_Alirezax_ امیدوارم که لذت ببرید
خیلی خوب, برو که رفتیم
سلام من واتلم و این درخواست رسمیمه
برای برنامه دانشجویی مریخ صنایع کووی
نه اینکه 36 درخواست قبلی رسمی نبود
فقط اینکه این اخریشه
چون دارن منو مجبور میکنن این ترم فارغ التحصیل بشم
پس ... خیلی خب
منو فقط مادرم بزرگ کرده حدود صد تا شغل داشته
ما خیلی خونه عوض کردیم پس یه خونه ای ثابت نداشتیم
ولی یبار وقتی شش سالم بود
منو برد تا خورشید گرفتگی رو ببینم
و از اون موقع به بعد تنها چیزی که میخواستم این بود که برم خورشید
و من میدونم که نمیتونی واقعا بری خورشید
مامانم هی تلاش میکرده به من بگه اینو ولی من فقط به خورشید خیره میشدم
و همش به فکرش بودم
چون اون بیرون بیشتر از یه شهر جدید بود
یا یه مدرسه جدیدی که همون حس شهرو و همون مدرسه رو میده
فکر میکنم اگر شانس اینو داشتم که فقط
که برم اون بالا و بیبینم اینجارو ...میدیدم که
کجا مناسبمه توی این دنیای دیونه کننده
اکتشاف راهیه که ما می فهمیم که واقعاً به کجا تعلق داریم
...و من فقط من به اینجا تعلق ندارم
همه اینها به این معنیه که فکر می کنم من کاملاً
برای تیم بررسی زمین شناسی، یا بخش تجزیه و تحلیل نیروی محرکه
خدمه گیاه شناسی و زمین شناسی، جزئیات امنیتی، تعمیر مریخ نورد مناسبم
ببین اگر کسی رو نیاز داری که برات قهوتو درست کنه،من همونم
من همونم
همین دیگه
ام .. باشه پس
خب،اگر شانسی بود
دفعه بعد که منو میبینی
من روی مریخم
بیا باهاش روبرو بشیم،این سیاره دیگه موثر نیست
من یه میلیاردر خود ساخته ام لیون کووی
و خیلی منتظرم که شما رو روی مریخ ببینم
والت! لاته شیر جو دو سر با کف کم
لاته شیر جو دو سر با کف کم
این وسواس به مریخ رو مرزه ناسالمه
و تو رو مرزه اشتباهی هستی
دقیقا
میخوای اخراجت کنم تا بری جای دیگه؟
بیا انجامش بدیم والت، من اخراجت میکنم این واقعاً باعث افتخارمه
نه گری من اینجارو دوست دارم
شاید فردا
لاته شیر جو دو سر؟ با کف...کم؟
گری؟ بله والت؟
به من لبخند زد؟
صادقانه ، میگم لبخند زدو رفت
تحلیل و بررسی احتمال 52% علاقه رومانتیک
وجود داره
اما به احتمال 48% اون بخاطر موقعیت پایینت با تو همدردی می کنه
به عنوان دستیاره یه ربات قهوه چی
تو محوطه دانشگاه
ادامه بدم؟
راستیتش حس میکنم این دفعه قبول میشم
داری خیالپردازی میکنی
که چی؟
لئون کووی 25 سالش بود که تبدیل شد به اولین مردی که پا به مریخ گذاشت
و ما اینجاییم داریم قانع میشیم
به همون کلاساو شغل ها و پارتی هایی که والدینمون رفتن
و والدینشون رفتن قبل از اونا ...و والدین اونا رفتن قبل از اونا
خب نمیای پارتی پس؟
البته که میام پارتی عالیه زودباش پس
تو مشروبا میاری نه بیخیالش
فراموشش میکنیم بعد میبرمشون سر کار والت
ازت میخوام که کل قضیه ی
والت بودنو بزاری کنار
والت بودن؟ صحبت های رو مخی
پرستش قهرمان لیون کووی پرستش قهرمان نیست
اون با بسته درخواستنامه اومد نه با قابش
نمیخوای بخشی از یه چیز خاص باشی؟
والت
تو خاص نیستی
من خاص نیستم
بیشتر مردم نیستن
گوش کن یه روزی یه نفرو میبینی
و یه چیز خاص باهاشون به وجود میاری
مثل یه خاطره
یا یه چیز عجیب خوب مثل بچه داری
ولی تا اون موقع
اینو بخور و بخاطر خدا درباره ی مریخ حرف نزن
اینجا معرکس
اینجا زندگی میکنی؟
اوه نه. چند تا بچه پولدار زندگی میکنن
...میدونی وقتی بچه بودم یه جور فانتری داشتم که مامانم
اوه. بیا دربارش حرف نزنیم
اره
دستشویی؟
خوشگله
سلام سوفی
باشه، مال خودتو نشون بده
سلام کلوین
سلام، سوفی انسان
نه ماه
نه ماه تا قرارداد پدر مادرم تموم بشه
و برمیگردیم زمین
نه ماه بدون اینکه لمست کنم
حداقل اینجوری میفهمی میخوام لمست کنم
و برعکسش
خیلی خب، امیدوارم لمس کردن من خیلی بیشتر از لمس کردن یکی از اونا کیف بده
نه، نه ،نه کیف میده ...بافتش مثل اینه
میشه شماها حرف زدن درباره ی لمس کردن همدیگر رو تمومش کنید؟
سلام برندون سلام سوفی
جَن میتونی برندونو ببری بیرون؟
میشه جَن صداش نکنی ؟ میگن مامان جَن پسر احمقتو ببر بیرون
چرا باسنمو میگیری ؟ وحالا سوراخش
داش، زیاده رویه پسر برو بیرون از اینجا
اونجا مریخه؟ اوه اینجا چیکار میکنی؟برو بیرون
فقط دنبال دستشوییم
کی بدون در زدن میره دستشویی؟
والت، انلاینه؟
چجوری تاخیر در اتصالو درست کردن؟
بهش میگن اتصال کوانتومی
باهاش حرف نزن. من اینو نمیشناسم
میشه بهم ایمیل یا همچین چیزی بدیم؟ نه
...مال من والته با پنج بار
ببخشید. میتونم عوضش کنم
مگر اینکه گرون باشه
برو بیرون همین الان؟
اره همین الان
ببخش. جولز گولم زدو پارتی گرفته
و هنوز تو اتاقتی نوچ
همچینم پارتی نیست بیشتر شبیه شب نشینیه
سوفی مشکلی نیست
واسه کارم دیرم شده دوست دارم
دوست دارم دوست دارم مامان
برو با مردم حرف بزن ما زود برمیگردیم
و تو همین حال، برات خوبه که تجربه جدید داشته باشی
هیچ چیزی بیشتر از تجربه های جدید بزرگنمایی نشده
یه تیتره واسه پایان نامت
سوفی
برو
مطمئن میشم که کلوین فردا بهت زنگ بزنه
شب بخیر جَن شب بخیر
میدونی من سه ساله تو این دانشگام
همیشه میگفتم من این جنگلو میگردم
هیچوقت نگشتم ...حدس میزنم فکر میکردم که میرمو
پنج ساله این دانشگاه میام
اوه پنج سال خیلی خب
منم میگفتم این جنگلو میگردم
ولی میدونی چیه؟ همین الانش یه نفر گشته
خیلی خیلی وقته پیش
تموم شده
چیزی نمونده که کشفش کنی
تو ادم خوبی هستی مرد
شنونده ی خوبی هستی
ببخشید
هیچوقت ندیدم لاس زدن اینقدر اخرش بد بشه
اساسا ابرقدرتمه
یه صحبت کوتاه با من
کاری میکنه همه چیزو زیر سوال ببری
نه اون قهرمانی که نیاز داریم ولی شاید همونیه که لیاقتشو داریم
میدونی، تو 14 ثانیه دیگه یهویی میخوای بپری از این بالا
اوه نه تو در امانی
من همین الانشم وسط یک بحران وجود داشتنم
اوه خب در اینصورت
والت در خدمتم
جینی جینی؟
اره همون
دانشجوی رشته ی فیزیک نجومی؟
از کجا میدونستی؟
من زمان معرفیت تو کلاس دینامیک سیالات بودم
دانشجوی سال اول
اینجا حداقل تو تظاهر میکنی که منو یادته
اوه خدای من والت اره ممنون ممنونم
رشتتو عوض کردی؟
شونزده بار
...فقط بخاطر مسائل شخصی مثل
هیچ ایده ای ندارم فیزیک چیه
ولی درباره ی من بسه. تو درباره بحرانت بگو. چه خبر؟
خب من قراره
فردا حرکت کنم
حرکت بزرگیه در واقع نزدیک
...هفت ساعتو و
بزار بگیم تعهد بزرگیه
و من اهل تعهد بزرگو اینچیزا نیستم
داری میگی که ما داریم یکی از اون
سناریو های کلاسیک "همین یه شبو داریم" میگذرونیم؟
با گذروندنش با تو مجبورم میکنه بمونم؟
حالا قضیه بودن تو اینجا
اینه که بیشترش اشغاله
همینطوری که میبینی چپو راستت
به معنای واقعی کلمه اشغال لبریزه از
این ظرفا مثل همیشه
اره و به شکل جادویی غیب میشن
اما واقعیتش فقط به اون توده بزرگ شناور اشغال
داخل اقیانوس آرام اضافه میشه
در حال حاضر اندازه ی تگزاسه و از فضا میشه دید
چه خوش منظره
حالا، یه چیز عالی
درباره ی این کارخونه اشغال خاص
اتصالش به اخرین فرصتیه
که هر یکی از ما توی یه ماجراجویی واقعی داریم
برنامه ی مریخ صنایع کووی
پس اینجوری جذبش شدی
اره ولی فردا یه سفینه ی دیگه بدون من میره مریخ
همیشه میتونی یه بانکو بزنی و یه بلیت بخری
اره مجبورم یه نه تا بانکی رو بزنم
درباره ی همون نقشه ی قدیمی کانالای هوایی فکر کردم
میدونی، قایم میشی تو کانال هوایی و با خوردن غذای دزدی زنده میمونی
میشاشی توی بطری هایی که تو دسشویی مردم هستش وقتی که خوابن
و امیدوارانه خیلی تحت تاثیر قرار میگیرن که وقتی که رسیدم اونجا بزارن بمونم
کنجکاوم چجوری اشغالای توی اینجا توضیح میدی
اینجا یک منطقه بدون اشفاله
مثل مریخه
میدونستی که اونا اشغالای خودشونو
با سفینه های برگشت به زمین میفرستن؟
باشه، باید بدونم
چرا مریخ؟
حس میکنم اگر 600 سال پیش به دنیا میومدم
یه قایقو میدزدیم و تا همین الانشم قایقرانی میکردم
و احتمالا هم میمردم
اوه، قطعا میمردی
ولی یه ماجراجویی بودش
میدونی که ؟
و حالا یه مریخه و من هی درخواست میدم
اما بعد از 36 بار رد شدن
...و دارم حس میکنم که
اونا به یه فرد عادی فوق العاده نیاز ندارن؟
اره، خنده داره
نه، میفهمم
مریخ اینه مون بوده
سوختمون
یه انعکاسی از چیزی که در اعماق وجودمونه
مریخو تو خیالامون دیدیم
یک بیابان، یک پناهگاه
با چند تا نشانه‌، پست‌های راهنما یا محدودیت‌ها
همشون ممکنه
مریخ یک بوم خالی بوده
و با لطافت
میل گشتن ما برای پر کردن اون هجوم اورده
همینجوری یهویی اینو گفتی؟
نه
اوه
ستاره شناس سارا استوارت جانسون
هوشمندانس
فکر میکنم
وقتی از این فاصله به چیزی نگا میکنی
همشون ممکنه
یعدش هر قدمی که به سمتش بر میداری
اونو دورش میکنه تا اینکه
همینه که هست
و همینی که همیشه بوده
دلم برات تنگ میشه
والت از زمین باشه
اگر اون بالاها اومدی یه زنگ بزن
بالا کجا؟
مریخ
تو قانعم کردی
صبر کن
چی؟
به من زل نزن همرو داری ناراحت میکنی
وقت درخواست دادن برای سفر فردا بسته شد
دوست دارید برای ماموریت سال دیگه درخواست بدین؟ نه
میخوام درخواستی که وجود داره رو برام چک کنی
ایدی درخواست 781-2439
سی و هفتا درخواست پیدا شد
درخواست اول رد شده
درحواست دوم رد شده وایسا وایسا لطفا صبر کن
درخواست 37 در حال بررسی شدنه
و ازت میخوام که تاییدش کنی
من باید توی سفینه فردا باشم
که با دختر رویاهام باشم
که داره کم کم جوابامو نمیده
شانسم توی این رابطه داره از بین میره
مثل یه ستاره ی در حال مردن
میفهمی؟ بله والت
خالصانه امیدوارم که بتونی ببریش بیرون
در 412 روز دیگه
بعد از ماموریت سال دیگه خیلی خب
انجی انجی
متنفرم اینو میگم
واقعا متنفرم
باید با سرپرستت صحبت کنم البته
یه لحظه اره انجی
من النم سرپرست انجی
اره الن در حال بررسی انجامش بده الن
درخواست رد شد نه
الن بلیط های تجاری هنوز موجود است
با تخفیف 937000 دلار
واو، واو ،واو
کی میتونه پولشو بده؟
دورود والت ببخشید دیر کردم گری
غمت نباشه همین الانشم حقوقتو کم کردم
انسان تنها میز 7بی پنج ساعت و 11 دقیقه است که حرکت نکرده
لعنتی میشناسمش گوی شو شکوندم
بهش بگو یه نوشیدنی سفارش بده یا بره
اوه بیخیال گری
اوه زود باش والت
سلام احتمالا منو یادت نمیاد
گوی منو شکوندی
حافظه ی خوبی داری
این قراره ما رو بی حساب کنه؟
نه ولی اگه چیزی سفارش ندی نمیتونی از وای فای استفاده کنی
و مثل سیاه چاله غم اینجا بنشینی
سیاست اینجاس. سیاست مضخرفیه اره هستش
و قراره پول اینو بدی
چون اگر من پولشو بدم گری ازت میخواد که بری
الان جدی هستی؟
یه ندرت پیش میاد باشم ولی الان هستم
ایول
دوست پسر مریخی چطوره؟
عالیه
...شغل مریخی رویاییشو گرفته پس واو
یه سال رابطه از راه دور تازه نامعیین شد
و بعدش وای فام قطع شد
احتمالا بخاطره اون همه زنگ زدن برای اینکه رابطمون ادامه پیدا کنه
واینجا نشستم تو عموم زجر میکشم
و برای قهوه ای که سفارش ندادم پول میدم
پس به گری بگو
امیدوارم خراب بشه
امیدوارم رابطه ی بلند مدتش خراب بشه
و درد زندگی انفرادی رو بفهمه
من پول اینو نمیدم
باور بشه یا نه
من شاید تنها کسیم که
دقیقا میدونه چی میکشی
چونکه خودت باعثشی؟
نه چون دوست دخترم
یه ماه پیش رفت مریخ
و سه روزه جوابمو نداده
چند وقته با همید؟
از کلاس نهم پس هشت ساله
هشت سال؟
چجوری تونستی کنترلش کنی؟ ما یه نقشه داشتیم
یه سال رابطه از دور و بعدش
برمیگرده زمین و من فارغ التحصیل میشم
و ما از تخصص او در زمین‌سازی استفاده می‌کنیم و من تمرکز میکنم
روی بازسازی سازگار با محیط زیست برای راه اندازی یک فن آوری کاهش ضایعات بر اساس جلبک
چی؟ گیاهی که اشغال میخوره فهمیدی؟
اینجوری دنیا رو نجات میدیم
تو باهوشی میدونم
شما دو تا چطور؟
جینی؟
ما از طرفای زمان سال اول باهمیم
و جدیدا رابطمون جدی شده
این نابغه مریخی چی داره
که من ندارم؟
همه چی همه چی؟ اره
میتونی دقیق تر بگی؟
دارم سعی میکنم بفهمم که چرا هی منو رد میکنن
همه جا های خالی رو تیک میزنه
منظورت یه معنای واقعی کلمه اینکارو میکنه
اوکی بیا ببینیم
ساکت چونه قوی
روان ثابت سیس پک
خانواده خوب. مامان باحال منم مامان باحال دارم
اره؟با هم صمیمی هستید؟
نه منظورم وقتی باحال بود که میخواست طلاق بگیره
و منم می تونستم هر کاری کنم از 12 سالگیم
بهر حال از بازی متنفره
پتانسیل عملی و پردرآمد
جالبه چی ؟
یه لیست غیرممکنه
همینو میگم میدونی اگر واقعا دوسش داری
یه راهیو میدونم که میتونی سوار سفینه ی فردا بشی
دو کلمس
کانال هوایی
یا میتونم بلیت بگیرم اره با قیمت یک میلیون دلار
یک میلیون دلار داری؟
داراییم خصوصیه اوه خدای من اوه خدای من
پس یعنی حداقل دو میلیون داری
اینجا چیکار میکنی؟
یه بلیت بخر
اخرین شانسته تو این سال نمیتونم
تو پولشو داری
من ترس از هوا دارم
خب همه ی ما از تیر خوردن میترسیم
یاخدا من از پرواز کردن میترسم
والانم گیر افتادم تو گیر افتادی؟ من گیر افتادم
گری درو باز کن من حتی نمیتونم از بخش امنیت رد بشم
که یه سفینه رو از نزدیک ببینم که میره
گری درو باز کن متاسفم نمیتونم شاید خراب شدم
تو میتونی فراتر از زمانو فضا بری
بخاطر عشق ماجراجویی بی نهایت
همین الان شکایت میکنم درو باز کن
نیازی به شکایت نیست
یه سو تفاهم کوچیکه
میزاری میری همونجوری که میدونستم میری
تو هیچی دربارم نمیدونی من همه چیو میدونم
نه
تنهایی کسایی که منو میشناسن 55 میلیون مایل اونورترن
...تنها کسایی که منو میشناسن
گریه؟
یا خدا اینکه ناراحت کنندس
نه، نه، نه لطفا، لطفا
از گری شکایت نکن همشو سر من خالی میکنه
کلوین رو مریخه
جَن رندون جیم همشون اونجان
چند تا دوست پسر داری؟
واقعا به همین سادگیاس
خداحافظ والت
هی
میدونم که چند وقتی نبودم
ولی قول میدم این جبرانش میکنه
...چونکه
تو اولین ویدیوی گربه بین ستاره ای جهان رو میبینی
این نابغه کوچیک توی یکی از محفظه های فرار به زمین ما قایم شده
حالا قراره اولین گربه ای باشه که مریخ اومده
اسمشو گذاشتم ریپلی بگو سلام
این نابغه کوچیک توی یکی از محفظه های فرار به زمین ما قایم شده
توی یکی از محفظه های فرار به زمین ما قایم شده اوه خدای من
والت دیدمت داشتی الکل میخوردی
من باید یک دستگاه تنفس مصنوعی تجویز کنم
روی صورتم نفس بکش خدافظ گری
دلم برات تنگ میشه خداحافظ والت
همین الانشم فراموشت کردم
خیلی خب تو میتونی قوی باش
من لئون کووی فضانورد میلیاردر هستم
و خوشحالم که به شما در فرودگاه فضایی بین المللی صنایع کووی خوش آمد می گویم
باهمدیگه میتونیم دنیای بهتری بسازیم
توی یه دنیای متفاوت
سلام اوه خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
و چی پوشیدی؟
فقط اومدم رفتن سفینه رو ببینم و اینارو از بخشوده از حقوق گمرکی گرفتم
توی فروشگاه پوشیدمش
چون بخشوده هست دلیل نمیشه مجانیه تو از فروشگاه دزدی کردی
چی؟نه
واستا، واقعا؟
ببین اومدم معذرت خواهی کنم میدونم عوضی بودم همچنین یه لطفی ازت میخوام
تو رو مخ ترین ادمی توی بشریت
تنهام بزار فقطه یه دقیقه گوش بده بهم
تنها چیزی که ازت میخوام اینه به بخش امنیت بگی من عضو خانوادتم
تا بتونم تا دروازه باهات بیام چی؟
نه خدا! من دارم میرم اونم فقط بخاطر تو
و کاملا میفهمم دوباره خیلی خیلی متاسفم
...فقط اینکه فقط اینکه برو از اینجا
تو نقشه داشتی درسته؟
پس میدونی چه حسی داره وقتی نمیتونی انجامش بدی
چجوری حسش میکشتت؟
من به زور دانشگاه قبول شدم صد تا وام گرفتم
و تو هزاران شغل مضخرف کار کردم بخاطر اینکه این نقشم بود
که برم مریخ
و الان جینی اونجاس و من باید اونجا باشم
باید باهاش ماجراجویی کنم مثل خودت
مثل کِلوین کَلوین
مثل کَلوین
اما جینی رفته الان
والان تنها فرصتی که دارم اینه که سفینه رو از نزدیک ببینم داره میره
که از وقتی یادمه رویاشو میبینم
سوفی
تو میتونی رویامو زنده نگه داری
فقط برای چند ساعت دیگه تحمل کن
لطفا، لطفا کمکم کن
اجازه نداری حرف بزنی
و در اولین ماموریت استعماری بدنه کشتی آسیب دید
کووی مجبور شد تو کانال هوا زنده بمونه
حالا تقریبا داشت میمرد
اما ظرفیت ریه اش بی نظیره
ظرفیت ریه منم یجورایی بی نظیره
وقتی بچه بودم واقعیتش رفتم زیر استخر موجی
اونجا سه دقیقه بودم
قبل از اینکه کسی بتونه منو بکشه بیرون
فکر کردن غرق شدم ولی فقط بیهوش بودم
بخاطر اینه هیچ وقت نمیرم زیر استخر موجی
می دونستی که کل این ساختمان با بتن سه گانه تقویت شده؟
بتن فضایی. در صورتی که سفیه پرواز در سکوی پرتاب منفجر شه
که فقط دوبار منفجر شده
چه اتفاقی داره میوفته؟ خفه شو
این کاریه که باید انجام بدم وقتی عصبیم
برای رفع فشار می رقصم نه نه نه. منم دوسش دارم
مسخرم نکن نمیکنم
جالب ترین چیزیه که تا حالا دیدم انجام میدی
متنفرم وقتی پسرا اینکارو میکنن
انگار داور همه چیز جالبن
تماس نهایی برای همه مناطق
فراخوان نهایی پرواز برای همه مناطق
خیلی خب تا همینجا بود تا همینجا بود
خذاحافظ برای همیشه والت
خب شایدم نه برای همیشه برای همیشه
اوه وقعیتش برات یه چیزی گرفتم
ناراحت نباش پول این یکیو دادم
اما بخشوده از حقوق گمرکی باید اسمشو عوض کنه
والت درسته اره
ممنوم برای همه چیز
همچنین این مارو بی حساب میکنه
حتما بی حساب شدیم
اخرین مسافرم اومد دروازه رو میبندم
یدونه می سی سی پی دو تا می سی سی پی
سه تا می سی سی پی
دمای زمینه کیهانی در حال حاضر منفی 455 درجه فارنهایت است
به صنایع کووی خوش آمدید محفظه فرار استاندارد
سفینه مداری ما به آرامی شما را منتقل می کند
به اولارون چهار
کشتی پیشرفته ما
جایی که از سفر به مریخ در راحتی بی نظیر لذت خواهید برد
و به یاد داشته باشید، هنگامی که ما بلند شدیم
به معنای واقعی کلمه بازگشتی وجود نداره
♪ خداحافظ زمینی امیدوارم به زودی شما را ببینم ♪
♪ دلمان برای شما تنگ خواهد شد، ما دلتنگ افکار شما خواهیم شد، اما نه اکسیژن شما ♪
دارم میام مریخ
بالا رفتن ضربان قلب
ضربان قلب بحرانیه
انجام مراقبت
فضا
هی، اینقدرم بد نبود، بودش؟
با توجه به اینکه همه ما می تونستیم منفجر شیم.
شوخی کردم اکنون در حال اتصال به اولارون چهار هستید
جایی که از جاذبه رایگان لذت خواهید برد
یک راهپیمایی فضایی خود هدایت شونده
به اولارون چهار خوش امدید
خونه ی شما واسه 35 روزه دیگر
من میلیاردر خود ساخته لیون کوویم
و منتظر دیدن شما روی مریخ هستم
!تو انجامش دادی! تو روی سفینه ای
ایول سوفی تو تونستی
کلوین ارزششو نداره
خدافظ دوست دارم
از این طرف
مستقیم اخر راهرو دوست دارم بهم زنگ بزن
کاپیتان تارتر روی عرشه به شما احتیاج دارن
اگرچه کامپیوتر در حال هدایت کشتی است
تو من اینجا کاری میکنم
خداروشکر تویی
توی کودن
واستا، واستا، واستا تو ازم استفاده کردی
نه، یه کوچولو. میتونم توضیح بدم
من میرم توی کانال هوایی قایم میشم تو هم هیچوقت دیگه منو نمی بینی
تا اینکه گیر بیوفتی یا بمیری
گیر نمیوفتم
همین الانشم گیرت انداختم دقیقا چقدر احتمال داره دوباره همچین چیزی اتفاق بیوفته؟
تو خیلی قوی ای خفه شو
اونا اطلاعاتتو میگردن بعدش به من وصلت میکنن من تورو از بخش امنیت ردت کردم
کمک و همیاری اره ولی تو نمیدونستی
بهترین سناریو اینه که مارو به زمین با محفظه فرار میفرستن
نه، من به یکی از اونا بر نمیگردم
و میری زندان واسه 5 تا 10 سال منم تو لیست پرواز ممنوع به طور نامحدود قرار میگیرم
من نمیتونم کلوین یا یکی شونو ببینم
...واسه چند سال، ما چیکار میکنی؟
دارم به جینی پیام میدم
من گوی تورو تصادفی شکوندم
این یه نت ورکه محدوده
...تو به جینی پیام بدی یا هرکسی تو
ما گیر میوفتیم
پس بریم تو کانالای هوایی
با من بیا
سلام سوفی
راه اندازی کنترل صدای محیط
هی، تو به هیچ وجه نمیتونی از اتاقم بری بیرون، باشه؟
چی؟من برات غذا یواشکی میارم
اینجا دستشویی داره مثل یه اردو زدن میمونه
خیلی خب، مشخصه اردو نرفتی قبلا
و من قرار نیست اولین سفرمو توی دستشویی بگذرونم
چونکه کانالای هوایی رو ترجیح میدی؟
چونکه فکر میکنی چه اتفاقی میوفته
وقتی دو نفر تو یه اتاق گیر میوفتن؟
هنگامی که دو انسان برای مدت طولانی یه جایی گیر میوفتن
نتیجش میشه یا انسانای بیشتر
یا انسانای کمتر
اون کیه؟ اون کورنیلیاس
هوش مصنوعی رایگان برای سفر
و من کاپیتان شما، تارتر
کاپیتان تارتر
کلوین
لباستونو دوست دارم کاپیتانم
لباسم مال بابامه
یعنی چی ؟
تورو یادم نمیاد زمان معرفی
چه اتفاقی افتاد؟
مجبوری شدی برگردی و از لباس فرمش خلاص بشی؟
اره؟ این دوست دخترم سوفیه
از اون دوست دخترای دراز مدت
باورم نمیشه
باید اسم راهروی عاشقارو تغییر بدم
!تبی!سیلست
بیاین همسایه های جدیدتونو بینید
سلام من تبیم
این سیلیت سلام من سیلیتم
سوفی کلوین
من دانشمندم مهندس
دو شغلم حرف زدن بسه
تبی و سیلیت اینجا یا میتونم تبو و سیلیری صداتون کنم؟
نه ساله با هم نامزد کردن
واقعیتش نامزد نیستیم
هنوز، فقط اینکه وقتی قبلا حرف زدیم
داشتم میگفتم قراره احتملا نامزد کنیم
وقتی رسیدیم مریخ
تبریک میگم؟ میدونی به عنوان کاپیتان
میتونم همتونو ازدواج بدم
منظورم اینه نه اینکه چهار تاتون ازدواج کنید با هم
دو تا عروسی ما باید اینکارو کنیم نه
کاملا عمومی من باید یبارم شده رو این سفینه جشن بگیرم
صادقانه. من می تونم سفینه فضایی چهار میلیارد دلاری رو خلبانی کنم
از طریق یک کمربند سیارکی، اما من نمی تونم یکی از شما را آزاد کنم
میفهمی که چی میگم؟
نمیفهمید
خب از اشناییت خوشحال شدم
اره
خیلی خب
خیلی خب بچه ها فقط نیاز دارم که ایدیتونو چک کنم
و من از لانه عشقتون میرم بیرون
ظاهرن ایدیم پیشم نیست نمیخوام نگهت دارم
بعدا ایدیمو روی پل وارد سیستم میکنم
میدونستم
تو خوشگله ای اونم باهوشه
اره
گوش کن وقتی پیداش کردی فقط رو دیوار بزار، کورنیلیا وارد سیستمت میکنه
اوکی؟عالیه
اوه تولدت زودرست مبارک
چند ساله میشه؟
سوال انحرافی هیچوقت سن یه خانمو نمیگن
چند ساله معلوم میشم؟
سوال انحرافی
احمق
تولدته؟ دو هفته دیگه
...ببین من باید ما باید پارتی بگیریم
من تولد نمیگیرم
شاهد یهوه؟ (نام یک فرقه ی مسیحی که امور بشارتی را تاکید می کنند)
نه اونا دلخواهین و نباید توجه بیشتری رو جلب کنیم
خب توجه زیاد خوده نکتشه
اوه نه میفهمم منظورت چیه
همه داده‌های داخل هواپیما از طریق اعلامیه نشون داده میشه که توسط گزارش کشتی کنترل میشه
پس اگر کسی بدونه چجوری ایدیتو چاپ کنه اونا هستن
چجوری همه ی اینارو میدونی؟
فکر کردی که من عشق زندگیمو میزارم
سوار یکی از این سفینه ها در سراسر منظومه شمسی بشه
و ندونم دقیقا از چی ساخته شده؟
یجوری نگو که انگار عادیه
سلام؟
ار ای جی ...جی؟
میگه که تو همین الانشم روی اولارون دویی
...اوه، اونجا
ارل، این یه خطای اداریه
میدونی که بعضی موقع ها چجوری کامپیوترا باگ میگیرن ؟
چرا انقدر از هم دور وایستادین؟
...نبیشتر زوجای جوون همش همو بقل میکنن، بوس میکن
انقدر که نگران میکنه ادمو
اره
با عقل جور در میاد
مگه نه، عزیزم؟
بگو ارل این چیه؟
مشروب فضایی
باحاله
معمولا تنهایی میخورمش
...به کارلا یه لیوان دادم
ولی نمیتونه مشروبو تحمل کنه
کارلا؟
اوه کارلا کامپیوتر رو میگم
تو نمیتونی مشروبو تحمل کنی
...ارل
خیلی خب
یه ریبوت اروم انجام بده، ارل
چجوری همه ی اینارو میدونی؟
پایان نامه من در مورد حذف کهنگی برنامه
و سواد مکانیکی جهانی
به عنوان ابزارهای کلیدی برای ارتقای پایداری بیوسفر هستش
یه جور طعنه آمیز می بود اگر من نمی دونستم چگونه درستش کنم، می دونی که؟
...اره اره میدونم میدونم واقعا میدونم
طعنه امیزه
ارل خودتی؟
وحشتناکترین خوابو داشتم
بزار ایدیتو بگیرم واست
سلام کلوین
عکست تو تمام گزارش های سیستم نمایش داده می شه
تا وقتی کسی دقیق سرچ نکنه باید مشکلی نداشته باشی
کلوین از شبکه های اجتماعی متنفره
باشه، شگفت انگیزه، واو قلبم داره تند تند میزنه بعد این چیکار میکنیم؟
بعدش؟زیاد افتابی نمیشیم
چی؟ نه اوه قلبم
گری؟کورنیلیا
کورنیلیا، قلبم عادیه؟
بیوریتم های شما بالا رفته است
...ممکن است دچار ایست قلبی بشید
یا تولید مثل جنسی
اوه قطعا تولید مثل جنسی نیست
خیلی خب، ما به یه روتین نیاز داریم
در حدی دیده بشیم که توجه جلب نکنیم
اوه برو که رفتیم
مجموعه ای از سخنرانی های چند تن از متخصصان مریخ در کشتی
قبولش نمیکنم
حموم کردن توی زیرو جی اروم شاید
...لوله پخت و پز غذا، قدم زدن تو فضا
قدم زدن تو فضا؟
نه باید با یکی باشی
و هیچ راهی نداره من از سفینه بروم بیرون تااینکه به مریخ برسیم
بیخیال سوفی ما امنیم
بریم خوش بگذرونیم
قرار نیست گیر بیوفتیم
قرار نیست ما رو پرت کنن بیرون
چکش کن. کورنیلیا؟
دورد، کلوین-والت
نوچ فقط کلوین
کورنیلیا، تو اولارون سه یک مسافر قاچاقچی نبود؟
بله، یک گربه کشف شد
و اون گربه الان اولین گربه مریخ نیست؟
نه. دیدی؟
چی؟
او در انتظار محاکمه برای جنایات خود علیه شرکت است
ریپلی
و برای همین به نقشه میچسبیم
این چیه؟مصاحبه های تمرینی کلوینه
اگر قراره اون باشی باید بشناسیش
تو ازش فیلم گرفتی؟
پایان نامشو دانلود میکنم و برات توضیحشون میدم
و چندتا پیاماشو که بمن فرستاده بهت نشون میدم
سانسور شده هاش
منظورت خسته کننده هاش
کورنیلیا لطفا چراغا رو کم کن
قراره بد باشه، مگه نه؟
فقط برای 35 روز
می تونیم آزمونا رو ساعت 7:00 صبح و 8:00 بعد از ظهر انجام بدیم
دو بار در روز؟اره
...در مورد
زمانای خصوصی چی؟
ما با هم اون اتاقو استفاده میکنیم
خود کنترلی رو تمرین کن
هی، ایناهاشش
ببخشید، تماس برنامه ریزی شده داریم؟نه، نه، نداشتیم
فکر کردم تو حسشی
باید برم دستشویی
!اشتباه اومدی!اشتباه اومدی
،ریاکار، دو رو، متظاهر
سوفی! سوفی؟
ده دقیقه در روز میتونی تنها باشی پونرده دقیقه
دوازده دقیقه باشه
انسان ها. اِی آی رابطه های حیاتی که همیشه باید حرفه ای باقی بماند
حتی منم برای پیروی کردن ازش باهاش کلنجار میرم
خوشحال می‌شیم اگر در مورد زمین‌سازی سخنرانی کنی
نه از اونجایی که تخصصته
سال پیش رو صحنه تصادف روانی داشت
و هنوز داره خوب میشه
شق کردی؟
چی؟ اره
اوه خدای من واو
باید زیاد تو عموم نباشی دارم همینکارو میکنم
مردم میخوان حتی بعد از شایعه شق کردن باهام بگردن
عجیبه، می دونم. قبلا برام همچین اتفاقی نیفتاده بود
بخاطر اینکه میخوان با کلوین بگردن
جینی اهمیت نمیده اگر ورزش کنم
اهمیت میده
نه نمیده
اهمیت میده
هی، نه
ورش دار
با توجه به رشته ام در رشته مهندسی بیوشیمی
و شغل فعلی والدینم در صنایع کووی
نه اینکه باید استخدام بشم
از طریق خویشاوندی یا چیزی مثل اینچیزا
منظورم اینه که شاید اگر می تونستم
هی، راحت باش.آرومم
داری خوب انجامش میدی
چرا درباره نحوه استفاده ما از همین فناوری روی زمین برای کمک به کاهش زباله صحبت نمی کنی
...سوفی ...توسعه پلاستیک های زیستی جدید و نوآوری
سوفی فقط روی دوربین تمرکز کن
اگر بیش از حد منحرف شم، اونا منو رد میکنن میرن سراغ داوطلب بعدی ، خوب؟
باشه شروع میکنیم
شب بخیر مسافر های عزیز
باشد که رویاهای شما با شمارش گوسفندان برقی پر شود
سلام! داری میای مریخ؟
و بعدش ارتباطتو قطع میکنی؟ ...مادر
سلام، سوفی !حریم خصوصی! حریم خصوصی
واستا؟ داری فیلم پورن میبینی؟ داری میای مریخ؟
چی؟ نه چراغا روشن
استوپ کن لطفا استوپ کن
پخش کن
سلام داری میای مریخ؟
و بعدش ارتباطتو قطع میکنی؟
...نمیدونم جدی میگی یا نه
اما به من زنگ بزن تو وارد شدی؟شوخی میکنی؟
نمیتونستم بفهمم که جینی واقعیتش هیجان انگیزه که دارم میام مریخ
فقط سعی می کنم جواب علمی تری بگیرم
داری از نرم افزار تشخیص چهره استفاده می کنی که بفهمی دوست دخترت تورو دوست داره یا نه؟
...احتمال علاقه عاشقانه
82% آره
اون کی بود؟ من گریم
این کورنیلیاست. اسم و صداشو دوباره برنامه ریزی کردم اسمشو از گری برداشتم گذاشتم گری
تو نمیتونی اینکارو کنی
من تنهام و تو نمیزاری با کسی حرف بزنم
نه تو نمیتونی چیزارو عوض کنی بدون اینکه به من بگی باشه؟
یه نقشه داریمو به همون پایبندیم
چون اگه نباشیم میریم زندان یا بر میگردیم زمین
تو نمی تونی به طور یکطرفه همه چیزو تغییر بدی
چونکه از رابطت مطمئن نیستی
اوه ببخشید الان داری درباره ی من حرفی میزنی یا کلوین؟
منظورت چیه؟
من نقشتو تغییر ندادم کلوین داد
منکه واسه یه شغل تو مریخ ولت نکردم، کلوین کرد
منکه قبول نکردم برات عکس لختی نفرستم
اون پیاما ممنوع بود
اتفاقی دیدمشون
کجا میری؟
دیدم ارل داره بستنی میخوره اما اونا تو کافه تریا بستنی نمیدن
یعنی اون واسه خودش یه خورده آذوقه داره که من میزدمش
چون استرس دارم و وقتی استرس دارم به شکر نیاز دارم
نه
من اینجا کار میکنم
واقعا همچین جمله ای کارسازه؟
بیشتر وقتا، اره
ما باید از اینجا بریم
وگرنه گیر میوفتیم
تو تنها کسی هستی که تا حالا گیرم انداختی
باشه باشه
اگه قراره اینجا باشی تو هم باید سهم خودتو انجام بدی
میدونم به دزدیو جاسوسی عادت نداری
من اینجام من متخصصه اینجام
خب من دنبال دستگاه سردکننده میگردم
همونی که سرد میکنه
مثل اون یکی؟
خیلی خب زود باش
حدس میزنم این یعنی من قراره واسه ی بقیه ی پرواز همش تو اتاق باشم؟
یجورایی دریافت شد
و لطفا میشه نظرتو درباره ی رابطم پیش خودت نگه داری؟
تو هیچ نمیدونی ما چیا کشیدیم
سلام سوفی
حق با توعه
کنترل صدای محیط فعال شد
ببخشید
باشه معذرت خواهیت قبوله
میدونی، همیشه حق باتوعه
حتی تو سه تا بحثی که درمورد کلوین داشتیم
...و میدونم نباید اون پیامارو میخوندم
ولی حق با تو بود
این واقعاً ترسناک و آزاردهنده ست که چقدر همیشه حق با توعه
مخصوصا واسه کسی که تقریبا همیشه اشتباه میکنه هیچوقتم درست کارشو درست انجام نمیده
خب بجز الان
...من با گفتن اینکه حق با توعه
باشه فهمیدم ممنون حالا بیا بریم
و کاملاً حق داری که من را برای بقیه سفر اینجا حبس کنی
ولی لطفا میشه از فردا حبسم کنی؟
چرا؟
این از جلبک درست شده؟
بوشو که میده
این بده
افتضاحه
کلوین بود خوشش میومد
...خیلی خب احتمالا
راستی میگی
نمیدونم چجوری اون کارو میکنه؟
چیکار؟
فوق العاده متمرکزه، نابغه ی چیزای جلبکیه
انگار همش تو فکرشه
همش تو فکرش نیست
...باشه، خب
تنها چیزیکه درباره ی والت بودنه عالیه
اینکه اون اونقدر باهوش نیست که به مدت طولانی به یک چیز فکر کنه
دلم برا والت تنگ شده ادمه خوبیه
خوشتیپ
خب، تو و جینی چطورین؟
ما چطوریم؟
داری بخاطرش میری مریخ حتما باید یجور نقشه ای داشته باشی
نمیدونم
...یه سفینه میزدم
...بین ستاره ها سفر میکنم
ماجراجویی دیگه
چی؟
تو روی سفینه بودی، تموم زندگیت داشتی بین ستاره ها سفر میکردی
زمین
...تویه میلیارد ها سال نوری
ما هیچوقت مثلش نمی سازیم یا نزدیکه بهش پیدا نمی کنیم
اون سفینه ی ماست
چه کارایی میتونیم این بیرون بکنیم که نمیتونیم تو زمین کنیم؟
تا حالا نگران بودی که شخص اشتباهی به سیاره اشتباهی میره؟
منو کلوین؟
نه
ما برمیگردیم
...همینکه قراردادش تموم بشه
اولش نوبته اونه بعدش نوبت من
درسته همون نقشه
داریم زندگی میسازیم با همدیگه
و وقتی چیزی خارق‌العاده پیدا می‌کنی، براش می‌جنگی
فداکاری میکنی ازش مراقبت میکنی
اره
چون چیزی که بیشتر ما نمیتونیم ازش قدردانی کنیم
وقتی چیزی واقعاً منحصر به فرد ارائه می شه، اینکه فقط یک بار وجود خواهد داشت
تو پایان ناممو خوندی
ممکنه حتی فهمیده باشمش
به شکل عجیبی تحت تاثیر قرار گرقتم
اون جلبکه زیاد خوب جا نیوفته
چیزی دربارش نگو
سلام رفقا
،متأسفانه، من تازه فهمیدم که سخنگوی برنامه ریزی شده ی ما
...دکتر فرانکلین دیربورن
با یک مورد خفیف "جنون فضایی" مواجه شده
عالیه و ارائه اش
در مورد محدودیت های نظری پیشرانه کوانتومی در حال تغییر زمان بندیه
با این حال، من در حال ورود به یکی از پایانه های جامعه بودم
و با این ارائه پایان نامه جذاب روبرو شدم
ایناهاشش
...کلوین ریگینز
اوه لعنتی اوی خدای من
متخصص بسیار متواضع ما اما بسیار ...ماهر در زمینه شکل گیری زمینه
امیدوارم امروزو نجات بده
با اومدن این بالا و یاد دادن به ما
درمورد اینکه چطور یه روزی مریخ مثل زمین سبز میشه
امیداورم سبزتر چون زمین داره میمیره
بیا این بالا کلوین
چیکار کنیم؟ نمیدونم یه چیزی سرهم کن
حرف زدن مگه ابرقدرتت نیست؟
کلوین
یه لحظه
!کلیون!کلوین
یدونه از ایرباداتو بده با هم حرف میزنیم و میگیم
میتونی فقط بگی چیا بگم
تو اتاق جا گذاشتم
بلند شو بیا اینجا
منو میندازن سمت خورشید
کلوین! خیلی خوب داره میاد
داره میاد بالا
نگران نباش اگر شق کردی همینجوری ادامه بده
سلام
من کلوینم. من یه متخصص زمین شناسیم
ایول
بیا از پایه شروع کنیم
...کلمه ی زمین شناسی
که از فرهنگ لغتی لاتین "ترا
یا خدا به معنی زمین میاد
...و شناسایی
شناساییه دیگه
"تغییر مریخ برای ما"
تغییر برای ما
...تغییر
یک بار یک نفر خیلی باهوش تر از من گفت که مریخ مثل آینه ماست
انعکاس آنچه در اعماق قلب ماست
کلوین، راست میگی
پس از سفرکردن با شما تو این چند هفته اخیر
واقعاً نمی دونم که این دیگه درسته یا نه
وقتی به شماها نگاه می کنم، باهوش ترین افراد روی کره زمین رو می بینم
و تموم زندگیتو صرف این کردید
که جاهای خالیه غیرممکن تو لیستو بخاطر مریخ
تیک بزنید
و میفهمم
مریخ عالیه، 37 بار واسه ی این برنامه درخواست دادم
اما شاید وقتی اون یه چیزیو که پیدا کردید
...وحاضرید بخاطرش از کل جهان بگذری تا باهاش باشی
فقط مطمئن شو که اونم حاضر اینکارو واسه ی توهم انجام بده
خودتو زمینگیر نکن
این زندگیه تو هم هست
ممنونم که گوش دادید
تموم شد
فقط همین؟یخورده کم بود
...تبی
بیا ادواج کنیم
چی؟
منظورم اینه اول نامزد کنیم بعدش ازدواج
...ارائه کلوین از نظر فنی بی فایده بود
ولی حق با اونه
هیچوقت نباید مریخو اول از همه قرار میدادم
بعد از تو
اوه خدای من اوه خدای من
چی میگی ای زن؟
اره
همگی گوش کنید
جشن نامزدی اجباری در کمتر سی دقیقه شروع میشه
بلاخره داره اتفاق میوفته
یه جشن رقص واقعی
وقتشه بدرخشی، پتیاره
سلام
خودت اینو ساختی؟
من لباس نیاوردم
به طور آزاردهنده ای تو کارا خوبی
اینو کسی میگه که باعث جشن نامزدی شد
با سخنرانی که شانسی یه چیزی سرهم کرد
اوه، این جشن نامزدی نیست
داری چی میگی؟
جشن تولده
من تولد نمیگیرم
تو همچنین با موشک پروار نمیکنی
یا با مسافرای قاچاچی همکاری نمیکنی
فکر میکنم باید باهاش روبرو بشی
تو دیگه یه مجرم فضایی هستی
حالا یه ارزو کن و ارزو نکن که با من قدم بزنی تو فضا
چونکه اون یجورایی سیاست ازاده
هر وقت که بخوای هر وقت
لطفا
قدم بزنیم تو فضا
ارزوی منه
مال خودته دیگه
میخوای با پدر و مادرت تماس تصویری بگیری؟
وقتی 14 سالم بود پدر مادرم مردن
چی؟
خیلی متاسفم
اصلا نمی دونستم
خانواده ی کلوین منو قبول کردن
خب جَن راستیتش
اصلا تردید نکرد اینجوری بود که اینم اتاقت
پغذای مورد علاقت چیه؟
پو هر وقت اماده بودی بریم خرید
پمیدونی کلوین اینجور مهمونیا نمیرفت اگه بود
پباشه با آرامش میرم
پفقط بزار یه اهنگ دیگه گوش بدم
پ...نه منظورم اینه امشب باید والت باشی
پچون دلت براش تنگ شده
پزود باش سوکینو
اره
اوه خدای من اتاقمونه برو که رفتیم
کنترل صدای محیط فعال شد
من باید برم این لباسو اویزونش کنم
اره، بزار تنت بمونه
فکر کن به پیش بند بزرگه
اون مشروب فضایی با این ارتفاع بیشتر میچسبه
اوه خدای من والت
ما تو فضاییم نه تو اسمون
میدونی فضا چطوری کار می کنه؟
ببخشید
بعضی وقتا انقدر خنگی و منو عصبانی میکنه
میدونم
منم عصبانی میکنه
گری، می تونی لطفا چراغ ها رو کم کنی؟
حس میکنم یه پاکت داغم
هی
واسه ی تولد من باید چیکار کنیم؟
...چیزی که سوفی قدیمی نمیتونست انجام بده
ولی سوفی جدید میتونه
من نمیتونم اینکارو کنم
تو کاملا میتونی
ما میمیریم اخرش
در نبرد باشکوه
بیا برگردیم نه
منو نگا
با شمارش سه
چی؟ چی با شمارش سه؟
میدونی چی با شمارش سه
خدایی؟
یک
دو دو
سه سه
صنایع کووی مسئولیتی
در قبال رفتارتون در فضا نداره
اگر طناب شما خراب شود، باید خطای کاربر را فرض کنیم
لطفاً خودتان را روی پلتفرم ببرید
زودباش
نزدیک شدن قرار نیست منظره رو تغییر بده
نزدیک شدن همیشه منظره رو تغییر میده
نه، نه، نه
بمون
تو میتونی تو میتونی اون از تو بهتر نیست
تو شجاعی تو قوی هستی تو میتونی
همه ی اونچیزیه که تصورشو میکردی؟
نه
البته که نیست
خیلی بهتر از اونه
اون دیگه چی بود؟
نمیدونم
مسافران انسانی لطفا آرامش خود را حفظ کنید
زیرا هیچ کاری نمی توانید انجام دهید تا شانس بقای خود را افزایش دهید
خیلی خب، همگی گوش کنید تقریبا یازده دقیقه پیش
بدنه ما توسط یک قطعه زباله ناشناس شکسته شد
ذخایر اکسیژنمون ما سوراخ شده است
بنابراین ما در ایستگاه مداری مریخ پهلو می گیریم
و با سفینه ی باربری به مریخ میریم
با من بیا
سلام سوفی
اونا در حال بررسی ایدی ها توی پایگاه داده مریخ هستند که اساساً آداب و رسوم فضاییه
پس لحظه ای که ایدیتو اسکن کنن می بینن که الانشم کلوین روی مریخه
اوه لعنتی
یه سوال
میتونی تو چمدونم جا بشی؟
این اولین ایده ای که بفکر ادم مرسه
اوکی خب اگر انقدر گنده و قد بلند نبودی جواب میداد
اگر بگیم دو تا کلوین داریم چی؟
اونیکه تو مریخه فریبکاره
میتونم با کاپیتان تارتر بخوابم میدونم که ازم خوشش میاد
مثل یه نقشه جذابه
حالا که میدونیم به من مدیونه بعد از اون قضیه
نه اینکه من بخوام یا چیزی اما بخاطر اینکه
میدونی میتونه کمکی باشه خیلی خب واستا
نظرت درباره ی کانالای هوایی چیه؟
کاهش ذخایر اکسیژن
به مسافران توصیه می شود آرامش خود را حفظ کنند
و تا حد امکان کمتر نفس بکشید
سوفی به والت سوفی به والت
دربافت میکنی؟
صد دلار شرط میبندم که اینو رو به مچ دستت گفتی
نه
دروغگو
خفه شو باید تمرکز کنی
در تقاطع بعدی، به چپ بپیچید
میپیچم به چپ
پیچیدم به چپ خیلی خب
این ستون به ایستگاه مداری متصل می شه
به کجا وصل میشه سوفی؟
تحت هیچ شرایطی به سمت توربین نرو
سوفی والت
والت، والت؟
به مسافران توصیه می‌شود به سمت محل فرعی اِی حرکت کنند
...تحت هیچ شرایطی
امیدتو از دست نده
زود باش والت
اینجوری خیلی راحتتره
والت، والت
والت؟
اون بالایی؟
معلومه که
ستون اشتباهیو رفتی
توی احمق اسکل
سلام
من اینجام
چرا نمیگی خب؟
فکر قراره نقش اینکه
او فکر کرد اون مرده و بعدش خودشو اشکار میکنه
که اون واقعا ادم خوبی بود رو اجرا میکنی
تو باید بری بالا پیش بقیه
من کاملا این پایین راحتم
...اون بالا تنگه و قبلا ایدیمو چک کردن پس
اون چادره؟
هممم
این حس خوبی نمیده
سوفی کمپ میزنیم
فکر کن دنبال غذاییم
این کمپینگ در بهترین حالت نزدیکه
بیخیال از تخیلت استفاده کن
بوی بدی میده راحت نیست
میتونی هر جایی بخوای دستشویی کنی
مثل اردو زدن
فکر میکنم به منظره نیاز داریم
شروع چرخش مداری
زمان تخمینی برای رسیدن، 14 ساعت
کجا اول بریم؟
واستا چراغا خاموش
فکر خوبیه
واو
تایتان
انتخاب خوبیه
یوروپا رو امتحان کن
حس میکنم داره بهم زل میزنه
خب یجایی دیگه رو نگا کن
نه
این دقیقا چیزیه که میخواد
میتونم بگم داره برات درداور میشه
اره
خرابش کردی؟
نه فقط واستا
اولشه
اول چی؟
همه چیز
اونا ستارن؟
ماده تاریک که تحت نیروی گرانش جمع می شه
رشته های نامرئی که فقط همه چیزو به یه سمت میکشن
...و اجرام آسمانی فقط
دنبال میکنن
چی شد؟
فکر کنم جهان تموم شد
...ما باید ...من
...تو
بهتره که بخوابیم
اره اره
"یه کشور کوچیک بخر"
"گری رو از فروشگاه کافه بدزدش"
هیچ وقت نمیره بیرون
"تراشه تقویت کننده مغز را نصب کن"
اره میخوام ذهن مردمو بخونم
این یه لیست غیرممکنه
لیاقتمه
کجاییم؟
ما حدود پنج دقیقه با جایی که من بزرگ شدم فاصله داریم
این اساسا یک مکان تخلیه غیرقانونیه
بابام قبلا منو میاورد اینجا
باحاله
خیلی خطرناک بود
مثل سیم های لخت تو همه جا و شیشه های شکسته
و صد بار برق گرفتم
عالیه اره
و بوی بدی میداد
منطورم خیلی بد
قرار بود دنیارو نجات بدیم یه چیز خراب اون موقع
دوسش داشتم
سوفی؟کجایی؟
زنگ بزن
بهتره برم بالا و بهش زنگ بزنم
هی، از زمان شنیدن تصادف داشتم بهت پیام میدادم
چرا زنگ نزدی؟
...تبلبم
تبلتم خاموش شد
نمیتونی اینجوری غیب بشی، باشه؟
جَن داشت دیونه می شد
برندون یهو ساکت شد ...من فقط
که قبلا این اتفاق نیوفتاده بود
گوش کن باید یچیزی بهت بگم
...واستا
کجایی؟
...قرار بود سورپرایز باشه ولی
خیلی خب، ببینش
اتاقته
اتاقم؟
فکر مامان بود
بابام یک ایستگاه لحیم کاری ساخت
براندون یک باغ هیدروپونیک درست کرد
...و
و پدر مادرت
الانشم اینجان منتظره تو هستن که برسی
دوسش دارم
...میدونم این چیزارو خوب بیان نمیکنم
...بعضی وقتا، احساساتمو، ولی
میدونم
گفتی میخوای بمن یه چیز بگی؟
نه
زودی میبینمت
وقتی رسیدی میبینمت
والت
هان؟
نظرتو بگو
من با این قوطی اکسیژن تو یکی از این جعبه های ذخیره سازی پنهان می شم
...وقتی منو تو یکی از انبارها پیدا کردی
...حدود
...دو ساعت و نیم دیگه
بزار بگیم دو ساعت دیگه که مشکلی نباشه
من نمیتونم
میترسی که بمیرم؟
نه والت
...ببین اگه جعبه ای بوی جسد مرده میداد
فقط راهتو بکشو برو
دیگه نمیتونم بهت کمک کنم
متاسفم
ولی این زندگیمه
نمیتونم ریسک کنم
...کلوین
اینجاست
...خونوادش
خونوادم اینجان
و جینی اینجاست
طوری رفتار نکن که انگار شرایطمون حتی از راه دور یکیه
درسته
تو نباید اینجا باشی
و تو باید باشی؟ چونکه میتونی بلیت بخری
عادلانه نیست
میدونی چی عادلانه نیست؟
سعی کن اینقدر نزدیک بشی به رویاهات
و یکی بهت بگه 37 بار
تو به اندازه ی کافی خوب نیستی
یا دختر رویاهاتو ببینی
اونم شب قبلی که میره یه سیاره دیگه ...یا مجبور باشی کار کنی
واستا
چیه؟
تو با جینی چند وقته باهمید؟
از نزدیکای سال اول دانشجویی
چقدر نزدیک؟
نزدیک شب قبل اینکه بره مریخ
الانه که بالا بیارم
نه بالا نیار چونکه منم بعدش بالا میارم
باورم نمیشه که چقدر خودخواهی
اینقدر غرق اینی
که از عادی بودنت فرار کنی
که حاضری زندگی منو یا اونو رو خراب کنی اونم براچی؟
واسه یه جور ماجراجویی؟
واسه یه کتاب خاطره ی مضخرف؟
سوفی اگه تلاشم میکردم زندگیتو خراب کنم نمیتونستم
داری تو زندگی اون، زندگی میکنی
خیلی مسخرست
فکر میکنی برات حاضره کاری کنه؟
فکر میکنی اون بخاطرت برمیگرده زمین؟
که قرار نیست شغل بهتری رو قبول کنه
و توهم دنبالش میری، مثل همیشه که میری؟
تو هیچی دربارش نمیدونی؟
من واقعیتش میدونم
باید اون میبودم
هیچوقت نصف راهو با تو طی نمیکنه
هیچوقت دنبالت نمیکنه
تو ترسویی، سوفی
...یه روزی
...وقتیکه کتاب خاطرات مضخرفت پر شد
برگه هاشو ورق میزنی و میفهمی
که چقدر همه چیز بیهوده بوده
...سوفی
من اینجام چون منو اینجا میخوان
تو اینجایی چون کسی براش مهم نیست که تو کجایی
مریخ
شناسایی تایید شد
دورود، والت از زمین
تحت بازداشتی تو مریخ
سلام کلوین
و اینجاییم
واو
به خونه خوش آمدی به خونه خوش آمدی
سلام
دلم برات تنگه شده بود
شما تا زمان راه اندازی سفینه ی بازگشت در اینجا نگه داشته خواهید شد
اگر توانایی خرید وکیل را ندارید
یکی برای شما فراهم خواهد شد
در حال حاضر هیچ وکیل انسانی در مریخ وجود ندارد
اگه اینجا نیومدی منو نجات بدی
میشه لطفا بری؟
سلام غریبه
چی؟ چجوری اومدی اینجا؟
من یکیو میشناسم
تو یکیو میشناسی؟
این ادگاره
چخبر؟
سلام گای
دو دقیقه؟
اون عالیه
میدونی چیه؟
اون عالیه
واو
دوست پسرمم هست
دوست پسر جدیدم
اوه
با محافظم قرار میزاری؟
تو دنبالم اومدی مریخ بعد از یه شب قرار گذاشتن
یجورایی نیاز داشتم با یه محافظ قرار بزارم
...محض اطمینان
اینجا نیستی که منو نجات بدی؟
نه
اما برات مهمون اوردم
ریپلی؟
اوه خدای من سلام
اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم دستگیر شدی
وقت رفتنه
مشکلی برات پیش نمیاد والت
منظوری اینه، هر دومون میدونیم واقعا عاشق کی هستی
مریخ
و تو موفق شدی
کم و پیش
میگه درخواستش صد بار رد شده
واو صد بار؟ 37بار
نمیفهم چرا کسی میخواد جایی باشه که تعلق نداره
اره، به نکته ای خوبی اشاره کردی خب فکر کنم هیجان انگیزه
تو با مسافر فراری باهم این راهو اومدید؟
نه نه؟
نه حتما یجایی قایم شده بوده
واقعا؟ توی کانالای هوایی یا همچین چیزی
واو میتونی تصورشو کنی؟ خیلی احمقانست
خب، ایده ای داری میخوای چیکار کنی
حالا که اینجایی؟
من اونو برای حضور تو تیمم توصیه کردم
چی؟
خب، اونا دوست دارن
تو کاملاً واجد شرایطی و اونا همیشه دنبال نامزدهای جوان هستن
کسی که می تونه مرحله بعدی را انجام بده
مرحله ی بعدی؟
اره، آزمایشات چرخه زندگی 12 ساله
بیدار شو والت
تو الان حرف زدی؟
وقت رفتنه
گری؟
تویی؟
نمیدونستم این گربه میتونه حرف بزنه
امنه؟
دریافت شد
بیا نزدیکتر
سلام؟
باشه
ریپلی
سلام والت
هولی شت تویی
لیون کووی
منم همین عکسو کنار تختم دارم
عجیب بنظر رسید
من خیلی وقته که به دیدن تو فکر میکنم
منم همینطور
چی؟
من از زمانی که برای اولین بار وارد
اون محفظه فرار تو زمین شدی سفرتو رو زیر نظر داشتم
اوه لعنتی
باب، این بچه رو میبینی؟
اره همونی که فکر میکنه نامرئیه
شما ها همه جا دوربین داید؟
باب میگه جوری رفتار کنید که انگار نمی بینینش
چرا دستگیرم نکردید؟
خوب، من پروفایلتو دیدم و خطر تأثیرتو در سفر
به طور معنادار زیر صفر بود
که من حتی فکر نمی کردم از نظر ریاضی امکان پذیر باشه
اما بود، یه عدد منفی بود، والت
یه نگرانی وجود داشت که در کانالای هوا بمیری
و بوی لاشه پوسیده ات
ممکنه باعث مزاحمت برخی از مهمانان بشه
شرط بندی شد
من بردم
اون دختره هیچ ربطی بهش نداره
والت. ربطی داره اما مجبورش کردم نه اینکه مجبورش کرده باشم
اخاذی کردم یه اخاذی کوچیک
چیزی به اسم اخاذی کوچیک وجود نداره، باشه؟
اخاذی کمو زیاد نداره. تو اخاذی کردی، مشکلی نداره
خب، الان چه اتفاقی میوفته؟
خوب، هیئت مدیره رای داده که این رو به عنوان یک آزمایش سیستم های امنیتی حذفش کنیم
تورو به زمین برگردونیم
و تورو با مشکلات حقوقی زیاد مشغولت کنیم
که جهان در کل دیگه هرگز ازتو با خبر نمیشه
میشه حداقل محفظه فراره خودمو داشته باشم؟
والت از هيئت مدیره متنفرم
پس، من فیلم امنیتی رو فاش کردم
سفر تورو با کل دنیا به اشتراک گذاشتم
اوه، تو چیکار کردی؟
خیلی معروف شد
نگا چقدر مردمو خوشحال کرده
بهم گفتن اسمشو والت بودن گذاشتن
اون والت بودنو انجام میده. اونم والت بودنو انجام میده همشون والت بودنو انجام میدن
والت بودن؟
من خودم نمیتونم والت بودنو انجام بدم من پشتم درد میکنه
اما الن والت بودنو انجام داده، مگه نه الن؟
من قایم میشم من یه پسر دزدکیم
خیلی خیلی شیرینه
و حالا هیئت مدیره از واکنش روابط عمومی وحشت داره
لطفا بشین
تو منو یاد جوونیام میندازی
قسمت احساسیش
...از نظر فکری، این بیشتر یک سیب
در برار هر میوه ای که باهوشتره
کدوم میوه باهوشتره، والت؟
پاپایا؟
پاپایا! اره
من پاپایام
میدونی چرا پاپایا به مریخ اومد، والت؟
بخاطر مالیات؟
نه من میلیاردرم والت من مالیات نمیدم
من شرط می بندم که پاپایا دقیقاً به همون دلیلی که سیب کوچک ساده داره اومده
عشق؟
عشق؟چند سالته؟
نه
تو جایی که هرروز یورش بی رحم
که تو زمینه نمیمونی
...پس اومدی اینجا
به مریخ
این فقط یک زمین بازی برای ثروتمندان نیستش، والت
این ادامه تاریخ غنی گونه ما
از کنجکاوی و اکتشافه
حالا، نیاز داریم که مردم و سرمایه گذارانمون اونو درک کنن
فکر میکنم که منو تو
میتونیم به همدیگه کمک کنیم
تویه قهوه چی
قهوه چی دستیار
دستیاره قهوه چی
از هر نظر غیر قابل توجه
واقعاً بی طرف، با همه معیارها
اوکی فهمیدم
قاچاقی رفتن برای یه سفر تاریخی
در مقابل شانسای غیرممکن
مخفیانه توسط من اسونتر شده البته
برای کشف چیزی که ممکنه زندگی کوچک بی معنی اونو
فقط یک کوچولو فقط یک ذره بیشتر معنی دار کنه
الان، این داستانیه که مردم میخوان بشنون، والت
اوه، این چیه؟
والت، اسم تو روشه
این یه قرارداه قرارداد؟
واگذاری کنترل تصویرت
به صنایع کووی برای استفاده انحصاری
در مواد تبلیغاتی
برای همیشه در همه جهان ها، شناخته شده و ناشناخته
...و در عوضش
تو اینحا میمونی
واقعا؟
به مریخ خوش امدی، والت
!گری
می تونستم مشکل گرسنگی جهان رو با پولم حل کنم، والت؟
اره هزاران بار
اما فکر نمیکنی که بهتره میومدم مریخ
برای الهام بخشیدن به نسل بعدی جوانان
که مشکل گرسنگی جهانو درست کنند؟ خوب افتادین رفقا
چقدر خوشتیپ
حتما اره قبول دارم
سکسی
هی گری
اون پایین دارن چیکار میکنی؟
آماده سازی محفظه بازگشت برای پرتاب
در پایان هر چرخه مداری
انسان ها تسلط خود بر این سیاره بی جان را جشن می گیرند
بعد از جشن
اشیاء شکسته بی ارزش به زمین فرستاده می شوند
برای نگهداری طولانی مدت
منظورت اشغاله؟
اره
مثل تولید مثل جنسی
ساختن اشغال برای انسان شادی زیادی به ارمغان می آورد
اما نگاه کردن بهش، باعث شرمندگی عمیق می شود
باید مخفی بماند
ما باید اینجا باشیم؟
نه
یازده بار از شما خواستم که به زیستگاهتان برگردید
خیلی خب، خب
تو بردی
من ویکتورم
هی گر... ویکتور؟
بله والت؟
به چندتا ابزار نیاز دارم
حتی نمیفهمم چرا میخوای بری به این جشن
این جشنه بازگشته
قراره خوش بگذره
ضمنا، همش نمیتونی کار کنی
که یادم مینداره
کی میتونم بهشون بگم که شروع میکنی؟
چیو شروع میکنم؟
شغلو
با تیم من
نمیدونم مناسبه یا نه
...ام
بهترینه
منظورم اینه، همون برنامس
...من هنوز باید پایان ناممو تموم کنم پس
اره میدونم
ولی خب دیگه بهش نیازی نداری
تو اینجایی
پیشنهاد شغلی داری
میتونی بدون پایانامت فارغ التحصیل بشی میدونی مال گذشتس
مال گذشته نیست
قراره مال اینده باشه
اینده ای من
اره نه
حرکتای خوبیه، بچه ها
یکی منو با تیر بزنه داره قدیمی میشه
اوه، داره تقریبا قدیمی میشه عزیرم باور کن
،من به اخراجت رای دادم اما کووی، اون دل نازکه
تو هم کل ماجرارو کل مدت میدونستی؟
والت، من ضریب هوشی 165 دارم
و من می تونم یک سفینه فضایی ...چهار میلیارد دلاری خلبانی کنم
اونم از طریق یک کمربند سیارکی. آره
متاسفم
اشکال نداره
خب، چجوری از مریخ لذت می بری؟
راستیتش، فکر میکردم قراره متفاوت باشه
فکر کردم که میام اینجا
و تغییر میکنم یا همچین چیزی
اما حالا اینجام و دقیقا همونیم که بودم
والت، مهم نیست که چقدر دور سفر کنی
هیچوقت نمیتونی از خودت فرار کنی
همنیجوری یهویی اینو گفتی؟
نه بِچ یه اصطلاح خیلی رایجه
-چجوری قبلا نشنیدیش؟ هیچوقت نشنیدمش
خداروشکر که خوشگلی چونکه احقی
خوشگلی ولی احمق
میرم با یه ادم باهوشتر حرف بزنم
باید برم به تیم سلام کنم
اوه باشه
سلام
این قراره مارو بی حساب کنه؟
نه
باید پولشو بدی
خب، این جینی شگفت انگیز کجاست؟
پیش ادگار شگفت انگیزه
دوست پسر جدیدش
ولی حق با تو بود
جینی فقط یه بهونه بود
متاسفم
برای همه چیز
پس، ام ، فعلا اینجاهایی؟
اره اینطور بنظر میرسه. تو چی؟
اره اینطور بنظر میرسه
خیلی بده
پی نوشت: اون باید تورو دنبال کنه
♪ خداحافظ ای زمینی به ماه سلام کن ♪
♪ خیلی دلمون برات تنگ میشه، دلمان برای افکار شما تنگ خواهد شد ♪
♪ اما نه برای اکسیژن شما ♪
اون چیه؟
هیچی
یه چیز احمقانه که یه نفر به من داد
سوفی
...میدونی که
هیچی نمیتونه اینو که ما
چقدر برامون اهمیت داریو تغییر بده
مهم نیست که چه اتفاقی بین تو و کلوین میوفته
هیچیز قرار نیست تغییر کنه
...خب
اگر اتفاقی افتاد
ما خونوادتیم
برای همیشه
تو اجازه داری تغییر کنی
اگر تغییر کنم خیلی عجیب نیست؟
فکر کنم من پسرمو بهتر از هر کسی میشناسم
اون همین الانشم عجیبه
سوفی
برو سرگردان باش
بفهم چیو میخوای
ما جایی نمیریم
هی
میشه حرف بزنیم؟
خیلی متاسفم والت خیلی متاسفم
راه اندازی تدارکاته، همه تو گوش من زوزه می کشن
کجا بودیم؟
تبلیغ کمپانی
درسته
والت
یادت هست گفتم میتونی بمونی؟
اره؟
خوب، ما به تازگی اولین اجرای کمپین جدید خود مونو
به پایان رسوندیم و برنامه ها تغییر کرده
واقعا؟
میشه لطفا محفظه ی فرار خودمو داشته باشم؟
سفینه ی فضایی خودت چطور؟
چی؟
ما تورو به سرس می فرستیم
یه سیاره کوتوله کوچیکه
در کمربند اصلی سیارک بین ما و مشتری
تو قراره اولین نفر باشی که
پاشو روی اون سیاره میزاره
دوباره بگو، چی؟
ما یک پایگاه ایجاد کردیم
و وقته بردیدن روبانه
قراره روبانو بزاری قراره روبانو ببری
قراره هیجان انگیز باشه ما تورو اونجا میخوایم
این شگفت انگیزه ممنون
همم
اما چرا من؟
میتونم روراست باشم؟ اره
مردم نمیتونن با چقدر عادی هستی کنار بیاین
مثل یه ابرقدرته یا همچین چیزی
نمیدونم چیه
بهت نگا میکننو فکر میکنن
اگر این مرده میتونه انجامش بده
پس منم میتونم هر کاری کنم
قبول میکنم
عالیه، انتخابه خوبیه
گوش کن، احتمالاً باید با خانوادت، دوستانت تماس بگیری
یا هر کسی که برای مهمه
چون قراره واسه چند سال نبیننت
باید اینو جواب بدم ببخشید والت
سلام
اره همین الان دیدمش
اره خوشحاله، خیلی خوشحاله
یه ماجراجویی میمونه
او مثل شازده کوچولو میشه. اون عالی میشه
هی، الن؟
بله، والت
میتونی برام یه تماس بگیری؟
البته با چه کسی دوست داری تماس بگیرم؟
سوفی سوکینو
متاسفم
سوفی سوکینو دیگه به عنوان ساکن ثبت شده نیست
چی؟
اون تنها مسافر سفینه ی بازگشت امروز به زمین است
سوابق من نشان می دهد که او قبلاً سوار کشتی شده است
اوه اینجا بو بد میده
این سفینه بو گند میده
والت
در واقع منطقیه. به معنای واقعی کلمه پر از اشغاله
آقا، این صندلی فقط برای افراد مجازه
میدونم ببخشید خیلی خب
...واستا، چجوری
...اون دکمه هست که نمی تونم ببینمش
ببخشید فقط اون دکمه رو نگه دار نه، نه،نه
فقط دکمه رو نگه دار پایین همینجوری که گرفتی رفتی بالا
فهمیدم ببخشید فهمیدم
منتظر جریمه باش
واقعا؟
والت؟
سوفی؟
اینجا چیکار میکنی؟
دارم دنبالت میام
به زمین
حتی با اینکه دعوتت نکردم
یا حتی بهت نگفتم میرم
بیشتر رومانتیکش نمیکنه؟
تو دقیقا همینکارو واسه یه دختر دیگه یه ماه پیش کردی
باشه اره
اخیرا جهانو سفر کردم بخاطر عشق
نه، نه،نه بخاطر عشق
تو به زور می شناختیش
درسته
ولی تو رو میشناسم
تو ناامید کننده ترین، درخشان ترین
...به طور متناقض همچین کلمه ای نیست
... فرد با استعداد آزاردهنده ای که تا به حال دیدم
هر وقت باهاتم کاری میکنی که حس کنم خیلی احمقم
به بهترین راه ممکن
ترجیح می دم اشغالای مریخ باشم که به زمین برمیگرده
تا اینکه والت قدیمی خسته کننده باشم
که تو مریخ سنگارو تنهایی پرت میکنه
پس تو واقعا بیخیال این قضیه ماجراجویی مریخی میشی؟
من بیخیال هیچی نمی شیم
تو ماجراجویی هستی
اه ، لعنتی
چیه؟
تو با هیچ نقشه ای میای اینجا
منتظری همه چیز به طور جادویی درست کار کنه
و بعدش یجورایی
همچین جمله ای شانسکی رو میگی؟
اره
خیلی ازاردهنده ای
میدونم
_Alirezax_ :)امیدوارم لذت برده باشید