منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
« تابستان سال 1992 »
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click
تامی؟
تامی، بیداری؟
قایقی که گُم کردی رو اون بیرون دیدم
میرم واست بیارمش
خانم سامرز
از رفتن من مطمئنید؟
می‌تونم بمونم ها
نه مشکلی نیست. برو خونه
خودم بعداً از بچه‌ها سر می‌زنم
باشه، خانم سامرز
فردا می‌بینم‌تون
پیدات کردم
ربکا؟
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید، مامان
...نمی‌خواستم
مامان؟
تماگامی. تماگامی
!مامان! مامان
!کمک
« شنای شبانه »
بازی دیروز برورها با مارلین‌ها
به وقت‌های اضافه کشیده شد
کار به ضربه دوم کشید
،تو ضربه‌ی اول، پرتاب با خطا همراه بود
و دوتا پرتاب دیگه باقی ‌موند
برورها تا اینجای فصل
تو وقت‌های اضافی با آماره خوبی پیش رفته
امیدوارم این رویه ادامه‌دار باشه
ری، منتظرمونن
بابا
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم
شما جلوتر برید
تو خونه می‌بینم‌تون
این خونه تمام معیارهایی که خواستین رو داره
خدمات اضطراری 24 ساعته
خب؟ که عالیه
اتاق‌ها توی طبقه‌ی همکف هستن
حموم هم همین‌جاست... سرویس دستشویی و حمومش کامله
و فقط چند دقیقه با یکی از
بهترین مراکز پزشکی در توئین‌سیتیز فاصله داره
آره
که یعنی، اگه یه وقتی نیاز به کمک داشتید
می‌تونید از این مزیت استفاده کنید
هی
خوشتون نیومده؟
خب، این عالیه - ...شما دنبال جایی -
واسه پرتاب توپ می‌گردین؟
امکانش هست که وقتی بهتر شدید
بازی کردن‌تون رو اینجا ببینیم؟
ببخشید، من اطلاعات همه‌ی مشتری‌ها رو ،از توی گوگل پیدا می‌کنم
...و جوری نیست که هر روز
یه دفاع تراز اولی بیس‌بال مشتریم باشه
...آره، نه. من
فعلاً تمرکزم روی بهتر شدن
و اینه که وقتم رو توی خونه و
با خانواده‌ام بگذرونم - خب، می‌دونید چیه؟ -
شما می‌تونید یکمی از پول‌هایی که از بیس‌بال در آوردین رو اینجا خرج کنید
ولی روی آرامش اعصاب هیچ قیمتی نمیشه گذاشت
آره
آره، خب ظاهراً شما یه قیمتی گذاشتید
اینجا 4200 دلاره
....اوه، فقط
...می‌دونید چیه؟ توی آشپزخونه
بیاید اینجا. می‌خوام نشون‌تون بدم
این طراحی قابل دسترس وجود داره
و نمی‌دونم کار کیه ولی تو فکرشم یکی واسه خودم درست کنم
...همینقدر بدونید که - ...بچه‌ها خوشتون اومد یا -
آره - ممکنه همسایه‌تون باشم -
وایسا، وایسا. عزیزم، عزیزم
صبر کن، وایسا، وایسا، وایسا - چیه؟ -
عزیزم، وایسا، نگه‌دار، نگه‌دار. ببین
ببین، ببین - اوه -
هاه
،این خونه به معیارهای شما نمی‌خورد
وگرنه بهتون نشونش می‌دادم
و این خونه اجاره‌ای نیست، خب؟
اوه، می‌دونم
فقط کنجکاو بودیم - خیلی‌خب -
بسیار خب، اینجا چندین دهه دست یه نفر بوده
و می‌دونید، فکر می‌کنم یکمی بازسازی لازم داشته باشم
ولی با این قیمت سریع فروش میره
اوه، و اینجا به مدرسه‌ی عالیه
هارولد هولت نزدیک هستین
من از پاییز معلم اونجا میشم
جدی میگین؟ من از اونجا فارغ‌التحصیل شدم
حمله، لیک‌تروت
و قراره چه درسی رو تدریس کنید؟
نه، من تا وقتی دوره‌ی آموزش‌یاری آنلاینم رو
واسه افراد استثنایی تموم کنم، توی دفتر مدرسه هستم
اوه چه عالی. آفرین
خب، هیچوقت واسه دنبال کردن آرزوهات دیر نیست
آره
اوه، خدای من. حرف نداره
اونا چیه؟ سبدهای میوه
ری کجا رفت؟
ندیدمش
اینجایی پس
هی
استخر هم داره
همیشه از استخرها می‌ترسیدم
وقتی سه سالم بود، بابام منو توی یکی از
تانک‌های آموزشی فورت بنینگ هُل داد
اوهوم
یا غرق شو یا شنا کن
گمونم تونستم شنا کنم
من همیشه یه استخر می‌خواستم
،وقتی بچه بودیم، عادت داشتیم بریم پایین خیابون
به اردوگاه‌ها و اونجا شنا کنیم
همیشه وانمود می‌کردیم که بچه‌ پولدارهای حومه‌ی شهریم
هی، مامان میشه ناهار بخوریم؟
آره، بریم دیگه. میشه غذا بخوریم؟
یالا، پیرمرد
بریم تا توی خاطرات غرق نشدیم
یه چهره‌ی آشنا وارد
زمین بازی میشه
که چه داستان‌هایی رو پشت سر گذاشته شده، دوستان
،بعد از یکسال مبارزه با مریضی
ری والر سعی می‌کنه تا با ،برگشت به لیگ برتر
غیرممکن رو ممکن کنه
اسلایدر داخل منطقه‌ست
...والر دنبالش می‌گرده
و پیداش می‌کنه
،یه توپ بلند، به مرکز زمین
!و حمله‌ای که شکل می‌گیره
!بابایی
!مامان، عجله‌کن! بابا توی استخر افتاد
ری، چی شد؟ حالت خوبه؟
بابا؟ - آره -
چی شده؟ - مامان، حالش خوبه؟ -
نفس بکش. چیزی نیست. چیزی نیست
آره، خوبم - مامان، عصاش - آره -
ایزی، دستت رو... کمکم کن - باشه -
خیلی‌خب - گرفتی؟ -
خیلی‌خب -
آره؟ - آره، خیلی‌خب -
چندوقت از آخرین مصدومیت‌تون می‌گذره؟
،خب، اسمش رو نمیشه مصدومیت گذاشت
...فکر نمی‌کنم که
تمرینات بهاریِ تقریباً شش ماه پیش
پیشنهاد من اینه که جدی‌تر
به ام‌اس پیشرونده‌ی ثانویه نگاه کنید
نه، آخه دکتر گفت که مریضیش وخیم نشده
و میشه کنترلش کرد
بهتره که تشخیص دقیق‌تری داشته باشید
فیزیوتراپی می‌کنید؟
نه، خب منظورم اینه توی حیاط
...با بچه‌هام توپ‌بازی می‌کنم و
به تازگی از طریق مدرسه‌ی من بیمه بهمون تعلق گرفته
آره - بیس‌بال رو فراموش کنید -
درحال‌حاضر، باید یه فعالیت راحت‌تر
که هر روز قابل انجام باشه رو انجام بدین
پیاده‌روی، یوگا
اکثر دکترها شنا رو توصیه می‌کنن
ببینید، می‌دونم که احساس می‌کنید
کُل دنیاتون داره زیر و رو میشه
،این مسئله ازخودگذشتگیِ جفت‌تون رو طلب می‌کنه
ولی می‌تونید با همدیگه یه زندگی خوب بسازید
ولی قبلش، باید اون زندگی قبلی رو رها کنید
توی چند روز آینده‌ واسه کنترل بیماری‌تون
از ویلچر استفاده کنید، و منم واسه هفته‌ی آینده یه وقت معاینه واسه‌تون می‌ذارم
،عزیزم، اگه اون خونه رو اجاره کنیم
انگاری قراره تو بیمارستان زندگی کنیم
دلم نمی‌خواد همش مریض باشم
ولی هستی، ری
باید سریعاً بهش رسیدگی کنیم
می‌دونم ولی دلم نمی‌خواد کل زندگی‌مون رو واسه این مریضی بذاریم
نظرت در مورد اون خونه‌ی دیگه چیه؟
بچه‌ها دوسش داشتن، کُلی هم اتاق داشت
،و اون استخری که داشت
می‌تونم آب درمانیم رو توی حیاط خودم انجام بدم
خودت می‌دونی که منم خونه‌‌ی خودمون رو می‌خوام
،از عوض کردن مدرسه‌ی بچه‌ها
،و پیدا کردن دوستان جدید هرموقع تو تیمت رو عوض می‌کنی، خسته شدم
دلم می‌خواد یه‌جا موندگار شیم، می‌دونی؟
فقط دلم می‌خواد مطمئن شم که این خواسته‌ی تو هم هست
آره، هست
ایو
این خواسته‌ی منم هست
جدی میگم
تازه، می‌دونی دیگه چی واسم سؤاله؟
هنوز اون بکینی سیاهِ رو داری؟
می‌دونی کدوم یکی رو میگم؟
همون که بندهای ضربدری داره؟ - آقا توی بیمارستانه -
فکر و ذکرش جای بکینی بنده‌ست؟
هی، اینجایی پس، سایدر
بیا اینجا، رفیق
از خونه‌ی جدیدمون خوشت میاد؟
عالی نیست؟ خیلی بزرگه، مگه نه؟
ایزی، بعداً می‌بینمت
باشه - موفق باشی -
ممنون - می‌ترکونی -
آره - اوه، وایسا، وایسا، وایسا -
چیه؟ اوه، ممنون
بعداً می‌بینمت، آشغال
می‌بینمت، کثافت
فکر می‌کنی امسال قد بکشی؟
آره، بابایی گفت چیزی به سن رشدم نمونده
در حقیقت، وایسا
آره، فکر می‌کنم همین‌الان رشدت شروع شده
صبرکن، وایسا. من باز می‌کنم. باز می‌کنم
سلام، قدت چقدره؟
...مثلاً
می‌تونی دستت رو سریع بالا ببری
یعنی، آره، همین‌جوری
آره، دست کشیده‌ای داری
ممنون
باید جمعه بیای
باشه - من رونین هستم -
هی، واقعاً باید جمعه بیای
قراره کلی خوش بگذره
شما بوی عجیبی حس نمی‌کنید؟
نه، فقط تویی که داری دوباره تبدیل به سگ میشی
باید تو رو برگردونیم به همون پناهگاهی که
مامان و بابا پیدات کردن
داستان این آهنگ‌هایی که گذاشتی چیه؟
یاد قدیم رو زنده نگه می‌دارم، عزیزکم
من که خوشم میاد، بابایی - ...هی، ال -
با مربی‌ات تو جلسه‌ی آشنایی صحبت کردم
خیال می‌کرد اگه سر تمرین بیام و کمک کنم، خوب باشه
منم فکر می‌کنم یه‌جورایی خوش بگذره، درسته؟
آره بابا، امسال سال منه، درسته؟
آره
همینطوره
منم فکر می‌کنم برم سمت تیم شنا
اوه - اوه، جدی؟ -
آره - عالیه، ایز -
واسه‌اش ساخته شدی
اون مسابقه و جایزه رو بخاطر به‌دنیا اومدن تو بُردیم
اوهوم
یادمه که یدونه توپ رو توی خلیج فرستادم
!تق
شلوپ
نهمین نوبت ضربه بود، و من تو زمین بودم
و نمی‌دونم قضیه چی بود
فقط یه حس قدرت اومد سراغم
می‌دونستم
اون‌موقع می‌دونستم
...ایزی من
بابا؟ اوه، خدای من
چی شد؟
ری؟ - حالت خوبه؟ -
خدایا، بدجوری بُرید
...چی شد؟ اوه، به‌نظر
اوه، خدایا
اوه، خدای من
اَه، این چیه؟ - اوه، خدایا -
مراقب باشید
باید اینجوری میشد؟
فکر نمی‌کنم
امنه؟
هیچ استخری امن نیست
ولی اون کلاهک رو می‌بینید؟
اون سرچاهه
شخصاً هیچوقت قبلاً یه استخر آّب گرم طبیعی ندیده بودم
ولی شما به آب زیرزمینی وصلید
دارم در مورد آب‌گیری صحبت می‌کنم
این یه‌جور آب‌گیر زیرسطحی‌ـه
یعنی چی؟ - آره، معنیش چی میشه؟ -
الان بهتون میگم چه معنی‌ای میده
،یعنی تصفیه‌ی طبیعی
همون فرآیند چشمه‌های آب گرم
،آره، ما یه شوکی بهش میدیم ،ولی این استخرهای آب گرم
روی پوست‌ آدم معجزه می‌کنن
کُل این منطقه پُر از استخرهای طبیعی بوده
مراکز سلامتی، سوناهای بهداشتی
عالیه. عجب شانسی داریم، هاه؟ - اوهوم -
آره
بامزه‌ست ولی، مگه نه؟
...منظورم اینه
ما از آب تکامل پیدا کردیم
و یه بخشی از مغزهای خزنده‌ایمون می‌دونه
،قرار نیست دیگه توی آب‌ها باشیم
...ولی
گمون می‌کنم به همین‌خاطره که اینقدر تلاش می‌کنیم کنترلش کنیم
...شبیه تلاش واسه غلبه کردن به مرگه
!اوه - خدایا، مراقب باش -
حالت خوبه؟
خدایا، ببخشید
آدمِ دست و پا چلفتی
ای آدم احمق
خیلی‌خب، اینم از صورت‌حسابتون
فردا برمی‌گردم
تا هفته‌ی آینده باید راه‌اندازی شده باشه
بسیار خب - عالیه. ممنون -
هی، گیکو وسایل رو جمع کن
یالا، بزن بریم عزیزم
!خیلی‌خب، می‌تونیم شروع کنیم
آماده؟
آره
یالا، بابایی. بیشتر پرتاب کن
صبرکن، باید این تمرین‌ها رو تموم کنم
داری می‌بینی؟
آب فشار رو از روی ماهیچه‌هام برمی‌داره. حرف نداره
ماهیچه‌هات رو بگردم
همشون همین پایین هستن
همشون رو با یه نفس جمع می‌کنم
آره، حتماً. چرا که نه؟
برو
آماده‌ای؟
...می‌دونی، این
شاید احمقانه به‌نظر برسه، ولی فکر می‌کنم که شاید مریضیم
بی‌علت نبوده، می‌دونی؟
فکر نمی‌کنم بتونم سلامتم رو به دست بیارم
نگاه کن، همین‌جاست
تو همیشه یه بازیکن بیس‌بال خواهی بود
بدون کلک پیداش کردم
ولی فقط این نیست
به این خاطر عاشقت نشدم
جدی؟ - آره -
درگیر گذشته نباش
یادته؟
همین رو لازم داریم
درسته؟
آره
می‌دونی که بوسه‌ی من جادویی‌ـه؟
اوه، واقعاً؟
آره، اگه همدیگه رو ببوسیم، حالت خوب میشه
عجب
اه، بچه‌ها
درجریانین که ما اینجاییم، درسته؟
خیلی‌خب
اوه، خیلی دوست دارم - خیلی‌خب -
خرابش کردن - بسه -
لحظه رو خراب کردین
حالا تقاصش رو پس میدین
خجالت آوره - نه، بابایی -
اینکارو نکن، اینکارو نکن
خواهش می‌کنم، نه - میشه حداقل وقتی ما رفتیم، کارتون رو بکنین؟ -
نه
بابایی؟
!بابا، نه! خواهش می‌کنم، نه
نمی‌تونی ما رو بگیری
!نمی‌تونی ما رو بگیری !نمی‌تونی ما رو بگیری
!الیوت مال منه
نذار بره - یالا، نمی‌تونی ما رو بگیری -
معلمین باید استراتژی‌های
صحبت مستقیم رو اجرا کنند
چون دانش‌آموزان بیش‌فعال و خیلی حساس
ممکنه با تحریک حسی به‌راحتی آشفته شن
،و ممکنه وقتی از نظر عاطفی دچار اختلال شن دیگه هیچکاری انجام ندن
کودکانی که درگیر مسئله اضطراب هستن
...و عملکرد کلاسی‌شون
...به سمتیه که...
هی، چی شده؟
هاه؟
نمی‌خوای شنا کنی؟
همم؟
ترسو
ری، منو ترسوندی
،بیست و هفتمین مسابقه‌ی خونگیش در این فصل
و جمعیتی که وجد اومدن
بارها در مورد اینکه حرکت چوب چطور می‌تونه
روی وضعیت حرکت توپ تاثیر بذاره، صحبت کردیم
...یکم پایین‌تر یا بالاتر
چقدر خیسی
یه دقیقه پیش بیرون نبودی؟
نه
فکر ‌کنم خوابم برده بود
فکر می‌کنم محض احتیاط باید روی استخر محافظ بذاریم
و باید چراغ‌ها رو درست کنیم
آره، آره، حتماً
همه‌چی مرتبه؟
آره
آره، برو بخواب
!مامان! بابا
!بیاید ببینید
احتمالاً افتاده توی آب و ترسیده
خب، وقتی گرسنه شه برمی‌گرده، خب؟
باید پیداش کنیم
آره، دنبالش می‌گردیم
پیداش می‌کنیم
چیزی نیست، الی. برمی‌گرده
سایدر
بیا اینجا، سایدر
یالا، پیشی
سایدر، کجا رفتی؟
سایدر؟
ایزی، اون پایین رو نگاه کردی؟
نه، اونجا رو نگاه نکردم
بیا، پیشی
شاید بالای این درخت باشه؟
بیا اینجا، سایدر
سایدر
!سایدر
شما داخل خونه رو می‌گردین؟
آره - !بیا اینجا، رفیق -
طبقه‌ی بالا نه. اونجا رو گشتین؟
دوباره؟ اونجا رو گشتم بابا
!سایدر
بیا، سایدر
یالا، سایدر
!سایدر
سایدر
یکمی غذا می‌خوای؟
یالا، سایدر
یالا، از تمام قدرتت استفاده کن
،باید جمع و سفتش کنیم
،که وقتی دوباره خواستیم بازش کنیم تر و تمیز پهن شه
همینجوری دور بده. یه دور یه دور
دارم سعی می‌کنم - یالا -
ادامه بده، فشار بیار. همینجوری ادامه بده
درسته؟
آره. تسلیم نشو. کلید قضیه همینه
فقط همین اهمیت داره. یالا ادامه بده
کارت حرف نداره، بردهای کوچیک
بفرما. یالا
الان با برادرت مهربون باش
این اتفاقات واسش آسون نبوده
ادامه بده، ادامه بده. آفرین
بفرما. می‌بینی؟
می‌دونم واسه تو هم آسون نبوده
اوه، نه عزیزم. من خوبم
نمی‌خوام نگران من باشی
چی شده؟
...آم
چی شده؟
من تابحال همچین پیشرفت چشمگیری رو
تو همچین زمان کوتاهی ندیده بودم
...باید آزمایش‌‌های بیشتری انجام بدیم، ولی
ولی به‌نظر می‌رسه آسیب بیشتری وارد نشده
و بافت‌های سفید درحال بهبود پیدا کردن هستن
،همونطور که گفتین یه رژیم تازه رو شروع کردیم
...و آب درمانی و
دوبار در روز
ما یه استخر داریم
هی، مامان. تکالیفم رو توی سالن مطالعه انجام دادم
میشه برم شنا کنم؟
باشه، ولی تنها نری
از بابات درخواست کن
گزارش پیشرفت
همگی‌تون می‌دونید
خیلی وقت نیست که بهم گفتن مبتلا به ام اس شدم
همین چند وقت پیش
بابا - من تونستم تو دوره‌ی توانبخشی خودم -
تمرین کنم و با اینکه مدت زیادی نگذشته قدم‌های زیادی برداشتم
و بهشون افتخار می‌کنم
،فکر می‌کنم می‌تونم بهتون نشون بدم
وضعیت تواناییِ من هنوز تو سطحی‌ـه که
می‌تونم روی یه تیم سریع، تاثیرگذار باشم
هی، رفیق
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
آره
میشه 25 کیلو وزنه بذاری؟
با دوربین چیکار می‌کنی؟
به تمریناتم کمک می‌کنه
میشه بیای شنا کنیم و واسم سکه بندازی؟
مامان میگه نمی‌تونم تنهایی شنا کنم
...آره
آره
یکی از اون سکه‌ها رو بده
بدش
باید بهم قول بدی
تو قسمت کم عمق بمونی
باشه؟ - باشه -
این رو واسه من بنداز توی استخر
و میام پیداش می‌کنم. باشه؟
خیلی‌خب
هی، بابا
آهای؟
همشون رو با یه نفس جمع کردم
ایزی؟
خنده‌دار نیست
ایزی؟
می‌دونم تویی
سکه‌ها رو نگه می‌دارم
خیلی‌خب، من میرم زیر آب
آهای؟
صدام رو می‌شنوی؟
من کمک لازم دارم
دارم دنبال مامانم می‌گردم
تو کی هستی؟
اسمم ربکا سامرزه
اسباب‌بازیت رو پیدا کردم
!ولم کن
!کمک
مامان
کسی این بیرونه؟
الی، مطمئنی؟
اسمش ربکاست
گفت دنبال مامانش می‌گرده
احتمالاً یه بچه بوده که یواشکی اومده تو حیاط
همین
...به‌هرحال، باید در رو قفل کنیم، پس
من کسی رو اونجا ندیدم
شاید داره وانمود می‌کنه
چون هنوز دوست واقعی‌ای نداره
یادته با اون مارمولکه یا حالا هرچی که بود، صحبت می‌کرد؟
اون‌موقع 5 سالش بود
آره، ولی بعد مرگش تا ماه‌ها باهاش صحبت می‌کرد
...دوست پیدا می‌کنه. فقط
یکم زمان می‌بره
آره
امروز میرم تمرینش
شاید اینکار کمکش کنه یخش با باقی بچه‌ها باز شه
آره
تو هم باید بیای، چون همیشه وقتی تو هم هستی
بهتر بازی می‌کنه و بیشتر خودشه
اوهوم
شاید بدنباشه تیمش رو دعوت کنیم
می‌دونی، واسه پیکنیک یا همچین چیزی - آره -
عجب ایده‌ی محشری
جدی؟ - آره، مثلاً یه مهمونی به همراه استخر -
چون یه نابغه‌ای باهات ازدواج کردم
همکارات، دوستات و هرکسی رو دعوت کن
اینجوری باهامون آشنا میشن، درسته؟ - اوهوم -
عالیه - میشه منم چندتا دوست رو دعوت کنم؟ -
.آره، هرکی رو می‌خوای دعوت کن فکر فوق‌العاده‌ایه
باید هرکسی رو می‌شناسیم دعوت کنیم
ما یه خانواده‌ی مهمون‌نوازیم - بسه -
فکر می‌کنی چند نفر توی استخر جا میشن؟
حالا دیگه ما خانواده‌ی استخردار هستیم
خیلی‌خب، جلوش وایسا
خوبه. به اطراف حرکتش بده
آفرین، جلوش باش، جلوش باش
خوبه. خوبه
جلوش باش. جلوش
یالا، بیدار شو، مرد
هُل بدید، هل بدید، پسرا
می‌دونی بیس‌بال چیه، درسته؟
یه چوب و توپ
و یه تعداد آدم که جوراب‌های ساق بلند می‌پوشن
بازیه
چطور اینقدر واسه ایزی و بابا راحته؟
اینطور نیست
هرکسی از یه چیزی می‌ترسه
ایزی از اینکه دم مهدکودک پیاده‌اش کنم متنفر بود
هر روز، باید بیرون منتظر وایمیستادم تا توی
پنجره‌ی کلاس من رو ببینه و بهم علامت نشون بده
بهش نشون بده، ایز
بفرمایید! آفرین، آفرین
وقت ضربه زدنه
!منتظر توپ وایسید، پسرا
!یالا، یالا
هی، اومدش - سلام، مربی -
ببخشید دیر کردم
سلام بچه‌ها - سلام -
خیلی‌خب
از پسش برمیای
هی پسرا، ایشون بابای الیوت هستن
بازیکن دفاع سابق تیم برورها
و به اینجا اومدن تا همه‌ی شما رو تبدیل به ضربه‌ زننده‌های سرشناس کنن
از پسش برمیای
از پسش برمیای، راحت و آسون
باید توپ رو دنبال کنی
حواست فقط به چوب نباشه
بفرما - آره! ایول -
خیلی‌خب. مستقیم به وسط. برو بریم
خیلی‌خب، تکون بده، تکون بده
خیلی کمرت رو خم می‌کنی، خب؟
و باید از بدنت کمک بگیری
.با دست‌هات ضربه نمی‌زنی باید از بدنت کمک بگیری
خیلی‌خب. آفرین - !بفرما -
بهتر شد. آفرین
اوه، هی ری. این پسرم تای‌ـه
آره، نگاهش کن. مکانیک خوبی داره
خیلی‌خب تای، بیا ببینیم چی تو چنته داری
بفرما
آره، تای. آره
چرخش و ضربه‌ی خوبی بود - آره، دارمت، بابا -
حرف نداشت - ممنون، آقای والر -
خیلی‌خب ال، آماده‌ای؟
!برو، الی
خیلی‌خب، برو بریم - هی -
موفق باشی. از پسش برمیای
موفق باشی. آفرین تای
هی، الی
خیلی‌خب، الیوت
خیلی‌خب، یالا. از پسش برمیای
از پسش برمیای، الیوت
!بفرما، عالیه - خیلی خوب بود -
بفرما. خیلی‌خب. آفرین
آره، الیوت - خیلی‌خب -
وقتی با قدرت به توپ ضربه می‌زنید اینجوری میشه
میرید سراغش و به دستش میارید
آفرین. حرف نداشت
طرف مقابل زمین رو امتحان کن، برو بریم
روش کار می‌کنیم. نگران نباش
هی، ری. می‌خوای یه چندتا ضربه بزنی؟
...آم
منظورم اینه، اگه دوست داری
...آم
آره؟ - حتماً، خب؟ -
یه چندتا می‌زنم. طوری نیست
خیلی‌خب، خیلی‌خب !آماده‌ باشید، پسرا! آماده باشید
خیلی‌خب
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
شما آماده‌این؟
زانوهات رو خم کن. زانوهات رو خم کن
زیاد بهم سخت نگیری
چند وقتی میشه ضربه نزدم
خیلی‌خب، وایسا بذار یکم شُل‌تر بگیرم
خیلی‌خب، خیلی‌خب. بعدی - فقط بذار که... آره -
بابا؟
اوه، حالت خوبه، رئیس؟
اوه
ری؟
خوبی؟
خوبم
خوبم. ادامه بده
باشه - خوبم. خوبم -
لعنتی
چرا دوباره توپ رو نمی‌ندازی؟
خیلی‌خب
!اوه! اوه، خدای من
اوه، خدای من
می‌بینید پسرا، اینطوری باید به توپ ضربه بزنید
اینطوری ضربه می‌زنی، مرد
قرارمون که می‌دونید چیه
تو خونه می‌مونید، ساعت 10 می‌خوابید
ما بعد شام برمی‌گردیم - اوهوم -
از اینکه واستون پرستار نگرفتم، پشیمونم نکنین
آره، باشه، می‌دونم - باشه؟ -
ری، آماده‌ای؟
باید بریم
هی، یه نفر تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا
چیز مهمی نیست
باشه
واسه تیم شناست
باشه
،اگه به مامان بگی
تو آکواریومت، پودر لباسشویی می‌ریزم
باشه
مارکو
پولو
مارکو
پولو
مارکو. مارکو
پولو
داری تقلب می‌کنی. چشم‌هات رو باز کردی
با موهای خیس خیلی خوشگلی
باید بگی پولو
پولو
بسه
خیلی‌خب
مارکو
پولو
ماهی از آب بیرون بیاد
نه
مارکو
زودباش، باید یه جوابی بدی
پولو
مارکو
پولو
مارکو
رونین، بس کن، خواهش می‌کنم. مارکو
پولو
صدات رو می‌شنوم
اونجایی
مارکو. یالا
یالا
!پیدات کردم. نه! اوه، اوه
پولو
رونین، خودت رو مُرده فرض کن
گرفتمت
صبرکن ببینم، چرا نگفتی ماهی از آب بیرون بیاد؟
ایزی؟ - اوه، خدای من -
هی
ایزی؟
ایزی، حالت خوبه؟
هی، هی، هی، هی. باهام حرف بزن
.یه‌چیزی اون پایین بود یه‌چیزی منو گرفته بود
یه‌چیزی تو رو گرفته بود؟ - تو اون پایین نبودی؟ -
نه. ببین، ببین، چیزی نیست
ببین، من اینجام
من هیچی ندیدم
تو فقط چند ثانیه اون پایین بودی
شاید پات به تمیزکننده استخر گیر کرده
آره؟ - ...من -
نمی‌دونم. شاید
چیزی نیست. چیزی نیست
هیچی اونجا نیست
!ایزی
!مامان و بابا رسیدن - لعنتی، اوه، لعنتی -
بهشون نگفته بودم تو قراره بیای
اوه، عجب - ببخشید. وسایلت رو بردار -
و از در پشتی برو - باشه -
ممنون که دعوتم کردی
خیلی‌خب، عالیه. شنبه می‌بینمت؟
شنبه؟
مهمونی استخر
اوه، آره
در باز نمیشه
ایزی
می‌دونم دیشب یه چیزی تو رو ترسوند
دیدم چطوری از آب در اومدی
برو پی کارت
بهم بگو
وگرنه به مامان و بابا میگم که دوست‌پسرت اینجا بود
یه چیزی دیدی، مگه نه؟
نه
پام به تمیز‌کننده استخر گیر کرده بود
داری دروغ میگی، مشخصه - آروم، آروم، آروم -
هیس، بس کن
از وقتی اینجا اومدیم اوضاع بهتر شده
منظورم اینه، بابا حالش بهتر شده
مامان خوشحاله
می‌خوای بترسونیم‌شون تا دوباره مجبور شیم اسباب‌کشی کنیم؟
،کدوم یکی منطقی‌تره
اینکه استخر داره بهمون کمک می‌کنه یا اینکه تسخیر شده‌ست؟
اگه جفتش باشه چی؟
!هی، من برگشتم
دهنت رو بسته نگه‌دار
هی، شما دوتا کجایین؟
درهرصورت کسی حرف ما رو باور نمی‌کنه
دارم میام، مامان
می‌تونم کمکت کنم
همه‌چی مرتبه؟
آره، مامان. همه‌چی مرتبه
اوه، لعنتی
از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها
واقعاً لازم نبود اینقدر زحمت بکشین
شوخی می‌کنی؟
داری از کُل محله پذیرایی می‌کنی
ممنون - خواهش می‌کنم -
آقای والر اینجان؟
آره، اون بیرونه
برید بهش سلام کنید
هی
اوه، خدای من. خونه عالی شده
اوه، عجب
اوه، من کیک ژله‌ای الکلیم رو درست کردم
عجب
ولی واسه بچه‌ها نیست. خب؟
اونقدری توش مشروب هست که
فیل رو به اون شرایط بی‌ناموسی معروفش برسونه
به‌نظر خیلی شرایطت بهتر شده، مرد - ممنون -
فکر نمی‌کنم تابحال کسی رو دیده باشم که اونقدر محکم به توپ ضربه زده باشه
وقتی نماینده‌ام رو دیدی، این رو بهش بگو
آره، قبلاً نماینده‌ی ایوان لانگوریا، مارک تکسیرا بوده
نماینده‌ی کلی آدم درست‌حسابی بوده - نه بابا -
آره - می‌دونی، خوشحال میشم یه دیداری با تای داشته باشه -
آره، حتماً. شاید بتونم راضیش کنم بیاد سر تمرین
راه رو واسه گولاخ‌تون باز کنید
آماده‌ای؟ بریم
دارم میام
آره، خلاصه دیشب واسه شنا اومد اینجا
حرف نداشت
ولی... منو بوس کرد
خفه‌شو. نه، اینکارو نکرده
ولی فکر می‌کنم اینکه مسیحی‌ـه جذاب‌ترش می‌کنه
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
آره، آره، آره... یه‌جورایی قدغن‌ـه دیگه
هی، ایزی. اینو واسه تو آوردم
حالت خوبه؟ - آره -
چیه؟
هیچی. داشتیم می‌گفتیم بهتره بریم یکم شنا کنیم
ما میریم یه تنی به آب بزنیم - آره -
میریم اون سمت
یالا. یالا
من خوبم. ممنون
مطمئنی؟ - آره -
خیلی‌خب
بچه‌ها حتماً عاشق استخرن
تو شنا بلدی؟
پدرم عضو نیروی دریایی بود
قبل از اینکه بتونم راه برم تمرینات غواصی می‌کردم
باید وقتی اینجا رو دید
برق توی چشم‌هاش رو می‌دیدی
مطمئنم قبلاً میزبان بودی
اوهوم
خب، وقتی ری بیس‌بال بازی می‌کرد زیاد جابجا می‌‍شدیم
خیلی عالیه که با آدم‌هایی آشنا شدیم
که ممکنه سال دیگه هم کنارشون باشیم
آخی، همینطوره عزیزم
چه بخوای چه نخوای این یه مهمونیِ سالیانه‌ست
چرا لباس شنات رو امروز نیاوردی؟
آوردم بابا. زیر این پوشیدم
خیلی‌خب، خوبه
من 25 سالی میشه مایو نپوشیدم
!هی، ال
!ال
کجایی؟ بیا بریم تو استخر
آقای والر؟ - هی -
!هی، ال
میشه اینو واسم امضا کنین؟
دیشب یه ساعت طول کشید تا پیداش کنم
آره، البته
خیلی ممنونم
خواهش
بفرما
اینو نگه داری پیش خودت - اوه، حتماً -
یه‌روزی خیلی ارزشمند میشه
آره - آره -
هی
بله؟
اون شرک استروئیدی فکر می‌کنه استخر مال باباشه
به‌نظرت می‌تونیم کارش رو بسازیم؟
!آره، دارمت، مرد
خیلی‌خب، از پسش برمیایم، باشه؟ - آره، خیلی‌خب -
برو بریم. یالا - خیلی‌خب -
آماده‌ای، قهرمان لیگ؟
حرف نداره، رفیق
!کارشون رو بساز، مایکی
،می‌دونی، وقتی داشتیم استخر رو تعمیر می‌کردیم
گفتن که احتمالاً 15 ساله که ازش استفاده نشده
شایدم بیشتر
عجیبه، مگه نه؟
نه. نه، نمی‌دونم
شاید ساکنین قبلی علاقه‌ای به استخر نداشتن
کی؟
همم؟
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
،می‌دونی، اینجا خونه‌‌ی جدید شماست
و دلم نمی‌خواست حرفی بزنم
که دل‌تون رو نسبت به این خونه بد کنه
بیخیال، ماهه پیش اینجا رو خریدیم. بگو ببینم؟
یالا، رفیق. آره - تای، با تمام قدرت -
!برو بریم - با تمام قدرت، تای -
خودشه - یکمی خودتو به جلو خم کن -
آره، خودشه - به جلو خم شو -
از دست‌هات استفاده کن. دست‌هات - داری میری پایین، مایکی -
قسم می‌خورم، روحمم خبر نداشت که این همون خونه‌ست
تا وقتی بعد از اینکه شما اسباب‌کشی کردید دوستم بهم گفت
و می‌خواستم بهت بگم، ولی به‌نظر اینجا خوشحال میومدین
و نمی‌خواستم این حال و هوا رو عوض کنم
...ام
این مسئله دور از انتظار نیست
،که آدم‌هایی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن
،می‌دونی، محله رو دوست داشتن
،و یه محله با مدرسه‌ی خوب می‌خواستن
ولی حس رضایت نسبت به استفاده از استخر نداشتن
که اونم به‌خاطر اتفاقاتی‌ـه که افتاده
اتفاقات؟
...آره، من
می‌دونم، من چیز زیادی خاطرم نیست
فقط، یکسری داستان‌ها بوده
...در مورد یه دختر کوچولوی اهل هارولد هالت
که اینجا غرق شده
می‌دونی، فقط... این یه فاجعه‌ست
می‌دونم، منظورم اینه که نمی‌دونم
چرا یه همچین اتفاقی باید باعث شه که یه نفر نخواد از یه همچین استخر محشری استفاده کنه
ولی می‌دونی چیه؟
مردم... خرافاتی‌ان
واقعاً اینطور نیست؟
اسم اون دختر کوچولو ربکا بوده؟
صبرکن ببینم. تو از کجا می‌دونی؟
خیلی‌خب، همینطوری فشار بیار
یالا. کارشون رو بساز
یالا، تای
تسلیم نشو. از پاهات استفاده کن - یالا -
یالا، تای - ادامه بده -
از پاهات استفاده کن، تای - تمومه. فشار بیار -
تسلیم نشو - داریش، مایکی -
خودشه، رفیق - !داری میری پایین -
!خودشه! ما بُردیم
خودشه
!موفق شدیم، آقای والر
خیلی‌خب، دیگه می‌تونید منو ول کنید
آقای والر، آقای والر
!هی، ولم کنید. هی
آقای والر، لطفاً ولم کنید
پاهام رو گرفتید، آقای والر
!ولم کنید! ولم کنید
آقای والر
دارید پاهام رو چنگ می‌ندازید. بس کنید
ولم کنید، آقای والر
...آقای والر
ولم کنید
!مامان
هی، تای
تای
عزیزم، تای رو ندیدی؟
!مامان! مامان
مامان. بیرون توی استخر
!اوه، خدای من. تای
...اوه، خدای
تای؟ - برید کنار، برید کنار -
تای! چی شده؟
!کمکم کنید! یکی کمکم کنه
بدش به من - بیاریدش بیرون -
بکشش لبه‌ی استخر
!یکی کمک خبر کنه
مامان، ببین! باباست - برو کنار -
تای، نفس بکش. نفس بکش - چیزی نیست، چیزی نیست -
دارمش - یالا، نفس بکش، نفس بکش. چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاد؟
یه نفر کمک خبر کنه
یکی به 911 زنگ بزنه! کمک خبر کنید
ری. ری
چه اتفاقی افتاد، تای؟
بابا؟ بابا؟
چیزی نیست - خیلی‌خب
آره، فقط دستم رو بگیر - چیزی نیست، چیزی نیست -
خیلی‌خب - ببریمش داخل -
...خیلی‌خب، یک، دو - چیزی نیست. چیزی نیست -
تای گفته ولش نمی‌کرده
نه، مربی. خودتون می‌دونید که مریضیش به سیستم عصبیش حمله می‌کنه
منظورم اینه... نه، خودشم نزدیک بود غرق شه
ما شکایتی نداریم، سرکار
مشکلی نیست
...هی ایو، فقط اینکه
فکر می‌کنم ری نباید دیگه به تمرینات بیاد
ببین، من واقعاً متاسفم
صحبت‌هاش رو شنیدی؟
دیگه هیچوقت نزدیک خانواده‌ی ما نشو
یالا، بریم - وایسا، وایسا -
وایسا، بس کن. وایسا - ...بیا، فقط -
صبرکن، خدایا، وایسا - سوار ماشین شو -
صبرکن ببینم. داریم کجا میریم؟
نمی‌دونم. هرجایی غیر از اینجا
اون استخر یه مشکلی داره
ایو، اون استخر هیچ مشکلی نداره
استخر موردی نداره
اون استخر بهترین اتفاق زندگی من بوده
ببین
گوش کن. منظورم اینه، عزیزم این دفعه فرق می‌کنه
خیلی فرق می‌کنه
...لازم نیست که دیگه از خودگذشتـ
از چی حرف می‌زنی؟
امروز نزدیک بود غرق شی
اون پسر کوچولو داشت غرق میشد
بابا؟
بابا، وایسا - مامان، چه خبر شده؟ -
ماشین رو نگه دار
مامان، یه کاری بکن - نمی‌دونم چیکار کنم -
نفس می‌کشه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!خواهش می‌کنم! نمی‌تونه نفس بکشه
سرفه کن - اوه، خدای من -
بابا - از ماشین پیاده‌اش کن -
،نه، نه، نه الان مشکلی نداره
ولی هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
انگاری یه چیزی از درون داشت بهش حمله می‌کرد
ببینید، می‌دونم این مصدومیت‌ها
ترسناک هستن
می‌تونم یه نوبت واسه سه‌شنبه بهش بدم
واسه یک دوره آزمایش دیگه، ولی تا اون موقع
بذارید استراحت کنه و حالش بهتر شه
ایو
ببخشید. نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
چیزی نیست
نمی‌خواستم به اون پسر آسیب برسونم
لازم نیست صحبت کنی
...اول باید حال تو رو ثابت نگه داریم و
بعدش ببینیم چیکار میشه کرد
کارِ یه بار دیگه‌ست. فقط یه بار دیگه
فقط به یه بار دیگه احتیاج دارم
می‌تونی منو تا جای استخر ببری
فقط کافیه یه بار دیگه برم تو آب
توی عمق آب خیلی خنکه
بهش گفتم می‌تونه امشب اینجا بمونه
حرف‌های بابات در مورد اینکه ...پشت ضربه بوده
و حس می‌کرده وقتی تو به دنیا اومدی کُلی قدرت داشته، رو یادته؟
من 22 سالم بود و توی بیمارستان بودم ...و غریبه‌ها دورم رو گرفته بودن و
و من کاملاً احساس تنهایی می‌کردم
...و فکر نمی‌کردم
و فکر نمی‌کردم بتونم فشار بدم
....فکر نمی‌کردم بتونم
فکر نمی‌کردم بتونم مامان خوبی باشم
و فقط می‌خواستم تسلیم شم
و باید حس کنی که چقدر ترسیده بودم
چون یه‌دفعه، تو اونجا بودی
و من دیگه تنها نبودم
اگه همدیگه رو داشته باشیم هیچوقت تنها نیستیم
نمی‌ذارم اتفاق بدی واسمون بیوفته، باشه؟
خیلی‌خب
سلام، ایو. متاسفم که مهمونی‌ات
به تلخی تموم شد ولی بهشون زمان بده
و همه‌چی رو فراموش می‌کنن
...کی، واسه این زنگ نزدم
فکر می‌کنی آدم روشن‌فکری هستی؟
آره، اینطور فکر می‌کنم
واسه چی؟
فقط ربکا نبوده
اگه به عقب برگردیم، آدم‌های دیگه‌ای هم
توی اون خونه زندگی می‌کردن که یهو غیب‌شون زده و گم شدن
باید بفهمم قضیه از چه قراره
ایو، قسم می‌خورم هرچیزی
راجع به خونه می‌دونستم بهت گفتم
دیگه هیچ‌چیزی در موردش نمی‌دونم
فقط بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد
خانواده‌ی سامرز این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنن؟
سلام
بنده ایو والر هستم
دیروز سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
فکر می‌کنم خانواده‌ام توی خونه‌ی قدیمی شما زندگی می‌کنن
همون خونه استخر داره
اوه
بله
بفرمایید تو
اون توماس‌ـه
سفیر سازمان توسعه‌ی بین‌المللی آمریکا در واشنگتون
فعالیتش در سودان جون هزاران نفر رو
در طول بحران پناهجویان نجات داد
پسرتونه؟
آره، مایه‌ی غرور و مسرت من‌ـه
مسبب این خونه‌ی زیباست
هرچند اونقدری که دوست دارم به دیدنم نمیاد
از اینجا بیشتر نمی‌تونم
جلو برم، اگه اشکالی نداره
خواهش می‌کنم
می‌دونم به‌نظر عجیب میاد ولی می‌خواستم در مورد
وقتی توی اون خونه بودید، باهاتون صحبت کنم
اوه
چه خونه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
تامی عاشق اون استخر بود
به‌سختی می‌تونستم از آب بیرونش بیارم
شما یه دختر نداشتید؟
نه، فقط من و تامی بودیم
اوه، اون فوق‌العاده‌ترین نامه‌ها رو واسم می‌نویسه
توی واشنگتون‌ـه
کارهای خوبی می‌کنه
خانم سامرز من اینجا نیومدم که شما رو ناراحت کنم
ولی نمی‌دونم دیگه با کی می‌تونم صحبت کنم
،شوهرم مریض بود
،و ما به این خونه اسباب‌کشی کردیم
و حالش شروع کرد به بهتر شدن
...و فکر می‌کنم
اون استخر حالش رو بهتر کرده
ولی بچه‌هام یه چیزهایی دیدن
و منم همینطور
یه چیز بدی توی آب هست، درسته؟
چه بلایی سر دخترتون اومده؟
سر ربکا؟
خواهش می‌کنم. من نگرانم که نکنه همون اتفاق
سر شوهرم بیاد
تو بچگی از چاه آرزوها استفاده کردی؟
یه سکه توی آب پرت کنی
و از صمیم قلبت دعا کنی
بعضی از آب‌ها جادویی هستن
...قبل از اینکه خونه‌ یا استخری
...وجود داشته باشه
یه چشمه روی زمین بوده
نمی‌دونم زیرش چی بوده
شاید هیچکس ندونه
ولی می‌دونم که عمیق‌ترین خواسته‌هامون رو بهمون اعطا می‌کنه
حتماً مردم بعد از فهمیدن اینکه این چشمه چه کاری ازش ساخته‌ست
شروع کردن به پرستیدنش
تماگامی
آب عمیق
تماگامی. تماگامی
خود چاه هم آرزوی خودش رو داشت
،همین‌که چشمه بیدار میشه یه زندگی رو می‌گیره
یه‌نفر باید تقاص بده تا آب چشمه جاری بمونه
اینطوری آرزوی من رو برآورده کرد
تامی خیلی مریض بود
و حالا نیگاش کن
ولی چه بلایی سر دخترتون اومد؟
...اون
،با ربکا بهتر بود
واسه یه بچه انسانی‌تر بود
که ندونه
چه اتفاقی قراره بیوفته
!مامان! کمک
مامان! مامان
!مامان
!بکی؟ بکی
!مامان! مامان
!کمک
!مامان، بکی بیرون
!مامان! مامان
!مامان
!مامان، بکی بیرونه
چشمه از من به‌عنوان یه واسط استفاده کرد
تا کاری که باید انجام میشد رو انجام بده
نگران شوهرت نباش
اون کسیه که به آرزوش می‌رسه
سلامتیش رو بدست میاره
من پسرم رو پس گرفتم
ارزشش رو داره
خودت می‌بینی
لازمه عشق از خودگذشتگی و فداکاری‌ـه
این عشق نیست
اینکه چیزی رو پس بگیری اسمش فداکاری نیست
ربکا دنبالت می‌گشت
هنوز داره دنبالت می‌گرده
هنوز می‌تونی کمک‌مون کنی
حتماً یه‌جوری میشه جلوش رو گرفت
به‌زودی تموم میشه
و چشمه دوباره به خواب میره
...و
یه‌نفر دیگه خونه رو پیدا می‌کنه
یه‌نفر دیگه به کمکش احتیاج پیدا می‌کنه
ممنون، رونین. فردا می‌بینمت
هی، مامان، بابا. ما اومدیم خونه
مامان؟
بابا، ما خونه‌ایم
جواب نمیده
فکر کنم بابا احتمالاً باهاشه
میرم ببینم تو گاراژ نیستن
سایدر؟
بیا اینجا، سایدر
چیه؟
سایدر؟
چیزی نیست، رفیق
من همینجام
سایدر؟
!الیوت
!الیوت! الیوت
مامان
یالا، خیلی‌خب، خیلی‌خب - ایزی، کمکم کن. زودباش -
نمی‌دونم چی شد
نمی‌دونم. الیوت اون پایین‌ـه
...فقط می‌دونم که - برو تو خونه -
کمک خبر کن. برو - خیلی‌خب -
باشه، میرم
!بابا
بابا؟
!بابا
اینجایی
دنبالت می‌گشتم، ایز
چی شده؟
خیلی‌خب، دارم کمک خبر می‌کنم
!اینکارو نکن
می‌دونم دلت می‌خواد
حالم بهتر شه
تو درک می‌کنی، مگه نه؟
باید کمک بگیریم
عزیزم، ما همین‌الانشم کمک گرفتیم
زندگی واسه الیوت خیلی سخته
اینطوری بهتره
!کمک! کمک! کمک
مارکو
!کمک
خواهش می‌کنم! کمک
!کسی اونجاست؟ کمک خبر کنید
مارکو
باید بگی، پولو
چطوره همینجا بمونی و به‌زودی همه‌چی تموم میشه
الی
اوه، خدایا. یالا
یالا الی. یالا
یک، دو، سه، چهار، پنج
یالا، یالا
داره دیر میشه
لازمه عشق فداکاری‌ـه
ری
اوه، ری. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. باید ببریمش بیمارستان، ری
به کمکت احتیاج داره. نیگاش کن
چشمه اون رو انتخاب کرده
اون عاشق استخره
الیوت همیشه اینجا می‌مونه
همیشه اینجا می‌مونه
بابا
یه‌چیزی تو رو کنترل می‌کنه
باید باهاش بجنگی
،اینکار ازخود گذشتگی می‌خواد
ولی می‌تونید زندگی خوبی با هم داشته باشید
فقط دلم می‌خواد بدونم که این خواسته‌ی تو هم هست
خواهش می‌کنم برگرد
منم این رو می‌خوام
الیوت بهت نیاز داره
ری؟
برگرد
برگرد. برگرد
...ایزی، نه
منم
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
مامان
الی - حالش خوبه؟ -
.داره نفس می‌کشه باید از اینجا ببریمش
یالا، یالا، عزیزم
بابا، زودباش. بریم
تماگامی
بابا؟
اوه، خدای من. مامان؟
عزیزم، چی شده؟
الیوت - مامان، آب -
قرار نیست بیخیالش شه
ری، داره بدتر میشه
بلندش کن، ایزی. کمکم کن
یه‌نفر باید تقاص پس بده
بابا؟
بابا، داری کجا میری؟
عقب رو نگاه نکنین
ری؟
بابا
!الی
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
خوبم
بابا کجاست؟
دارمت
خیلی‌خب
هی، ایو، بچه‌ها
...آم
،نمی‌‌دونم قراره چی از توش دربیاد
ولی احساس می‌کنم هنوز باید یه چیزی رو ثابت کنم
...می‌دونی، و
دلم می‌خواد باعث افتخار شما باشم
بیس‌بال همیشه واسم آسون بود
...و
بقیه کارها، نه اونقدر
...پس
...به‌گمونم
ای‌کاش می‌تونستم یه جور بهتری
بهتون نشون بدم که چقدر واسم ارزش دارین
دوست‌تون دارم
مال توئه؟
می‌دونید که هنوز می‌تونیم خونه رو بفروشیم
منظورم اینه، هرجایی می‌تونیم بریم
ولی اون‌موقع این اتفاق واسه یه نفر دیگه میوفته، درسته؟
اگه بابا بود همچین چیزی رو نمی‌خواست
« Sorrow ترجمه از: سميــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
منتشر کننده رسانه مای مووی فیلم ادرس دایمی: https://mymoviefilm3.click