینن
آدمایی که قبلا به فضا رفتن یه سری چیزا می‌بینن
...نمی‌خوام آزرده خاطرت کنم
،واقعا دلم نمی‌خواد ناراحتت کنم اما فکر کنم حق با توئه
فکر نکنم تو دخترم باشی
،اما، اگه دخترت نیستم پس تو کی هستی؟
با مامانم چیکار کردی؟
بیا باهم بفهمیم
آلیس
!تو دیوونه‌ای! من بابام رو می‌خوام !می‌خوام برم خونه پیش بابا
!آلیس، وایستا
!آلیس
!آلیس، وایستا
!آلیس
آلیس؟
خدای من دوباره نه
!مامان
!آلیس
!مامان
فکر کنم پیداش کردم
کلبه‌ی دیگه رو پیدا کردم
مامان؟
آلیس؟
آلیس، صدامو می‌شنوی؟
آلیس؟
اگه صدامو می‌شنوی، یه چیزی بگو
الو؟
چـی؟
!آلیس
،آلیس، اگه اینجا نباشی مجبورم با پلیس تماس بگیرم
الو، آلیس؟
کـجـایی؟
توی کلبه یجورایی طبقه‌ی بالا
آلیس...بسه
کلبه‌ی ماست؟
...شبیه کلبه‌ی ماست
داخل کمدی؟ - آره -
نمی‌تونم ببینمت
حدس می‌زنم، کمدها فرق دارن
ولی ما همون آلیسیم؟
نمی‌دونم
Iاونجا آینه هست؟
آره
اگه توش رو نگاه کنی، منم نگاه می‌کنم
لعنتی، خودمون رو حبس کردیم
چـی؟
خودمون رو توی کمد حبس کردیم
سلام؟
انگلیسی بلدین؟
دخترم گم شده
ما تو یه کلبه، تو قسمت شمالی آلمدالن هستیم
اون دَه سالـشـه باید سریع خودتون رو برسونین
اون رفته روی دریاچه خطرناکه؟
خب، رفته اونجا
فکر کرده می‌تونه مامانش رو پیدا کنه
می‌تونی چیزی ببینی؟
خودتـی؟
ما یه نفر هستیم؟
اینجا چیکار می‌کـنی؟
دنبال مامانم می‌گردم
تو دیدیش؟
آره
اومد منو از این کمد بیرون آورد
این کمد؟
آره
توی کلبه می‌مونـی؟
آره
مامانتم کنارت می‌مونه اونجا؟
نمی‌تونه
چـرا؟
چونکه اون مُرده
آهای؟
متاسفم
اشکالی نداره
اون کِی مُرد؟
توی فضا، هنوزم اون بالاست
اون باتو سوئدی حرف می‌زد؟
آره
ماشین‌تون چه رنگیه؟
قـرمـز
مامان تو هم مُرده؟
...آم
فکر کنم مامان تو مرده و مامان من زنده‌ست
به نظرم جاشون باهم عوض شده
آلیس؟
می‌تونم پسش بگیرم؟
خب، چه اتفاقی افتاد؟
،چی شد وسیله‌تون خراب شد؟
اون بالا توی اتاقک فرمان بودم
تازه از ماه برگشته بودم
،شونزده ساعت بعدش دچار افت فشار شدیم
...خدمه‌م
به نظرمی‌رسید مرده باشن
یجورایی از حال رفتم
،وقتی به حال خودم اومدم، انگار معجزه شده بود اونا حالشون خوب بود
وقتی برگشتم زمین، حال خودم خوب نبود
خب، حالت چطور بهتر شد؟ - ...قرص‌هام رو خوردم -
و خودم روسخت مشغول کار کردم
و چقدر زمان برد؟
حاضریم شما میاین؟
!حاضـر
!آلیس - !آلیس -
!آلیس
آلیس؟
آهای؟
منم
نه اونی که سوئدی حرف می‌زنه
...خب، ما باید
کـجـایی؟
مامان اینجا پیشمه
توی کمـد؟
نه، اون اینجاست
نمی‌تونم ببینمش
صداش رو نمی‌شنوم
آلیس؟
به نظرم باید از طریق من باهاش حرف بزنی
خفه شو
!خفه شو
میام سراغت، هـنری
دیر یا زود
میام سراغت
وای پسر، چه گندی بزنم به همه چی
!آلیس
...اون می‌گه
[مــووی زون]
دوسِت دارم
می‌گه دوسِت داره
منم دوسِت دارم
می‌تونم توی آینه ببینمش؟
آلیس؟
صدامو می‌شنوی؟
نمی‌شنوه
اون می‌گه، کِی میای خونه؟
نمی‌دونم می‌تونم بیام خونه یا نه
اون می‌گه نمی‌دونه می‌تونه بیاد یا نه
چـرا؟
...چونکه...چونکه نمی‌
نمی‌دونم چطوری بیام
شاید فقط، باید یه راهی براش پیدا کنم
بهش بگو راهش رو پیدا می‌کنم
نمی‌دونه چطوری بیاد
فقط باید راهش رو پیدا کنه
راهش رو پیدا می‌کنه
اوهوم
بله؟
فرمانده کالدرا؟
باد رو ترجیح می‌دم
،وایستا، صبر کن، صبر ن، صبر کن !هنری، گوش کن
هـنری؟
من از این اسم استفاده نمی‌کنم، اسمم هنری نیست
مامان
آلیس
سرده
عزیزم
خوابم میاد
می‌ترسم
درست می‌شه
مامان
آلیس
آلیس، باهام حرف بزن
بیا
بگو چه اتفاقی افتاد - این اتفاقیه که افتاده -
...دستت رو بکش - !من هیچ کوفتی نمی‌خورم -
!برو بیرون
،فرمانده کالدرا بگو ببینم چرا اینجایی
خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - !نه، صبر کن، هی -
!هنری، هـنـری
بیا، بگیرش
!باید دخترم رو پیدا کنم
ای خدا، نه
پائول
!پائول منم، هنری
خدای بزرگ
خدای من، باهام بمون طاقت بیار
زود باش
911؟ آمبولانس لازم دارن گلوله خورده
آره، توی شکمش
چـی؟ آدرس؟ آدرس لعنتی
لس‌آنجلس یه جای لس‌آنجلس
خدای من، عینکم
60 طاقت بیار پائول
‫60556 خیابان لکسینگتون
بله
کالدرا
باد
تو کدوم خری هستی، بچه؟
خدای من، سرده
فقط لباس زیر تنم هست
!کمک
آلیس؟
آلیس
آلیس؟
آلیس
آلیس، عزیزم، آلیس
آلیس
زود باش
!عزیزم
یکی از اینا برات درست کردم
باید نجاتش بدم
یالا
مامان؟
دیگه حسش نمی‌کنم - باشه -
فکر کنم مُرده
!یالا، یالا
!آلیس
باباست
برو پیشش
اما من آلیس تواَم
آره
برو پیش بابا باشه؟
جـو؟
دوسِت دارم مامان
منم دوسِت دارم
!آلیس، این طرف
آلیس
!آلیس
آلیس
حالت خوبه؟
سلام بابا
!یالا
خیلی‌خب
چه غلطی کردی؟
...چی
...کی پیش کی بودی؟
خیلی سردمه
زود باش، خیلی‌خب بیا اینجا، دارمت، چطوره؟
چیزی نیست عزیزم
آلیس؟
...آلیس، عزیزم
!آلیس !آلیس !آلیس !آلیس
!آلیس
دیگه هیچ‌و‌قت اینکارو بامن نکن
باشه، عزیزم؟
هیچ‌وقت
اما من مامان رو دیدم
بهم گفت بیام پیش تو
تو ندیدیش؟
دیدیش؟
...من
نمی‌دونم
آهای؟
سلام؟
می‌خوای مامان رو ببینی؟
،باهام بیا می‌برمت پیش مامان
تو کی هستی؟
خیلی دور نیست
کجاست؟
باهام بیا، بچه‌جان
بیا بریم بچه‌جان
بابایی؟
من اینجام، عزیزم
همینجام
کجاست؟
اون رفته کمک
کمک به کی؟
خیلی متاسفم
هیچ‌وقت نباید اجازه می‌دادم باهاش تنها باشی
اون با کی رفت؟
‫یه زن به اسم ایرنا لیسنکو
یه فضانورده؟
فکر کنم
قبلا بوده
باید برش گردونیم
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...