ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: رياRoboFilm.Co ::.
فصل 2 قسمت 1
بابا؟ بابا؟
!نه، خدا کمک! نه، نه
آه، نه
برو
«لیونس»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
لعنتی
چی کار می‌کنی؟
به‌نظر خودت دارم چی کار می‌کنم؟
آتیش‌سوزی به‌پا می‌کنی
دارم صبحونه درست می‌کنم
بهتره بسپاریش به بابا
هوس کردم خودم درست کنم
به‌گمونم هرچیزی یه شروعی داره
چی داره می‌سوزه؟ - صبحونه‌مون -
بهتره بسپارتش به بابا
من هم همین رو بهش گفتم
مجبوریم بخوریمش؟
تا کریسمس، خیلی مونده
پس ما دست برتر رو داریم
شنیدم‌ها
نمی‌خواستم مخفیش کنم که
هر هر - اوه -
چی داره می‌سوزه؟ - محض رضای خدا -
خواستم یه کار خوب بکنم‌ها
...عزیزم، نگو قصد داشتی
صبحونه درست کنی؟ - آره -
نه، کارهای نامربوط نکن، عزیزم
کارهای مربوطم چیه مگه؟
بیا طبقه بالا تا نشونت بدم
خیلی‌خب، می‌دونید
که صداتون رو می‌شنویم دیگه؟
خیلی چندش‌آوره - آره، آره -
.یه ایده‌ای دارم بریم قصر وافل
قصر وافل
لطف بزرگی در حق‌مون می‌کنی
آره بابا، ایده فوق العاده‌ایه
من... اوه آره، صبحونه
یا هرچی که بود - سعی داشتی صبحونه درست کنی -
خیلی بامزه‌ای، عزیزم - قبلا هم صبحونه درست کردم -
نه. اعتراض دارم، جناب قاضی
مدرکی برای اثبات ادعای متهم وجود نداره
خیلی عوضی‌ای
قبلا هم صبحونه درست کردم
هی
اگر وافل می‌خواستی
سفارش می‌دادی خب - خیلی‌خب -
تو دیگه اضافه نشو - همه‌چیز از توی بشقاب تو -
خوشمزه‌تره - واقعا خوشمزه‌تره -
دیدی؟ تو هم به حرفم رسیدی - واقعا؟ نه -
یه لقمه‌ش نکن
بس کن - به معنای واقعی -
یه کوه پنکیک جلوته
خیلی‌خب
این مزه بدتری می‌ده
سوسیس تازه. ممنون - آره -
ببینید چقدر خوراکی مونده
بعد شما خوراکی کِش می‌رید
آره، می‌دونم - این چهارتا سوسیس بود؟ -
باید یه‌کمش رو واسه فردا نگه دارم
...چرا سوراخ توی - عزیزم؟ -
یه لحظه
توسط کارتل‌ها در هر دو سمت مرز
صورت گرفت
تاحالا سابقه نداشته که نماینده کنگره آمریکا گروگان گرفته بشه
شایان ذکره که نماینده کنگره، هرناندز
خواهان تصویب قانونی بوده
که به نیروهای نظامی آمریکا
این قابلیت رو می‌ده تا به خاک آمریکا اعزام بشن که خب این قدم بزرگی
در مبارزه دولت با مهاجران غیرقانونی
در مرزهای تگزاس
نیو مکزیکو
آریزونا و کالیفرنیا خواهد بود
[ پیکس، تگزاس ]
وایسا، واسه عبور باید نشان داشته باشی
کارمند وزارت خارجه، نمی‌تونه وارد صحنه جرم بشه
لعنتی، نشان اشتباهی رو نشونت دادم
وایسا
خدمتت
دفتر محلیت کجاست؟
سان آنتونیو - مامور ارشدتون کیه؟ -
جیسون کندی
بهش زنگ بزن، مطمئنم خوش‌حال می‌شه باهات یه صحبتی داشته باشه
هوم
دفتر مامور جیسون کندی؟
ماموری به نام «کایل سنفورد» دارید؟
توی ون هورن، چی کار می‌کنه؟
پلیس ال پاسو، مسئول صحنه جرمه
متوجه شدم
شرمنده - دشمنت شرمنده -
.اتفاقا کار درستی می‌کنی به هیچ‌کس اعتماد نکن
آلن، ما 50 کیلومتر در شمالِ حوزه استحفاظیم هستیم
،شاید ما 50 کیلومتری شمال باشیم ولی اون نیست
کل خانواده‌ش کشته شدن
...و این زن باهوش یه ردیاب داره
موبایل و ردیابش یه جان
توی یه خونه در اوهیناگا نگه‌ش می‌دارن
احتمالا وقتی هوا تاریک بشه ببرنش جنوب
خیلی‌خب، یه تیم نجات گروگان بفرست دنبالش
نمی‌تونم تیم نجات گروگان بفرستم مکزیک
مگه اونجا مخبر نداری؟
چرا، مخبر دارم
ولی تیم عملیاتی که ندارم
باشه، با پلیس فدرال مکزیک تماس می‌گیرم
و دست به دعا می‌شم
ببینم ته‌ش چی می‌شه
باشه، باشه
.بذار یه تماسی بگیرم ببینم چه می‌شه کرد
خیلی‌خب
ببین قربان، نمی‌دونم
می‌خوای با این اطلاعات ...چی کار کنی، ولی
یه موقعیت مکانی از نماینده گیرمون اومده
ردیاب داره
بله قربان، درحال جابجایی نیست
الان دارم می‌بینم
هوم، بستگی داره
لنگلی یا کاخ سفید؟
کدومشه؟
کاخ سفید
مواظب باش
امروز تظاهراته؟
کارتل هیچ‌وقت تنهایی چنین کاری نمی‌کنه
می‌دونم. باید تحقیقات صورت بگیره
اوهوم
یالا
نظری نداری که به اشتراک بذاری؟
توی راه، آمار صادرات مکزیک رو دربیار
به‌خصوص نفتش رو
حتما
از اون روزهاست‌ها
برای شفاف‌سازی، اطلاعات لازم رو نداریم
بهتره کایل رو خبر کنیم
.صحبت کردیم سر صحنه‌ست
نماینده کنگره، ردیاب داره
اون‌طرف مرز، نگه‌ش داشتن
شب که بشه، می‌برنش توی قلب کشور
بعید می‌دونم تا شب منتظر بمونن
به‌نظرم منتظرن تا ببینن که ما چی کار می‌کنیم
خودم هم از این بابت کنجکاوم
چندتا مامور مخفی آماده‌ن
وقتی بخوان جابجاش کنن وارد عمل می‌شن
همون‌هایی هستن که توی اوکراین به کار گرفتیم
بی سروصدا پیش نمی‌ره‌ها
بعید می‌دونم بخوان بی سروصدا باشه
صرفا نیروی ویژه نمی‌خوان
بفرماید تو، لطفا
قربان، درحال حاضر فقط می‌دونیم
که یه‌کم اونورترِ مرز، نگه‌ش داشتن
یه واحد آماده‌ست که یا بریزه توی خونه
یا موقع جابجایی، توی مسیر نجاتش بده
کدوم واحد؟
.واحد پیشروی بچه‌های خودمونن
بهتره جنگاوران ویژه نیروی دریایی رو بفرستیم
عملی کردنش 12 ساعت طول می‌کشه
افراد من، الان لب مرزن و آماده‌ن
نه، نمی‌تونیم نیروهای یونیفرم‌پوش بفرستیم اونور
میزان اطمینانت از برگشتنش به‌طور صحیح و سالم چقدره؟
بسیار بالاست، قربان
توی مکزیک، نیرویی ندارن که به‌لحاظ تاکتیکی برابر باشه
بعید می‌دونم کلا داشته باشن
تا چه حد گندکاری می‌شه؟
تمیز پیش نمی‌ره
دوست داری گندکاری بشه؟
دوست دارم توی تلویزیون پخش بشه
،و وقتی کارمون باهاش تموم شد پاسش می‌دیم به تو
معاهده‌مون با مکزیک
اجازه نمی‌ده توی اون فضا فعالیت کنیم، خانم
هیچ سازمان مجرمانه‌ای بدون همدستی دولت مکزیک
چنین کار خطرناکی نمی‌کنه
و دولت مکزیک، اگر از طرف یک نیروی خارجی
بهش فشار زیادی وارد نشه تن به چنین کاری نمی‌ده
یعنی می‌گی روسیه بهشون فشار آورده؟
خب، با راهبردهای عملیات‌های مخفی‌شون جور درمیاد
ولی اهرم فشار کافی رو برای وادار کردن‌شون ندارن
کار چینه
از نظر ما احتمالش قویه
تو چرا چنین احتمالی می‌دی؟
این کارها خیلی ازشون بعیده
ولی قاعدتاً رئیس‌جمهور رو توی شرایط بدی قرار می‌ده
عملیات نظامی ارتش آمریکا در خاک مکزیک؟
یه فاجعه سیاسیه
حزب خودش هم علیه‌ش می‌شه
حزب مقابل که دیگه نابودش می‌کنه
هرگونه درگیری‌ای مثل درگیری با ویتنام در این نیمکره
تمرکزمون رو از شرق منحرف می‌کنه
و باعث می‌شه منابع‌مون حتی سریع‌تر از اوکراین، ته بکشه
چین، شریک تجاریِ شماره یکِ مکزیک
در تجارت نفت خام، گازهای طبیعی و همین‌طور طلاست
پس هرگونه واکنش نظامی‌ای به این مسئله در خاک مکزیک
باعث می‌شه مخالفت ما با حمله تایوان
از دید ناتو و سازمان ملل ریاکارانه به‌نظر بیاد
و حالا که ریاست شورای امنیت به عهده روسیه‌ست
...چین می‌تونه با کم‌ترین
یا حتی هیچ عواقبی به تایوان حمله کنه
قطعا عواقب نظامی‌ای نداره
و اقتصادهای ما زیادی به‌هم متصلن و نمی‌شه تحریم‌شون کرد
ما هم همین نظر رو داریم
ما داریم حضور سازمان سیا در مکزیک رو افزایش می‌دیم
تمرکز اصلی‌مون هم روی مرکز فعالیت‌های ویژه‌ست
می‌خوایم تیم تو رو هم وارد عمل کنیم
یه لیونس اونجا داشته باشیم بد نمی‌شه
یا دوتا - البته اینا همگی -
به استخراج موفقیت‌آمیز بستگی داره
به‌نظرت چقدر زود می‌تونی یکی رو بفرستی اونجا؟
اول، باید یک هدف پیدا کنم
بعدش باید یک مهره به‌کار بگیرم یا بسازم
...این
به زمان نیاز دارم - چقدر؟ -
می‌شه سه ماه بهم وقت بدین؟
می‌تونیم بهت سه هفته وقت بدیم
نوامبر، انتخاباته
می‌خوام دستآوردها کسب کنیم
دستآوردهای بزرگ
چه دستآوردی باید کسب کنم؟ - محدوده گروگان‌گیری -
جزء قلمروی لوس تیگرس
به حساب میاد، درسته؟
درسته - با رهبر اونا شروع می‌کنیم -
اطلاعاتی پیدا کن که به دولت مکزیک وصلش کنه
لیونس، کارش جمع‌‌آوری اطلاعات نیست، خانم
ما اهداف سخت رو خنثی می‌کنیم
خیلی‌خب، بعد از اینکه یارو رو کشتید
می‌شه لطف کنید
موبایل و کامپیوترهای کیریش
و سایر چیزهایی که ممکنه اطلاعات توش باشه رو بردارید؟
به جز کشتن آدم‌ها
کاری ازتون برنمیاد؟ - از پسش برمیایم، قربان -
می‌شه یه تیم دلتا داشته باشم؟ - از تیم دلتا -
و نیروهای ویژه خبری نیست، ولی تا دلت بخواد مامور مخفی در اختیارت می‌ذاریم
ممنون - جو -
ممنون، قربان
ممنون
چراغ سبز رو گرفتی. برو برش گردون - واحد پیشروی آخه؟ -
اینا این‌قدر ترسوئن که اگر بادکنک بترکه
می‌رن سنگر می‌گیرن
اونا خارج از چهارچوب قانون
.فعالیت می‌کنن، جو تو هم به همین نیاز داری
من به گروه‌های ویژه عملیاتی واحد آلفا نیاز دارم
چطور یک لیونس می‌تونه هدف رو خنثی
و اطلاعات استخراج کنه؟
.درخواست مسخره‌ایه اجراش هم غیرممکنه
.تو نیروی واکنش سریع داری یک واحد پیشروی رو
تحت امرت قرار می‌دیم
لیونس، هدف رو خنثی می‌کنه
نیروی واکنش سریع، لیونس رو برمی‌گردونه و افسر گروه ضربت، اطلاعات رو کسب می‌کنه
بعدش افسر گروه ضربت با ارتش مکزیک وارد درگیری مسلحانه می‌شه
.اون دیگه مشکل منه مشکل تو، هدفه
برو توی دل ریو، با واحد پیشروی هماهنگ شو
و بعدش هدف رو پیدا کن
وسایلت توی ماشینه؟
معلومه که آره
با جتِ لنگلی؟ - دالاس -
تیمت کجاست؟ - پخش و پلان -
می‌دونی، استراحتن
«خبرشون کن و ببرشون «بلیس
کارها رو اونجا می‌کنیم - باشه -
احتیاط کن
واسه چیدن دکور کریسمس خیلی زوده
واسه همین درخت مصنوعی گرفتیم دیگه
تا بیش‌تر ازش لذت ببریم
نمی‌شه حداقل صبر کنیم
تا هالووین تموم بشه؟
،والمارت صبر نمی‌کنه ما چرا صبر کنیم؟
مامان گفت تا وقتی برمی‌گرده خونه تزئین نکنیم
تزئین نکردیم که، چندتا چراغن
باز تزئین به حساب میاد - نه، نه -
چراغ با برق سروکار داره
پس توی دسته‌بندی بهسازی و تقویت منزل قرار می‌گیره
که خب جزء حیطه اختیارات منه
می‌تونیم چراغ آویزون کنیم
ولی اگر آب‌نبات عصایی آویزون کنیم
پدرمون رو درمیاره
هوم
هان
سلام. اوضاع مرتبه؟
راستش، نه
یه لحظه صبر کن
کد رجیستر
‫نوامبر مایک 1139
.یه اتفاقی افتاده چند روزی نیستم
قضیه نماینده‌ـه؟
می‌دونی که نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم
...آره، نه
روال کار رو بلدم، عزیزم
می‌خوای واسه درخت کریسمس صبر کنیم؟
نه، منتظر من نمونید
خیلی‌خب، حله
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
لابد ماموریت بدیه
دخترها رو از طرف من ببوس، باشه؟
حتما
جدی ببوس‌شون
باشه، می‌بوسم
خیلی‌خب، خداحافظ
خیلی‌خب، چراغ سبز داد
بیاید درخت رو تزئین کنیم
چارلی، تو کوچولوها رو بردار
تو واسه چراغ‌ها کمکم کن
[ دل ریو - تگزاس ]
چه خشاب‌هایی داریم؟
پونزده‌تا خشاب درام و 35 تا کالیبر 30
فکرش رو می‌کردم
سلام. خوش‌حالم که اومدی
اگر یه تی‌شرت می‌پوشیدی که روش نوشته بود
من مامور سیام» سنگین‌تر بودی»
یه لباس شادتر توی ساکت نداری
که بپوشی؟
.اوه، حتما بذار دست کنم از بین ابزارم
یه سارافون دربیارم
کون لقت، کایل
نگران نباش، کلی گزینه برات داریم
شوخیت گرفته؟ - به رنگ چشم‌هات میاد -
خیلی دوست دارم تماشا کنم که با مینی‌ژوپ
عملیات «بقاپ و فرار کن» انجام بدی
ابایی ندارم - امکان نداره -
من رو به چالش نکش - امکان نداره -
صرفا واسه اینه که بتونیم از مرز رد بشیم
از مرز که رد شدیم، یه گوشه خودمون رو تجهیز و آماده می‌کنیم
.برات زره آوردم حدس زدم سایزت مدیوم باشه
.خودم ابزارم رو دارم خیلی وقت بود ندیده بودمت، کودی
آره، یه مدتی شده - داری واسه این کارها -
یه‌کم پیر می‌شی، مگه نه؟
این‌طور فکر می‌کنی؟
آره - عه؟ -
،خب جو، به قول معروف حواست به سرباز پیر باشه
یه دلیلی داره که پیر شده
این تریسره، از جوخه آ
این هم دینه، از جوخه د
درگیری مسلحانه که شد پشت کی قایم بشم؟
.هرکی که دوست داشتی همه عضو یگانن
همه‌مون ماهریم
.خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بار بزنیم وقت کاره
اوه، لعنتی
نوبت ماست
...صرفا
.واسه یه دقیقه، دوست دخترم باش باشه؟
،فقط بهم نگاه کن لبخند بزن و بخند
حله
چطوری؟
چی گفتی؟
چی می‌خواد؟ - نمی‌دونم -
نمی‌فهمم، نمی‌فهمم، رفیق
نمی‌فهمم یعنی چی
نمی‌دونیم، رفیق - شرمنده، قربان -
خیلی‌خب، ممنون - ممنون -
اون پشت، کیف خشاب داری؟
آره، همراه‌مون هست
لعنتی، کوچیک می‌خوام
.اون رو بذار کنار. یه کوچیک می‌خوام کوچیکش رو ندارین؟
نه - باید... کایل، باید هرچه سریع‌تر -
بزنیم کنار و آماده بشیم
بیا اول از شهر خارج بشیم
نه، نه، نه
خیلی‌خب، خطر
یک، دو، سه‌نفر رو می‌بینم
،اگر شیطنت کردن دست به کار شو
حله
رفقا، ماشین‌مون خراب شده
.خوب نیست رادیاتورمون خرابه
ابزار ندارین؟ شاید بتونین کمک‌مون کنین
هی، هی، هی
.خدایا، دست به کار شو دست به کار شو
از راست برو و حواس‌شون رو پرت کن
فقط می‌خوام درستش کنم
اومدم سفر
عزیزم، چی شده؟
ماشین رو درست کن تا بریم دیگه
...هی، عزیزم، فقط عزیزم -
دارم کمک می‌گیرم - سلام -
عزیزم، اینا تفنگن؟
سلام، سلام
عزیزم
اونا تفنگن - هی -
بجنبید
درام‌ها رو آوردی؟
درام‌ها آماده‌ن
هی، هدف‌مون در حال حرکته
هدف در حال حرکته؟ - آره -
خیلی خوب ادای مست‌ها رو درمیاری
کون لقت، کایل
ردیفید؟
حاضرید؟
کودی، تفنگ رایفلت رو می‌خوای؟ - نه، کلتم باشه بهتره -
.یه کیف خشاب اون زیره بذارش اینجا
وقتی نماینده رو آوردید توی ماشین
بخوابونیدش کف زمین
ممکنه درگیری مسلحانه صورت بگیره
باشه؟ - حله -
خیلی‌خب، همگی کمربندهاتون رو ببندید
از بغل نزن بهش، از پشت بزن
.توی ماشین، فقط سر رو نشونه بگیرید هدف‌تون رو بشناسید
اونجا رو ببینید - چی کار می‌کنه؟ -
کودی، بگو که شیشه‌مون ضدگلوله‌ست
لعنتی - خیلی‌خب، همگی صبر کنید -
وقتشه. محکم بشینید
خانم نماینده؟ - بله؟ -
.خیلی‌خب، همون‌جا بمون همون‌جا بمون
.یکی میاد سراغت خیلی‌خب، اوضاع امنه
نماینده هرناندز؟ - بله؟ -
می‌تونی راه بری؟ - نمی‌دونم -
بریم
می‌تونیم بریم - ردیفیم -
نگاه‌م کن
دستت رو باز می‌کنم
واسه امنیت خودت، لطفا کف ماشین دراز بکش
آشیانه عقاب، عقاب یک هستم
.ماموریت انجام شد توی راه مکان استخراج هستیم
یه لاین رو برام باز کنید
دریافت شد، عقاب یک
لاین چپ، آماده استخراجه
احتیاط کنید - زیر نظرمون داشته باش -
.دریافت شد زیر نظرید
طاقت بیار
خانواده‌م
با خانواده‌م چی کار کردن؟
توی پایگاه، درباره‌ش صحبت می‌کنیم
بگو
.مسئله خانواده‌امه بگو
کشتن‌شون
عقاب یک، مطمئنی که اون ناحیه ایمن شده؟
آره، ایمن شده
تمام اهداف رو کشتید؟
تایید می‌شه
خیلی‌خب. عقاب یک، دید هوایی دارن
پلیس داره مسیر بنیتو خوارس رو می‌بنده
باید یه راه دیگه براتون پیدا کنیم
کیر توش - نه، این حرف‌ها سرم نمی‌شه -
.نه، باید از این شهر بریم آی‌اس‌آرت رو چک کن
کاریش می‌شه کرد؟
بگو یه مسیر دیگه برامون پیدا کنن
منفیه. یه مسیری پیدا کن که به رودخونه ختم بشه
یه هلیکوپتر گشت مرزی هم بفرست که موازی با ما حرکت کنه
خیلی‌خب، یه دقیقه وقت بدید
تا یه مسیر جایگزین پیدا کنیم
.عقبی‌ها مواظب باشن زیرنظر دشمنیم
.ماشین دشمن، پشت سرمونه فاصله‌ش 150 متره و داره نزدیک‌تر می‌شه
خیلی‌خب، چپ با تو، جو - حله -
سمت راست هم با من، جو
موقعیت ساعت 9 از راستت رو دارم
اجازه شلیک می‌خوام - بزنیدشون بره بابا -
شلیک کنید
آشیانه عقاب، هرچه سریع‌تر
یه مسیر معرفی کن - موقعیت ساعت نُه -
تکرار کن، تکرار کن
سه کیلومتر به سمت شمال برید و بپیچید راست
یه جاده خاکی هست که به رودخونه منتهی می‌شه
جاده تا کرانه آبگیر یه فرو رفتگی داره
ارتفاعش چقدره؟
‫از این بالا مشخص نیست. ‫20 تا 250 متر
،سه کیلومتر برو شمال بپیچ راست، یه جاده خاکی هست
که به رودخونه منتهای می‌شه و فرورفتگی به ارتفاع 250 متر داره
دویست و پنجاه متر؟ - آره، من که انتخابش نکردم -
دویست و پنجاه متره - خیلی‌خب -
عقبی‌ها، کیف خشاب دربیارید - بارگذاری مجدد -
دوتا ماشین دشمن دارن نزدیک می‌شن
شدن چهارتا
بدجوری تحت فشار قرار گرفتیم
دوتا دیگه هم اومدن
کودی، از اینجا ببرمون
جو، می‌شه تفنگم رو بدی؟
کجا درگیر بشیم؟
ببین، باید روی آسفالت درگیر بشیم
وگرنه توی جاده خاکی، هاموی‌ها
میان و محاصره‌مون می‌کنن
باید اینجا باهاشون درگیر بشیم
باید جاهامون رو عوض کنیم
همین الان
خیلی‌خب، حاضریم؟ - حاضرم -
.خیلی‌خب، سه، دو، یک برو که رفتیم
بارگذاری
بارگذاری - بارگذاری -
بدو
!باید بریم وقتشه
بریم
لعنتی - کسی تیر نخورده؟ -
دین، تریسر
ردیفیم - خوبم -
بشین پشت فرمون - باشه -
...عقاب یک - خشاب عوض کنید -
پونصد متر با رودخونه فاصله دارید
ماشین‌های نظامی از موقعیتِ
ساعت سه‌تون دارن میان
داریم نزدیک می‌شیم
ارتفاع فرو رفتگی تا رودخونه دویست و پنجاه متره؟
یا اول کرانه‌ست و بعدش رودخونه؟
چی؟ - آشیانه عقاب -
ارتفاع فرو رفتگی تا رودخونه 250 متره
یا تا کرانه آبگیر؟
درست بالای رودخونه‌ست، عقاب یک
عمقش چقدره؟ - خیلی عمیقه -
کارتل از اونجا، مهاجر رد نمی‌کنه
جای بهتری هم برای رفتن به شرق هست
ولی در اون‌صورت باید به سمت ماشین دشمن حرکت کنید
مسیر بهتری هم هست ولی باید به سمت ماشین دشمن، حرکت کنیم
.نیازی نیست می‌ریم تو عمق رودخونه
می‌ریم توی آب
هرچیزی که ممکنه سنگینی کنه رو بندازین
بیا بالا
خشاب، کلت، هرچی که هست
آشیانه عقاب، عقاب دو هستم
نیروی پشتیبانی هوایی بفرستید دیگه
عقاب دو، پرنده کوچیک توی راهه
کی می‌رسه؟
.دارم می‌بینمش موقعیت ساعت دو
همگی صورت‌هاتون رو بپوشونید
کمربندت رو می‌بندم
صورت‌هاتون رو بپوشونید
کایل؟ - بله؟ -
اگر جون سالم به در ببریم
خدا شاهده می‌کشمت
امیدوارم فرصتش نصیبت بشه
عقبی‌ها، محکم بشینید
کمربندش رو بستی؟ - پنج ثانیه -
.کمربندش رو بستم کمربند خودم رو نبستم
نزدیک شدیم، بچه‌ها - کودی، پنج ثانیه وقت می‌خوام -
امکانش نیست
نمی‌شه سرعت رو کم کرد - بیش‌تر از 250 متره -
می‌دونم
کودی، بیش‌تر از 250 متره
می‌دونم - محکم بشینید -
لعنتی - سرت رو بدزد -
سنگر بگیرید
لعنتی، بخوابید روی زمین
بلند نشو
سرهاتون رو بدزدید - سرهاتون رو بدزدید -
خیلی‌خب، همگی از ماشین خارج بشید
فوراً پیاده شید
گیر کرده - بِبُرش -
پیاده شید
یالا
کودی، می‌شه ایستاد؟
باید شنا کنیم
همراهم بیا
بیا پیش من
.بیا اینجا، چیزی نیست داریمت
بازش کن
.کایل، کمکم کن از اینجا ببرمش مُرده
طی اتفاقاتی حیرت‌آور
مجریان قانون ایالات متحده آمریکا طی یک اقدام جسورانه
نماینده هرناندز رو نجات دادن
و گفته می‌شه که توسط تیم نجاتِ
اف‌بی‌آی، اسکوت شده
...بنابر گفته منابع، ماموران اف‌بی‌آی
چیه؟ چی شده؟
چیز خاصی نیست، اخبار بود
.بیاید شام درست کنیم چارلی، چی میل داری؟
بستنی - بستنی؟ نه -
بستنی دسره
من منظورم شامه
بی‌خیال شام می‌شیم
و یه راست می‌ریم سراغ دسر
خیلی‌خب، این حرف ناحسابیه
حالا چی می‌شه؟
یعنی چی حالا چی می‌شه؟
بعد از این چی کار می‌کنید؟
حالا وقت تهاجمی بازی کردنه
یه لطفی بهم بکن
سعی‌م رو می‌کنم
من یک نماینده منتخبم
باید بی‌احساس و عدالت‌جو باشم
همین و بس
ولی باید اول یک همسر و مادر باشم
...وقتی باعث و بانیِ این قضیه رو پیدا کردی
عدالت، مالِ یه سازمان دیگه‌ست
...سازمان من
با دادگاه سروکار نداره
خوبه
شوخی نمی‌کردی
حواست به سرباز پیر باشه
آره
هنوز هم به یه دردی می‌خوریم
می‌کشی؟
سیگاری نیستم
باشه
من همه همین‌طور
بابت دین متاسفم
...می‌دونی، از بینِ
اون همه افتضاحی که ...پشت سر گذاشتیم
...با شلیک گلوله
بر اثر انفجار یا سقوط هلیکوپتر
یا اینجور چیزها نمرد
...صرفا
ته‌ش عقب یه ماشین سابربن مُرد
ولی جنگ همینه دیگه، می‌دونی؟
با عقل جور درنمیاد - نه -
واسه این قضیه می‌مونی؟
آره، معمولا فقط مواقعی که
قضیه بیخ پیدا می‌کنه خبرم می‌کنن
...ولی
اگر گند زدی...
میام کمکت
خوش‌حال می‌شم
حداقل می‌تونی حماقت‌های
این بچه ژیگول رو خنثی کنی
به باربیِ جاسوس، سخت نگیر
هی، حرومزاده
آه
این یه‌بار رو بهت ارفاق می‌کنم
شانسم رو امتحان می‌کنم
لعنتی
لعنت بهت، جو
لعنتی
من خانواده دارم
بدون هیچ نقشه‌ای، وسط صحرا
داشتیم خودمون رو به کشتن می‌دادیم
نزدیک بود من رو به کشتن بدی - نقشه نداشتیم؟ -
نقشه رو اجرا کردیم، جو
و موثر بود
برش گردوندیم
و یه نفر رو از دست دادیم
بهاش همینه دیگه
و همه حاضر به پرداختش هستیم
آخرین‌باری که توی درگیری مسلحانه بودی کِی بود؟
هان؟
منظورم محافظت از یه زنِ خوشگل نیست
کون لقت - منظورم جنگه -
خیلی وقت پیش بوده، درسته؟
گوش کن
یه ارفاق دیگه بهت می‌کنم
می‌خوای آدرنالینت بره بالا
بزن همین‌جا
الان دیگه داریم باهم کار می‌کنیم
می‌خوای کابوی‌بازی دربیاری؟
تنهایی دربیار
تیم من رو قاطی نکن
می‌دونی اگر جای تو بودم چی کار می‌کردم؟
مشتاقم بشنوم
به خانواده‌م زنگ می‌زدم
حق با توئه
دقیقا باید همین کار رو بکنم
بایستی کافیه - می‌چسبه -
...پخشش کن
به تابه نمی‌چسبه، بابا
سلام
حالت خوبه؟
آره
روز کاری سختی داشتی، هان؟
تقریبا
دخترها اونجان؟
می‌شه باهاشون صحبت کنم؟ - آره -
آره، با کدوم‌شون؟
بذار روی اسپیکر
داره جدا می‌شه
دخترها، مادرتونه
سلام - سلام، مامان -
مامان، حالت خوبه؟
سلام عزیزم، خوبم
خوبم
مطمئنی؟
...من
عالی‌ام، عالی‌ام
حال شما چطوره؟
داریم شام درست می‌کنیم
عه، چی درست می‌کنین؟
پیزوکی
چی چی؟
...خب، مامان‌شون
یه بسته خمیر کوکی برمی‌داری
و توی یه تابه آهنی پخشش می‌کنی
و یه کوکی به اندازه پیتزا درست می‌کنی
پیزوکی
به‌نظر غذای سالمی میاد
سالمه
به‌شرطی که باهاش بستنی بخوری
بستنی رو با شیر درست می‌کنن دیگه
عزیزم، خوب دارن تعلیمت می‌دن‌ها
آره، می‌دونم
ای‌کاش من هم می‌تونستم بخورم
می‌تونی
کِی میای خونه؟
به‌زودی، عزیزم
به‌زودی
دوست‌تون دارم
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
دوستت دارم، مامان‌شون - خداحافظ -