«سلب مسئولیت»
«قسمت ششم»
حقیقت اینه که روزی که رابرت
ترک‌مون کرد و به لندن برگشت آشفته و بی‌قرار بودم
دلم نمی‌خواست از پیش‌مون بره
از وقتی نیک به دنیا اومده بود زمان کمی رو پیش هم سپری می‌کردیم
اما نمی‌خواستم مجبور شه بین خانواده و کار یکی رو انتخاب کنه
اونجا دریا بود و خورشید درخشان
ولی دوست نداشتم تنها باشم
[ اورژانس ]
ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
بریم
یالا
آقا؟ آقا؟ حال‌تون خوبه؟ - زود باش بیا -
ممنون - ممنون -
نیکولاس؟
وای خدا
رابرت؟ بیدار شو
رابرت
پاشو رابرت
بیدار شو
خدایا
پاشو
نیک کجاست؟
چه غلطی می‌کنی؟ - نیک کجاست؟ -
نمی‌دونم. احتمالا پیش یکی از دوست‌هاشه
باشه. کجا؟ باید پیداش کنیم
دیروز رفت سرکار قرار بود واسه شام برگرده
حالا که چی؟ بیست و پنج سالشه بابا - نه، نه -
ساعت چهار صبح بهم زنگ زد ولی الان نمی‌تونم پیداش کنم
.گوشیش رو برنمی‌داره تماس‌هام رو جواب نمی‌ده
احتمالا تو جیب شلوارش بوده اشتباهی زنگ زده
نه عزیزم. حالش خیلی بد بود - جدا؟ -
داشت گریه می کرد - نه بابا، جدی؟ -
حرف نزد. یه کلمه هم نگفت
فقط داشت زار می‌زد - واقعا؟ -
سلام نیک
منم رفیق. بابام
.هروقت بیدار شدی یه زنگ بهم بزن صرفا می‌خواستم ببینم زنده‌ای یا نه
خیلی‌خب. دوستت دارم. خداحافظ
می‌دونه - چی رو؟ -
چی بهش گفتی؟
درباره من چی بهش گفتی؟ - هیچی بابا -
ولی قصد داشتم بگم
الان دیگه دیر شده
یکی قبل از تو این کار رو کرده - منظورت چیه؟ کی؟ -
اون روانی لعنتی بهش گفته
چی؟ منظورت پدر پسریه که به‌خاطر نجات جون نیک غرق شد؟
...پدر مرد جوانی - نه -
که باهاش سکس کردی و بعد کلا زدی زیرش و گفتی اصلا نمی‌شناختیش
اون هم بعد از این‌که در راه نجات بچه‌مون جونش رو از دست داد؟
منظورت اون روانیه؟
واقعا که - اصلا متوجه نیستی، نه؟ -
پسرمون تو خطر افتاده
تا حالا تو صداش رو این‌طوری نشنیده بودم
می‌‌ترسم
می‌ترسی وجهه‌ت خراب شه، مگه نه؟
چون بالاخره دیر یا زود متوجه می‌شد
کاش خودم بهش گفته بودم
.همه‌ش تقصیر توئه تمام این اتفاقات گردن خودته
الان مهم نیست مقصر کیه - یعنی خب، چه توقعی داشتی؟ -
خیال کردی چه واکنشی نشون می‌ده؟
.ناسلامتی تو مادرشی مسئولیت تمام این اتفاقات با توئه
نیک هیچ‌وقت به کیرت هم نبوده - رمز عبورش رو داری؟ -
اینقدری درگیر عشق‌بازی با معشوقه جوانت بودی
...که تنها توی ساحل رهاش کردی - رمزش رو بلدی یا نه؟ -
اون هم وقتی که هنوز شنا بلد نبود - رمزش چیه؟ -
شنا بلد نبود
می‌شه لطفا رمزش رو بدی؟ - بلد نیستم -
.چون به حریم شخصیش احترام می‌ذارم و نگرانی‌هام رو مستقیما باهاش درمیون می‌ذارم
الان باید درموردت چه فکری بکنه؟ هان؟
تو مادرش بودی
تو باید ازش مراقبت می‌کردی
.اما این کار رو نکردی ...به‌جاش تمام تمرکزت روی
.داره دوباره سیگار می‌کشه می‌دونستی؟
بیست سال تمام عملا خودم دست تنها بزرگش کردم نیازی نیست به من وظایف پدریم رو یاد بدی
چطور روت می‌شه؟
خیال کردی داشتم چی کار می‌کردم؟
خدای من. کارش رو از دست داده
چی؟ نه بابا
پس تمام روز وقتی فکر می‌کردی سرکاره کجا بوده؟
می‌دونی ممکنه پیش کی باشه؟
دوست‌هاش رو نمی‌شناسی؟
من که اصلا نمی‌دونم دوستی داره یا نه
تو چی؟
درباره دوست دخترش یه چیزهایی گفت
ولی هنوز ندیدمش. اسمش هم نمی‌دونم
...من
حتی مطمئن نیستم واقعی باشه
نه، نه، نه
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
عزیزم؟
نیکه؟
بله؟
با این‌که نانسی اتفاقاتی که بین جاناتان و کاترین راونسکرافت
رخ داده بود رو با جزئیات و دقت تمام شرح داده بود
یک سری از حقایق رو هم عوض کرده بود
همه نویسنده‌ها این کار رو می‌کنن
مثلا جاناتان با دوست دخترش به اروپا سفر کرده بود
این حقیقتی بود که نانسی بهش دست نزده بود
اما دلیل بازگشت زودهنگام ساشا رو تغییر داده بود
خورشیدگرفتگی رو یادت میاد؟
هر صد سال یه بار در انگلستان رخ می‌ده
اون‌وقت باید تو یه روز ابری اتفاق بیفته
مایه تاسفه
چقدر بریتانیایی
برام مهم نیست
آخرین فرصتم بود که بتونم همچین چیزی رو ببینم
می‌تونیم بریم بعدیش رو ببینیم خب
سفر می‌کنیم - به ماداگاسکار آخه؟ -
چرا که نه - چرند نگو -
کم حرف‌های مسخره بزن
به جای وقت هدر دادن برو اون یخچال کوفتی رو درست کن
داره دیوونه‌م می‌کنه
الو؟ - سلام نانسی -
سلام اما. خوشحالم صدات رو می‌شنوم
که این‌طور
نه، نه. نمی‌دونستم
به‌نظرم خودشون باید اختلافات‌شون رو حل کنن
الکی از کاه کوه نساز اما
ما که نبودیم، نمی‌دونیم دقیقا چی شده
...نخیر. قطعا دخترت داره اغراق می‌کنه چون
این دیگه مسخره‌ست
نه، واقعا زیاده‌رویه اما
نیازی به این کار نیست
باشه اما. خوشحال شدم. روز خوش
خداحافظ
چی شده؟
چی شد؟
چطور شده؟ - مادر ساشا بود، اما -
ساشا برگشته لندن
...کِی
.با جاناتان دعواشون شده از کوره در رفته و برگشته
دختره قاطی داره بابا
می‌خوای اون صدای رو مخ یخچال رو درست کنی یا نه؟
خاله‌ی ساشا فوت نکرده بود
به این علت برنگشته بود خونه
این کتاب یه اثر تخیلی بود
اما وزنه‌هایی که به پای حقیقت بسته شده بود رو رها ساخت
و بهش اجازه داد تا به سطح آب بیاد و آشکار بشه
اسکن‌ها نشون می‌دن که دچار سکته شده ...که احتمالا ناشی از عفونت
چی؟ سکته کرده؟
سکته کرده؟ - بین کسایی که به صورت وریدی -
مواد تزریق می‌کنن رایجه - وای خدا -
حالش خوب می‌شه؟
الان وضعیتش پایداره
اما هنوز خیلی زوده که بتونیم درباره شدت‌ آسیب‌هایی که دیده نظری بدیم
تا وقتی به هوش نیاد نمی‌شه قطعی گفت - ...آسیب؟ منظورتون -
منظورتون از آسیب چیه؟ - آسیب‌های عصبی. البته اگر صدمه دیده باشه -
چه جور آسیب عصبی‌ای مثلا؟
حرکتی، شناختی، گفتاری
اما نباید گمانه‌زنی کنیم
درحال حاضر وضعیتش پایداره و این چیزیه که فعلا باید روش تمرکز کنیم
خانم دکتر؟
...شرمنده من باید - ...پس -
کِی قصد دارید به هوشش بیارید؟
امروز یه سری آزمایش‌های دیگه انجام می‌دیم و اگر نتایج مثبت بود
ایشالا فردا سعی می‌کنیم به هوشش بیاریم
اما بهبود پیدا می‌کنه دیگه؟ به صورت کامل؟ - بله. احتمالش هست -
می‌گید احتمالش هست، ولی چند درصد؟
یعنی با توجه به تجاربی که از موارد مشابه داشتین
شرایط هر بیماری با بیمار دیگه متفاوته واقعا متاسفم
اما تنها کاری که از دست‌مون برمیاد اینه که صبر کنیم
کاترین و رابرت مدام سوال‌های مختلف می‌پرسیدن
که خودشون هم می‌دونستن ثمری نداره
اما به امید دریافت جوابی متفاوت اصرار می‌ورزیدن
اونی که واقعا دل‌شون می‌خواست بشنون - خانم دکتر -
...متاسفم. باید - بله -
ممنون - ممنون -
اگه دوست داری می‌تونی تو اول پیشش بمونی
برات سوال پیش میاد که نکنه نیکولاس همیشه
در خطر مرگ زودهنگام قرار داشته
یک بار از چنگال مرگ گریخته بود
اما می‌ترسی که این بار اونقدر خوش‌اقبال نباشه
رابرت گیج و سردرگمه
بستری شدن نیکولاس در بیمارستان احساس گناه و اضطراب شدیدی درش به‌وجود آورده بود
اما نه اونقدر قوی که بتونه حسادتش
نسبت به مرد جوانی که با همسرش رابطه‌ای عاشقانه برقرار کرده
و بعد هم جون بچه‌ش رو نجات داده بود رو کنار بزنه
ایثارگری که تا ابد مردانگیش رو تضعیف کرده بود
به مکالمه شب پیشش با استیون بریگ‌استوک هم
فکر می‌کرد
تواضع و سادگی اون مرد
درک بالا و دلسوزیش
و این‌که تنها خواسته این مرد و همسرش این بوده
که پسرکی که فرزندشون در راه نجاتش جان باخته بود رو از نزدیک ملاقات کنن
پیداش کردی؟ - آره -
مشکلی نداری؟ - ...خب -
من نام کاربری و رمز عبورت رو وارد کردم
،برو تو قسمت مرکز راهنمایی چطور حساب کاربری خود را حذف کنم
و بعد حذف دائمی حساب کاربری
خیلی‌خب. ازم پرسیده چرا می‌خوام حذفش کنم
کدوم گزینه رو باید بزنم؟
هرکدومش رو خواستی. مهم نیست
خیلی‌خب، می‌زنم به علت نگرانی درباره حفظ حریم شخصی
می‌گه اگه این حذف به صورت دائمی خواهد بود
آره. ولی حیف شد
یکی از بهترین کارهام بود
رمزت رو مجددا وارد کن
لطفا تایید کنید
آیا مطمئنید که می‌خواهید ...حساب کاربری خود را حذف
[ بله ]
[ متاسفانه این صفحه در دسترس نیست ]
از این‌که صفحه‌ی اینستاگرام جاناتان رو حذف کردم ناراحت بودم
.اما دیگه وقت پاکسازی بود باید آثار جرمم رو پاک می‌کردم
حذف شد
آره
تمام
به همین راحتی
[ رابرت راونسکرافت ]
خدمت شما تامی - ممنون -
می‌تونی واسه خودت چندتا دوست جدید بخری
الو؟ - آقای بریگ‌استوک -
رابرتم
بله - رابرت راونسکرافت -
بدموقع که مزاحم نشدم؟
نه اصلا آقای راونسکرافت
متاسفانه تماس گرفتم که خبر بدی رو به اطلاع‌تون برسونم
نیکولاس بیمارستانه
.چه وحشتناک متاسفم
حالش خوبه؟
.هنوز نمی‌شه با قطعیت چیزی گفت اما ظاهرا وضعیتش پیاداره
می‌تونم بپرسم چه مشکلی براش پیش اومده؟
بله
...متاسفانه چند وقتی می‌شه که با اعتیاد
خداحافظ - دست و پنجه نرم می‌کنه -
خیلی متاسفم
مطمئنا الان باید خیلی ناراحت باشید
بله... خیلی سخته
...می‌تونم
امکانش هست که بعدا یه سر بیام بیمارستان ملاقاتش کنم؟
البته اگه از نظر شما مسئله‌ای نداشته باشه - البته که می‌تونید -
تو بیمارستان ایست اکتون تحت مراقبت‌های ویژه‌ست
متشکرم
...اشکالی نداره
امکانش هست که همین امشب بیام؟
البته. خوشحال می‌شم ببینم‌تون
متشکرم آقای راونسکرافت. ممنون
برای بهبودش دعا می‌کنم
خدانگهدار. مراقب خودتون باشید - متشکرم -
تعجب کردم که چقدر راحت تمام قطعات پازل کنارهم قرار گرفت
پسره معتاد بود
باید هم باشه
و پدر احمق ناچیزش
لقمه رو حاضر و آماده تقدیمم کرد
فقط کافی بود ببلعمش
...یادمه اون روز تو ساحل
هوا خیلی گرم و آفتابی بود
...نیکو
تو
یادمه که احساس تنهایی می‌کردم
و یادمه که داشتم پیش خودم می‌گفتم چه مادر صبوری هستم
و بابتش کلی عذاب وجدان گرفتم
و اون روز، اولین باری بود که دیدمش
برام سوال شده بود که چند وقته اون‌طوری بهمون خیره شده
احساس شرمندگی و تا حدودی برهنگی بهم دست داد
به‌نظرم همچین دوربینی برای فردی به این کم سن و سالی زیادی گرون‌قیمت اومد
احتمالا تا اون موقع ازمون چندتایی عکس گرفته بود
ولی یادم نمیاد که موقع انجامش دیده باشمش
رابرت نمی‌ذاره نزدیکش بشی
پس نوبتی پیش نیکولاس می‌مونین
و یه جورهایی بابت این‌که مجبور نیستی ببینیش خوشحالی
الان نمی‌تونی بهش فکر کنی
فعلا فقط می‌خوای پیش پسرت باشی
تک تک لحظاتی که کنارشی ارزشمندن
فـ ــیــلــمــــ.ــکــیو رو تو گوگل سرچ کن
سلام رفیق
الو؟ - سلام کاترین -
سارا فینچام هستم از منابع انسانی
سلام سارا. بله. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
به اطلاعم رسوندن که دیروز اتفاقی در دفتر رخ داده
سایمون گفته نمی‌خواد به صورت رسمی ازت شکایت کنه
با این حال ما موظفیم که حمله فیزیکی صورت گرفته رو ثبت کنیم
و در پرونده‌ت درج می‌شه
که این‌طور
واقعا متاسفم کاترین
نمی‌تونیم در رویه‌های انضباطی‌مون برای کسی استثنا قائل بشیم
بنابراین باید اتهامات مطرح شده
از سمت آقای بریگ‌استوک رو مورد بررسی قرار بدیم چون خیلی جدی هستن
جدا؟ - مطمئنم که می‌تونی درک کنی -
آره
چیزی هست که بخوای تو این مقطع بگی؟
نه
پس فعلا برای شروع یه هفته از کار تعلیقت می‌کنیم
موقتیه
برانکارد رو نگه دارید. تنفسش رو چک کنید - کاترین؟ هنوز پشت خطی؟ -
آره. هستم
متوجهم که مدتیه سرکار تحت فشار بودی
.نه این‌طور نیست مسئله‌ای تو محیط کاری نداشتم
خوشحالم که این رو می‌شنوم
خیلی‌خب، علت غیبتت رو بیماری بزنم؟
آره لطفا
ببین داشتم به این فکر می‌کردم که شاید بد نباشه
برای مدیریت خشمت به کسی مراجعه کنی
می‌تونیم هزینه‌ش رو تقبل کنیم
.البته یه مشاور مستقل مسئله هم محرمانه می‌مونه
نظرت چیه؟
...می‌تونه - ببخشید. فعلا نمی‌تونم صحبت کنم -
بیمارستانم
خدای من. شرمنده. حال همه‌تون خوبه؟
نه. نیستیم
وای ببخشید
باشه. مرسی
خداحافظ
خودت هم می‌دونی که شهرت و آبروی گرانمایه‌ت
دیگه از دست رفته
و هیچ‌چیز به روال سابقش برنمی‌گرده
اما برات مهم نیست
تصمیم گرفتم دئودورانت جاناتان رو بزنم
ژاکت نانسی رو هم که پوشیده بودم
این‌طوری هرسه‌مون می‌تونستیم باهم توازن رو برقرار کنیم
سلام
دنبال نیکولاس راونسکرافت می‌گشتم
سلام
اومدم ملاقات نیکولاس راونسکرافت
سلام
[ لوله‌بازکن ]
اومدم نیکولاس راونسکرافت رو ببینم
سلام
اومدم نیکولاس راونسکرافت رو ببینم
چه پسر خوبی
بپر. بپر
وقتی دیدم داره نگاهم می‌کنه باهاش لاس زدم؟
کاری کردم که باعث شده باشه خیال کنه دارم بهش نخ می‌دم؟
فکر نمی‌کنم
بریم شام بخوریم
گرسنه‌ای؟
اما باید اعتراف کنم که اون لبخند زیبا
اون جرقه ارتباطی که زده شد حالم رو خوب کرد
همون‌طور که داشتم آروم آروم ساحل رو ترک می‌کردم
حس کردم از پشت سر نگاهم می‌کنه
احتمالا تا الان تمام همکارهات کتابه رو خونده باشن
[ جیسو کیم: واقعا بابت نیکولاس متاسفم ]
[ خودت خوبی؟ ]
اما دیگه اهمیتی نداره
هر اتفاقی هم که از اینجا به بعد بیفته حداقل این بخشش رو پشت سر گذاشتی
می‌دونی که اگر نیکولاس به سلامت از این بحران عبور کنه دیگه رازی بین‌تون نخواهد بود
همه چیز رو می‌دونه
بذارین دوباره بررسی کنم بهتون اطلاع می‌دم
باشه. خواهش می‌کنم. یه دقیقه
بگیرش. ممنون
سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - نیکولاس راونسکرافت -
شرمنده، درست متوجه نشدم
اومدم نیکولاس راونسکرافت رو ببینم
بله آقای راونسکرافت گفته بودن تشریف میارید
دنبالم بیاید. راهنمایی‌تون می‌کنم
فقط قبلش بهتون هشدار بدم
نیکولاس درحال حاضر به دستگاه‌های متعددی متصله
برای همین ممکنه اول که می‌بینیدش یه‌ مقدار وحشت‌زده بشید
خب؟ ولی وضعیتش پایداره
سلام. پدربزرگ نیکولاس رو آوردم
ممنون
سلام - سلام -
متشکرم
آخرین تخت سمت چپه
ممنون
می‌خواستم همه چیز کاترین راونسکرافت رو ازش بگیرم
وقتی داشتم به هدفم نزدیک می‌شدم
قلبم تند تند می‌زد و گوش‌هام می‌تپید
نیکولاس نیمه‌جان اونجا افتاده بود
و بدون این‌که نزدیکش بشم تونسته بودم به این حال و روز بندازمش
قرار نبود دردی بکشه
به‌نظرم که راه خوبی برای رخت بربستن از این دنیا بود
خیلی بهتر از غرق شدن
فقط یه هل کوچیک احتیاج داشت
عواقبش برام مهم نبود
تنها چیزی که اهمیت داشت این بود
که کاترین روانسکرافت هم مثل من و نانسی زجر بکشه
کلیدها خدمت شما
مرسی. پدرتون اینجان - چی؟ -
پدرتون. پیش نیکولاسن - ...نه، پدر من -
اینجا چی کار می کنی؟ ایشون اجازه نداره اینجا باشه
چی کار می‌کنی؟
از پسرم دور شو
ازش فاصله بگیر
حال‌تون خوبه؟ تکون نخورین. آروم باشید
...پدرتون فقط می‌خواستن - اون مرد پدرم نیست -
پسرتون رو ببینن - خیال کردی کی هستی؟ با اجازه کی اومدی اینجا؟ -
بارها بهت فرصت دادم
اومدم در خونه‌ت تا باهات صحبت کنم
صرفا اومده بودم بهش سر بزنم - ولی در رو برام باز نکردی -
دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه
هیچ‌کدوم از تماس‌هام رو جواب ندادی - کمک احتیاج دارم -
باید همراه‌مون بیاین - نه، باید باهامون بیای -
باید آروم بگیرین - می‌خواد به پسرم صدمه بزنه -
باید با یه سری‌ها تماس بگیریم
بهشون بگیم چه اتفاقی افتاده
اول باید به ساشا زنگ بزنم
اولین کسیه که باید بهش خبر بدیم
نمی‌خوام از کس دیگه‌ای بشنوه
[ پیزا ]
سلام اما
[ سلام به پدر و مادر عزیزم، من عاشق ایتالیا شدم ]
[ ...غذهاشون حرف نداره. دیروز رسیدیم پیزا ] [ دلم براتون تنگ شده، جاناتان ]
.نانسی بریگ‌استوکم می‌تونم با ساشا صحبت کنم؟
می‌دونی کِی برمی‌گرده؟
متوجهم ولی مسئله مهمی پیش اومده
می‌شه لطفا بهم گوش کنی؟
خبر خیلی بدی داریم
جاناتان مُرده
...این
.این رو می‌خواستم بگم می‌خواستم بگم که مُرده
وقتی داشته جون یه بچه رو تو ایتالیا نجات می‌داده تو دریا غرق شده
همین کار رو بکن
ممنون
چی گفت؟
ساشا بیرون بود ولی گفت بهش می‌گه چه اتفاقی افتاده
چیز دیگه‌ای نگفت؟
تسلیت گفت
فقط همین
گفت باید بره و کار داره
هرگز نفهمیدیم مادر ساشا بهش گفت
چه اتفاقی افتاده یا نه
چون دیگه خبری ازشون نشد
یه چیزی باعث شده بود که ساشا، دوست دختر جاناتان
دوان دوان به آغوش پدر و مادرش برگرده و جاناتان رو در ایتالیا تنها بذاره
اتفاقی که باعث شده بود مادرش از شدت عصبانیت بهمون زنگ بزنه
نیکولاس از این‌که می‌تونست تنها بخوابه خوشحال بود
به شرطی که در مابین اتاق‌هامون رو باز بذارم
تا اگه یه وقت از خواب پرید بتونه ببینتم
و همیشه وقتی چشم‌هاش رو می‌بست به خواب عمیقی فرو می‌رفت و تا صبح بیدار نمی‌شد
به وضوح یادم میاد که اون شب چقدر خوشحال بود
و متوجه شدم خودم چقدر آرومم
و با وجود اتفاقاتی که افتاده بود همه چیز خوب و عالی بود
داشتم از اوقات تنهاییم با نیکولاس لذت می‌بردم
و تصمیم گرفتم که شب رو
با یه گیلاس شراب بر روی بالکن به پایان ببرم
لطفا مستقیم به جلو نگاه کنید
مدت‌ها می‌شد که هیچ زنی نگرانم نشده بود
از حس دست‌هاش که داشت لمسم می‌کرد
.لذت می‌بردم مراقب بود آسیبی بهم نزنه
حواسش به دردی که می‌کشیدم بود - اندازه مردمک، 3 میلی‌متر -
ممنون
صداش هم آرامش‌بخش بود
واقعا نگران حالم بود و من قدردان مهربانی و لطفش بودم
خیلی‌خب. این هم از این
حال‌تون چطوره؟ - گمونم خوبم -
یه‌کم ترسیدم
.حق هم دارین ضربه شدیدی متحمل شدین
اون زنه شبیه شوهرمه
می‌دونم چه حسی داره که این‌طوری مورد حمله قراره بگیرین
تمامی علائم حیاتی عادی‌ان
اگه چیزی نیاز داشتین خبرم کنین - ممنون -
مراقب خودتون باشید آقای استیون
ممنون
کارتون تموم شد
حال‌تون خوبه
احتمالا تا چند روز احساس درد و کوفتگی داشته باشید
براتون مسکن می‌نویسم
امکانش هست خواب‌آور هم برام بنویسین؟
محض احتیاط - حتما -
سلام. ملاقاتی دارین
واقعا متاسفم
.بهم گفتن چی شده به محض این‌که تونستم خودم رو رسوندم
متوجه شدم همسرم چه کار کرده و شدیدا ناراحت شدم
خیلی متاسفم
تقصیر شما نیست آقای راونسکرافت
گمونم انتظار نداشت من رو اونجا ببینه و شوکه شد
بهش نگفته بودین بهم اجازه دادین به نیکولاس سر بزنم؟
راستش خیلی باهم صحبت نمی‌کنیم
می‌دونم با توجه به وضعیت نیکولاس یه مقدار عجیبه
...اما
هنوز با کاری که کرده کنار نیومدم
و این‌که چرا بهم چیزی نگفته بوده
راه درازی رو با اتوبوس اومدم
صرفا چون می‌خواستم نیکولاس رو ببینم
می‌دونم اگر همسرم نانسی هم زنده بود چنین چیزی رو می‌خواست
خیلی دوست داشت با پسری که جاناتان
جونش رو برای نجاتش فدا کرده بود آشنا بشه
پس دوباره بیاین
از ته دل‌تون می‌گین؟ - معلومه. البته -
نیکولاس خوشحال می‌شه
اصلا استرس نداشته باشید
دیدار با شما هدیه‌ی بسیار عالی‌ای براش خواهد بود
.بسیار آدم باملاحظه‌ای هستید بله. خوشحال می‌شم
متشکرم - این‌ها مسکنن -
دوتا بخورین
این یکی رو نباید بهتون بدم ولی کمک می‌کنه شب راحت‌تر بخوابید
فقط یکی بخورین ها
بسیار خب. ممنون
.خیلی باهام مهربون بودین واقعا ازتون ممنونم
خواهش می‌کنم. به سلامت برسین
ممنون
دیگه باید برم
...خیلی خسته‌م و - بله. البته -
همه چیز درهم پیچیده بود
و در اون لحظه پیش خودم گفتم شاید باید عدالت رو به دست تقدیر بسپارم
ممکن بود نیکولاس راونسکرافت خودش و بدون دخالت من
دار فانی رو وداع بگه
پرستار گفت که سکته کرده
البته گفت امکان داره زنده بمونه
اما آسیب شدیدی دیده باشه که باعث شه تا آخر عمر ناتوانش کنه
وسوسه‌برانگیز بود اما کافی نبود
نمی‌خواستم به کاترین راونسکرافت این فرصت رو بدم
تا نقش یه مادر فداکار که با از خودگذشتگی
از پسرک معلولش مراقبت می‌کنه رو بازی کنه
نه. می‌خواستم با جای خالیش رو حس کنه
فقط مرگه که علاج نداره
این‌طوری می‌تونستم بکشمش
خیال کردم شانسم رو از دست دادم
اما پدر ضعیفش
کلید طلایی رو دو دستی تقدیمم کرد - درها باز می‌شوند -
فقط کافی بود یک بار دیگه نیکولاس رو ملاقات کنم
درها بسته می‌شوند
عذر می‌خوام. می‌شه یه لیوان شراب سفید بیارید تا به اتاقم ببرم؟
البته
درسته، لبخند زدم
چون خجالت می‌کشیدم و نمی‌خواستم رفتارم حمل بر بی‌ادبی بشه
از این‌که می‌دونستم فهمیده تنهام احساس شرم می‌کردم
مدت‌ها بود که دیگه به تنهایی عادت نداشتم
و همچنین به این نوع نگاه‌ها
دوربینش، توجه بی‌حد و حصرش
باعث می‌شد استرس بگیرم ولی اقرار می‌کنم که از این بابت هیجان‌زده هم شده بودم
شاید بعدها در ذهنم این لحظه رو مرور و راجع بهش رویاپردازی کنم
شاید
شاید هم نه
پس وقتی پلیس اومد
تا خبر مرگ پسرت رو بهت بده اینجا بودی
بشین
می‌رم چای درست کنم
باید بدی تعمیرش کنن
[ (زولپیدم(قرص خواب‌آور ]
پررنگ باشه؟
فرق نداره
کتابت... جزئیات زیادی توش ذکر شده
کار من نبود. نانسی نوشتتش
نویسنده‌ی بی‌نظیری بود
توصیف‌های بسیار دقیقی از مکان‌ها ارائه کرده
ما هم رفتیم اونجا، یادت رفته مگه؟
رفتیم به جایی که حادثه درش رخ داده بود
با این‌وجود بازهم تحسین‌برانگیزه
که صرفا بر اساس چندتا عکس تونسته چنین داستانی روایت کنه
نویسنده‌های بزرگ همین کار رو می‌کنن دیگه
قطعاتی از واقعیت رو انتخاب می‌کنن و به کمکش تار و پود داستان رو می‌بافن
تا از حقیقتی بزرگ‌تر پرده بردارن
بشین
درسته
واقعا شگفت‌انگیزه که زنت تونسته بدون این‌که موقع رخ دادن این اتفاقات اونجا باشه
به طرز مجاب‌کننده‌ای اینقدر با جزئیات
درباره‌شون بنویسه
زن فوق‌العاده‌ای‌ بود
صحیح
حالا می‌تونم شروع کنم
وقتشه که حرف‌های من هم شنیده بشه