‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫[«نیرماتا» که به نپالی معنای خالق می‌دهد، ‫معمار مرموز هوش مصنوعی پیشرفته است.]
‫[موجودی است که هوش مصنوعی آن را ‫به عنوان خدا و پروردگارش ستایش می‌کند.]
‫[برنامه نگاهی به آینده]
‫[اخبار کوتاه]
‫به آینده رباتیک خوش اومدین.
‫مایلید از ربات‌ها کمک بگیرید؟
‫تا کارهای منزل رو انجام بدن؟
‫ربات‌های پیشرفته از پس هر کاری برمیان.
‫[ریجنسی انترپرایزز تقدیم می‌کند]
‫[با همکاری اینترتینمنت وان]
‫پیشرفت اعجاب‌انگیز بعدی...
‫در علم رباتیک...
‫هوش مصنوعی نام داره.
‫با تحلیل‌هایی که روی مغز انسان انجام شده،
‫موفق شدیم حیات و خودآگاهی مستقل،
‫به ربات‌ها بدیم،
‫[محصولی از نیو ریجنسی و بد دریمز]
‫که به این سبب می‌تونن...
‫تقریبا مثل شهروندان انسان،
‫در نیروی کار آمریکا مشارکت داشته باشن.
‫اکنون با فناوری تازه‌ای،
‫شباهت‌های بین انسان و هوش مصنوعی،
‫بیشتر از همیشه خواهد شد.
‫با اسکن‌کردن چهره‌ای انسانی،
‫می‌شه صورتک‌هایی برای ربات‌ها طراحی کرد،
‫[از آدم‌ها بیشتر شبیه انسان‌اند!]
‫که از خود آدم‌ها بیشتر شبیه انسان می‌شن.
‫با چنین شبیه‌سازی...
‫[شبیه‌سازی کاملا انسانی، ‫همین امروز اقدام کنید!]
‫آینده بشر روشن به نظر می‌رسه.
‫هوش مصنوعی با تمام جوانب...
‫زندگی روزمره انسان‌ها ادغام شده.
‫برامون آشپزی می‌کنن،
‫رانندگی می‌کنن،
‫در استخدام دولت قرار می‌گیرن،
‫صلح و امنیت برقرار می‌کنن،
‫و با جدیدترین فناوری روز...
‫که مجهز به سیستم دفاعیه، ‫حتی می‌تونن...
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio
‫دقیقا ده سال پیش بود،
‫که کلاهکی هسته‌ای،
‫در لس‌آنجلس منفجر شد.
‫قریب به یک میلیون انسان،
‫در عرض یک چشم به‌هم‌زدن،
‫توسط هوش مصنوعی‌ای که قرار بود...
‫از ما محافظت کنه،
‫در آتش این انفجار سوختن.
‫بدین ترتیب وجود هوش مصنوعی ‫در جهان غرب رو ممنوع کردیم،
‫تا دیگه چنین فاجعه‌ای رخ نده.
‫با این اوصاف جمهوری‌های آسیای نو،
‫مثل ما از این بابت نگران نبوده،
‫توسعه هوش مصنوعی رو تداوم داده،
‫و اون‌ها رو مثل انسان‌ها پذیرفته‌اند.
‫سوء تفاهم نشه.
‫جنگ ما با هوش مصنوعی‌ایه ‫که در اونجا متراکم شده،
‫نه با مردم آسیای نو...
‫ما برای امنیت خودمون می‌جنگیم.
‫مادامی که هوش مصنوعی تهدیدی باشه،
‫کماکان به دنبال نابودیشون خواهیم بود.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫[آسیای نو، کو نانگ] ‫[سال ۲۰۶۵]
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫نوماد. براوو هستیم، ‫داریم وارد می‌شیم.
‫ال‌تی روی چهار، یک،
‫سه و نه تنظیم شده.
‫دریافت شد. وارد عمل می‌شیم.
‫رادار سرجوخه...
‫وارد محل بشین.
‫نوماد هستم. دریافت شد.
‫مختصات موقعیت حمله رو می‌فرستم.
‫♪ من رو با خودت تا ماه ببر... ♪
‫♪ و بذار بین ستاره‌ها شادی کنم... ♪
‫پس دختر کوچولو داریم.
‫خب، قطعا یا بچه شدیدا باهوشی می‌شه،
‫- یا به باباش می‌ره. ‫- وای!
‫- چقدر عصبانیه. ‫- با این لگدش...
‫می‌خواست حرفم رو تأیید کنه.
‫- حرفت رو تأیید کنه؟ ‫- آره.
‫- می‌خواست... آره. ‫- نه، داشت می‌گفت:
‫«نه، اینطوری راجع به بابا نگو.»
‫«بابام خیلی هم باهوشه.»
‫صد درصد مطمئنی که...
‫من باباشم دیگه؟
‫نه.
‫- برای خودم هم مبهمه. ‫- ای وای.
‫وقتی به دنیا اومد،
‫اگه رفتارش عین...
‫آدم‌های بی‌شعور بود، ‫مطمئن می‌شیم باباش خودتی.
‫- ای بابا! ‫- شوخی کردم. شوخی کردم.
‫- این حرفت دیگه... ‫- شوخی کردم.
‫نمی‌خوام. اصلا می‌رم.
‫- نه، نه، نمی‌خوام... ‫- شوخی کردم قربونت برم.
‫- نه، واقعا ناراحت شدم. ‫- شوخی بود.
‫- اعتماد به نفسم از بین رفت. ‫- هیس.
‫از خجالت نمی‌تونم سرم رو بلند کنم.
‫♪ به بیان دیگه... ♪
‫♪ می‌تونم بگم که دوستت دارم. ♪
‫داستان چیه؟
‫یه آمریکایی پیدا کردیم.
‫موقعیت مکانیمون رو کی بهت داد؟
‫- هارون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫برادر،
‫پیدامون کردن.
‫احتیاط کافی نکرده بودیم.
‫کثافت. نوماد داره میاد. ‫راه بیفتین.
‫زود باشین!
‫قایق‌ها رو آماده کنین. عجله کنین!
‫نیروهای آمریکایی دارن میان.
‫نیروهای...
‫برین، برین، برین! ‫قایق‌ها رو حاضر کنین.
‫جاشوا.
‫خواهشا شروع نکن.
‫مایا، طرف ما رو دیده.
‫پس با خودمون می‌بریمش.
‫گروگان می‌گیرمش.
‫خواهش می‌کنم.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫خواهشا من رو نکش.
‫تو رو خدا.
‫درو، آخه اینجا چه غلطی می‌کنی؟!
‫نزدیک بود لوم بدی.
‫قرار بود بهمون وقت بدی.
‫دستور داریم...
‫نیرماتا رو بکشیم.
‫نیرماتا که اینجا نیست.
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫نیرماتا اینجا نیست.
‫با دشمن درگیر می‌شیم.
‫وارد خونه بشین. عجله کنین!
‫تکون بخورین! برین، برین، برین!
‫گروهبان تایلر هستم.
‫حمله رو لغو کنین احمق‌ها!
‫می‌گم نیرماتا اینجا نیست.
‫به طرف نیرماتا می‌ریم.
‫- کنار اتاق مهمانه. ‫- ببینین،
‫مأمور نفوذی خودتونم. ‫حمله رو لغو کنین.
‫گفته بودی باهاشون کار نمی‌کنی.
‫قسم خوردی.
‫باور کن دنبال تو نیستن.
‫فقط نیرماتا رو می‌خوان.
‫بیا بریم.
‫بیا، با همدیگه می‌ریم.
‫مایا.
‫تند نرو.
‫من که دوستت دارم.
‫کاری نمی‌کنم بهت صدمه‌ای وارد بشه.
‫آخه...
‫توی دنیا جز تو کسی رو ندارم.
‫خواهش کردم.
‫بیا زود بریم.
‫بقیه رو چیکار کنیم؟
‫چی رو چیکار کنیم؟
‫ناسلامتی خانواده‌ام هستن.
‫اون‌ها که آدم نیستن مایا.
‫واقعی نیستن!
‫رابطه ما واقعیه! من و تو واقعی‌ایم.
‫عشقمون واقعیه.
‫بچه‌ای که توی شکمته واقعیه!
‫نه.
‫اصلا...
‫اصلا هم واقعی نیست.
‫مایا، حرف الکی نزن.
‫تو رو خدا.
‫- گروهبان تایلر! ‫- مایا، خواهش کردم!
‫- نه! ‫- بیاید بریم!
‫بیاین. باید بریم!
‫مایا! مایا.
‫مایا!
‫نوماد! نوماد!
‫مایا! مایا!
‫نه!
‫مایا!
‫«خالق»
‫[قرص خواب و آرام‌بخش]
‫[پنج سال بعد]
‫نه.
‫خاموش شو.
‫طراح هوش مصنوعی ناشناس و مرموز،
‫که با نام «نیرماتا» شناخته می‌شود،
‫و گمان می‌شد در جزایر جنوب غربی...
‫آسیای نو مخفی شده باشد، ‫همچنان تحت تعقیب...
‫ارتش ایالات متحده است.
‫در حالی که نیروهای آمریکایی...
‫جستجو در آسیای نو را گسترش می‌دهند،
‫نیرماتا کماکان متواری است و...
‫حالم حرف نداره.
‫استراحت می‌کنم.
‫کمی تفریح می‌کنم. ‫خودتون می‌دونین دیگه.
‫غذا می‌خورم، می‌خوابم،
‫سر کارم می‌رم و همین روند تکرار می‌شه.
‫سردردهات خوب شده؟
‫هنوز کابوس می‌بینی؟
‫خوب شدم.
‫اوضاع حافظه‌ات چطور شده؟
‫خاطرات زمانی که هنوز...
‫مأمور نفوذی بودی به یادت نیومده؟
‫[دروغ]
‫مثلا موقعیت مکانی نیرماتا رو یادت اومده؟
‫هر چی یادمه رو قبلا گفتم.
‫[واقعیت]
‫فقط شب عملیات رو یادمه.
‫نیروهای ویژه به منزل یورش بردن.
‫نوماد حمله موشکی کرد.
‫منبع اطلاعاتیت هم مرد.
‫در واقع همسرم بود.
‫من و منبع اطلاعاتیم ‫ازدواج کرده بودیم. ولی...
‫نه.
‫چیزی یادم نمیاد.
‫کار و بار چطوره؟
‫از همکاری و مشارکت شما...
‫در پاکسازی لس‌آنجلس متشکریم.
‫به لطف فداکاری بی‌دریغ،
‫[لس‌آنجلس، محل وقوع فاجعه]
‫و سخت‌کوشی‌های گروه ما،
‫سطح تشعشعات به حداقل رسیده.
‫خاک عالم.
‫خیلی‌خب.
‫راستی، یه ویدیو دیده بودم،
‫می‌گفت علت حمله هسته‌ای هوش مصنوعی،
‫تصرف شغل‌های انسانی بود.
‫زودتر بیان شغل من رو تصرف کنن.
‫چیزی دستگیرت نمی‌شه؟
‫هوم؟
‫نه.
‫الان چطور؟
‫هنوز چیزی پیدا نکرده.
‫جناب سرکارگر،
‫روی شبکه ششم اطلاعاتی ثبت می‌شه؟
‫- نه! ‫- پشم‌هام! یا خدا!
‫بچه‌ای که پیشش بودم کجاست؟
‫- کجاست؟! ‫- می‌شه کمکم کنی؟
‫- بچه کجاست؟! ‫- ازم جداش کن! جداش کن!
‫باید بهش کمک کنم!
‫- سرکارگر! ‫- اسمش ایمیه!
‫- مورد ۴،۴،۱۱ روی داده. ‫- حالش خوبه؟
‫بچه کجاست؟!
‫- آهای! ‫- ایمی!
‫ایمی! نه، نه، تو رو خدا نکنین!
‫- خواهش می‌کنم رحم کنین! ‫- وایستا، نکن.
‫ایمی!
‫- سرکارگر، ثبت شد؟ ‫- آره.
‫دریافت شد تایلر. از شبکه خارجش کردیم.
‫قبول کن عین آدم‌ها حرف می‌زد، خب؟
‫- آروم باش هریسون. ‫- عین آدم‌ها...
‫- هریسون، هریسون! ‫- مطمئنم آدم بود!
‫- هریسون! ‫- این چه وضعشه؟
‫طرف واقعی بود!
‫هیچ‌کدومشون واقعی نیستن، خب؟
‫ذره‌ای احساس ندارن.
‫اینطوری برنامه‌نویسی شدن.
‫سطح دوم رو برای...
‫پردازش حرارتی آماده می‌کنیم.
‫هفت‌پنج، فرآیند بازیافت رو شروع می‌کنیم.
‫[نوماد: امید بشریت]
‫بعد از پونزده سال از انفجار هسته‌ای،
‫درست در لس‌آنجلس،
‫دولت غربی وارد جنگی با هدف...
‫ریشه‌کن‌کردن هوش مصنوعی شد.
‫کمک‌های نوماد که ایستگاه نظامی‌ای ‫با بودجه تریلیون دلاریه،
‫بالأخره داره روی پیروزی غرب تأثیر می‌ذاره.
‫این ایستگاه تبدیل به پایگاهی ثابت،
‫در آسیای نو شده،
‫که آخرین سنگر هوش مصنوعی،
‫برای تداوم بقای خودش در اونجا واقع شده.
‫باید به درد و رنجی که به انسان تحمیل می‌شه،
‫- اقرار کرد. ‫- الو!
‫- کودکانی که دیگه...
‫- زندگی‌ای براشون نمونده. ‫- آهای!
‫فراموش نکنین.
‫الو! آهای!
‫آهای!
‫انگار دردسر درست کردی‌ها.
‫چی شد به این روز افتادی؟
‫از تلفات بمب لس‌آنجلسه.
‫کسی از اطرافیانت فوت شد؟
‫آره، والدینم فوت شدن.
‫مامانم و بابام، با داداشم فوت شدن.
‫غم آخرت باشه.
‫در معرض انفجار اصلی بودن.
‫مرگشون رو حس نکردن.
‫واسه همین چندان دلگیر نیست.
‫خب. دستم رو فشار بده.
‫دیگه می‌تونی ول کنی‌ها.
‫دستت رو ول کنم؟
‫باشه.
‫یک...
‫دو... ای بابا، گیر کرده.
‫بذار زاویه رو عوض کنم.
‫از یه زاویه دیگه جداش کنم...
‫گروهبان تایلر،
‫من ژنرال اندروزم.
‫ایشون سرهنگ هاوله.
‫قبول نمی‌کنم.
‫چی رو قبول نمی‌کنی پسر جان؟
‫هر کاری که دارین رو قبول نمی‌کنم.
‫هر هفته کلی آدم به اینجا میان.
‫ازم می‌پرسن چی یادمه.
‫اصلا و ابدا چیزی یادم نیست.
‫گروهبان، بهتره خودتون نظاره کنین.
‫آزمایشگاه نیرماتا رو پیدا کردیم.
‫حوالی منطقه‌ایه که جنابعالی ‫مأمور نفوذی بودی.
‫طبق اطلاعاتی که دستمون رسیده،
‫نیرماتا ابرسلاح جدیدی به اسم...
‫«آلفا اُ» تولید کرده.
‫می‌خوان با این سلاح نوماد رو نابود کنن.
‫خب، پس از الان بهتون تسلیت می‌گم.
‫از نظر من،
‫نئاندرتال‌ها اسمشون بد در رفته.
‫آخه مردم جوری ازشون یاد می‌کنن،
‫انگار احمق بودن، ولی...
‫کاشف به عمل اومد ابزار ابداع می‌کردن.
‫لباس می‌بافتن.
‫از گیاهان...
‫...دارو تهیه می‌کردن. هنر خلق می‌کردن.
‫با گل گردنبند درست می‌کردن ‫و تن پیکر رفتگانشون می‌کردن.
‫تنها مشکلشون گونه و نژاد دیگه‌ای بود،
‫که از خودشون باهوش‌تر و بی‌رحم‌تر بود.
‫خودمون رو می‌گم.
‫ما بودیم که با کشتار و تجاوز،
‫نسلشون رو به انقراض کشوندیم.
‫متوجه منظورم می‌شی تایلر؟
‫ساخت پایگاه نوماد قریب به یک دهه طول کشید،
‫که یعنی آخرین فرصتمون...
‫برای پیروزی توی این جنگه.
‫اگه این سلاح آلفا اُ رو روشن کنن،
‫و نوماد رو از بین ببرن،
‫جنگ رو هم می‌برن.
‫بعد ما انسان‌ها منقرض می‌شیم.
‫کسی جز تو نقشه آزمایشگاه رو بلد نیست.
‫ممکنه کمکی از دستت بربیاد.
‫به اطلاعتون رسوندن که چقدر ‫به نیرماتا نزدیک شده بودم؟
‫که چقدر مونده بود ‫تا اون حروم‌زاده رو بکشم؟
‫بعد شما بی‌شعورهای احمق کل مأموریتم رو...
‫با حمله موشکی نوماد به باد فنا دادین.
‫- گروهبان... ‫- تا این بخشش رو خوب یادمه.
‫ژنرال خان، با کمال احترام باید بگم...
‫همسرم توی اون حمله کشته شد.
‫اون شب عزیزترین آدم زندگیم رفت،
‫بچه‌ای که داشتم رفت.
‫خزعبلات انقراض بشر برام پشیزی ارزش نداره.
‫می‌رم تلویزیون ببینم.
‫سلام.
‫سلام بچه‌ها.
‫زیاد از ساحل دور نشدیم،
‫گمونم بشه اینجا توقف کرد.
‫من که پایه‌ام.
‫مایا؟
‫امکان نداره واقعی باشه.
‫این تصاویر دو روز پیش ثبت شده بود.
‫طبق نتایج آزمایشات اعتبارسنجی...
ایشون انسانه.
‫این مکان براتون آشنا نیست؟
‫گروهبان تایلر...
‫- جاشوا جان. ‫- بیاین دیگه.
‫من دستور دارم تا اون سلاح رو نابود،
‫و اون ساختمون رو از بین ببرم،
‫هر کسی هم که اونجاست باید کشته بشه.
‫ولی...
‫اگه به قدری جزئیات خاطرتون هست ‫که همراه ما باشین،
‫و یگانم رو راهنمایی کنین،
‫بهتون قول می‌دم،
‫که می‌تونیم این خانم رو برگردونیم.
‫بیاین دیگه!
‫اذیت نکنین!
‫ساعت شش راه میفتیم.
‫خب دیگه، لال‌مونی بگیرین.
‫بازگشتتون به آسیای نو رو خوش‌آمد می‌گم.
‫موقعیت محلی آزمایشگاه به دستمون رسیده،
‫که خودتون مستحضر هستین...
‫اطرافش پر از پایگاه‌های دشمنه.
‫[آسیای نو]
‫نزدیکترین پایگاهمون در ۶۴۳ کیلومتری ‫آزمایشگاه واقع شده.
‫[پایگاه - آزمایشگاه]
‫فاجعه لس‌آنجلس برای اهالی اینجا مهم نیست.
‫ساکنان محلی، از جمله پلیس محلیشون،
‫همگی با هوش مصنوعی همکاری می‌کنن.
‫از ربات‌ها گرفته تا انسان‌ها ‫و شبیه‌سازهاشون،
‫نمی‌خوان سر به تن ما باشه.
‫لب کلام اینکه اگه گیر بیفتین،
‫فاتحه خودتون رو بخونین.
‫اصلا هم گیر نیفتین.
‫گروهبان تایلر نقشه آزمایشگاه رو بلده.
‫با کمک ایشون پیش می‌ریم.
‫مأموریتمون اینه که...
‫سلاحی موسوم به آلفا اُ رو پیدا کنیم.
‫بعد از پایگاه نوماد خودمون...
‫با حمله موشکی نابودش می‌کنیم.
‫ایول.
‫مرخصین.
‫آهای، من زنبیل گذاشتم‌ها.
‫عشق می‌کنی‌ها داداش!
‫به شرطی که بعدش خودم بکشمش.
‫- خانمته؟ ‫- اوهوم.
‫حاضرم کل دار و ندارم رو بدم ‫که یک دقیقه پیشم برگرده.
‫ردیفه. ردیفه.
‫باشه، حواسم هست.
‫من هم...
‫من هم توی این جنگ...
‫جفت پسرهام رو از دست دادم.
‫این یکی واقعیه که...
‫بخش دردناکش اینه که به خاطر من...
‫وارد ارتش شدن.
‫یکیشون توی هوآهین ‫عاشق شبیه‌ساز انسانی شده بود.
‫- باورت می‌شه؟ ‫- دنیلز!
‫دختره پیش‌خدمتی توی میخانه‌ای ‫نزدیک پایگاهمون بود.
‫به پسرم گفت عاشقش شده.
‫بیچاره خام حرف‌های دختره می‌شه ‫و کاشف به عمل میاد...
‫که پسرم رو طعمه کرده بودن.
‫آره.
‫حتما دیگه...
‫لابد دختره و رفقای طغیانگرش،
‫حسابی از کشتن پسرم لذت بردن.
‫آره، این...
بخش نگهدارنده است.
‫بگذریم،
‫امیدوارم تو هم همسرت رو پیدا کنی.
‫از اکو وان به نوماد:
‫پرنده رو از آشیانه خارج می‌کنیم.
‫♪ همه‌چی... ♪
‫♪ سر جای خودشه. ♪
‫♪ سر جای خودشه... ♪
‫برین، برین، برین!
‫عجله کنین، عجله کنین!
‫بدوید، بدوید، بدوید!
‫برین، برین، برین!
‫بخوابین! بلند نشین.
‫برو بریم.
‫ای داد.
‫این دیگه چی بود؟ ‫داریم کجا می‌ریم؟
‫اینجا که عین محله فقیرنشینه، ‫آزمایشگاه کجا بود؟
‫قبلا اونجا واقع شده بود.
‫ای بابا. انگار روستا رو...
‫روی آزمایشگاه بنا کردن.
‫ای داد بیداد.
‫وای!
‫آزمایشگاه کجاست؟
‫رفقای رباتیتون رو کجا قایم کردین؟
‫کدومتون مُقُر میاد؟
‫ورودیش کجاست؟
‫چرا از هوش مصنوعی دفاع می‌کنین؟!
‫نترس، نترس.
‫از انسانیت بویی نبردین؟
‫بهتون نشون می‌دم اگه نگین...
‫چه بلایی سرتون میاد.
‫این هاپو خوشگله رو می‌بینین؟
‫آهای!
‫نه، نه!
‫مال خودته؟
‫آهای، پرسیدم ورودیش کجاست؟ ‫بگو ببینم!
‫«ما صرفا کشاورزیم.»
‫همچنان زر مفت می‌زنی؟ ها؟
‫سه. شنفتین چی شد؟
‫یکیتون مُقُر بیاد.
‫دو.
‫یک.
‫«یک، دو، سه» که بلدین؟
‫ورودی کجاست؟
‫بگین ورودی آزمایشگاه کجاست!
‫بگین ببینم!
‫- چی قایم کردین؟ ‫- بگین ببینم!
‫دهنت رو ببند انقدر زر زر نکن.
‫یکیتون لب به سخن باز کنه.
‫سروان!
‫مک‌براید و هاردویک، ‫شما اینجا بمونین.
‫بقیه‌تون همراه من بیاین.
‫چندان سخت نبود، قبول داری؟
‫- وارد شدیم. ‫- دریافت شد.
‫روی سیگنال سه، صفر...
‫دوباره با هم ارتباط می‌گیریم.
‫بجنبین، بجنبین. برین، برین.
‫حواس‌هاتون جمع باشه. ‫ارتباطتون رو حفظ کنین.
‫دریافت شد کاتن.
‫از کدوم دریچه باید بریم تایلر؟
‫اگه این یارو به کشتنمون بده ‫خیلی کفری می‌شم.
‫بگو دیگه تایلر. از کدوم باید بریم؟
‫اونه.
‫پیداش کردم.
‫قربان، محل سلاح رو پیدا کردیم.
‫بریم، بریم، بریم!
‫کثافت.
‫پیدا شو دیگه.
‫مایا.
‫در رو بزنین! در رو بزنین!
‫کثافت!
‫شیپلی، باید این در رو باز کنیم.
‫ای داد.
‫پلیس محلی داره میاد مداخله کنه.
‫در لامصب رو باز کن!
‫«بروید باسن خود بگذارید،»
‫«و به واژن مادرتان بخندید.»
‫منطقه رو قرنطینه کردن.
‫راه ورود دیگه‌ای نداریم.
‫فرمانده، احیانا راه دیگه،
‫مسیر دیگه‌ای به محفظه نداریم؟
‫جواب منفیه سروان.
‫بیشتر قفل‌های اینجا...
‫با دوربین شناسایی چهره باز می‌شن.
‫پس فقط صورتشون لازمه دیگه؟
‫پلیس صحبت می‌کنه.
‫شما بازداشتین.
‫سلاح‌هاتون رو زمین بذارین و...
‫بچه‌ها، الانه که وضع وخیم‌تر بشه.
‫بهتره دست بجنبونید!
‫لابد این تو چیزی دارن...
‫که نگرانن کسی واردش نشه.
‫آره، یا ازش خارج بشه.
‫خب، قطعا راهی برای ورود داره.
‫همگی پخش بشید. ‫اطراف رو بگردین و پیداش کنین.
‫بیاین اینجا.
‫صفحه کلید رمز پیدا کردم.
‫بچه‌ها، مهمون ناخونده داریم.
‫ایول.
‫تازه وارد عمل شدیم.
‫خیلی‌خب.
‫اِم...
‫بچه‌ها...
‫نیروی پشتیبانی فوری لازم دارم!
‫خیلی‌خب.
‫شیپلی، تایلر...
‫این محفظه رو باز کنین و سلاح رو پیدا کنین.
‫دنیلز، تو ردیاب هدف‌گیرنده رو نصب کن.
‫بقیه هم همراه من بیان!
‫برین، برین، برین.
‫زود باش.
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫شیپلی، کمک لازم دارم.
‫- شیپلی، شیپلی؟ ‫- دنیلز؟
‫کمک فوری می‌خوام!
‫- دنیلز؟ ‫- وای خدا!
‫- پشم‌هام! ‫- کثافت.
‫من دنبال دنیلز می‌رم...
‫قبل اینکه این باز بشه برگشتم.
‫بدون من وارد نشو.
‫فهمیدم.
‫مایا؟
‫برو.
‫نیرماتا رو پیدا کن. بدو!
‫شرایط سلاح رو توضیح بده.
‫شیپلی و تازه‌وارده سراغش رفته بودن،
‫ولی اوضاع وخیم شد!
‫خدا لعنتتونه کنه! ‫موشک‌های نوماد قراره شلیک بشه.
‫نوماد، حمله رو به تأخیر بنداز.
‫نمی‌تونیم فرستنده‌ها رو خاموش کنیم.
‫دنیلز!
‫دنیلز، جواب بده!
‫کثافت!
‫اگه تا سه دقیقه دیگه برنگشتم،
‫بدون من برگردین.
‫مایا؟
‫نیروی زمینی نوماد صحبت می‌کنه.
‫فورا محل رو تخلیه کنین. ‫تا یک دقیقه دیگه...
‫موشک برخورد می‌کنه.
‫این طیاره رو هوا کن! عجله کن!
‫بردبری، خیلی ازمون دور شدی.
‫باید سمتمون بیای.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫عجله کن. بیا، بیا، دست بجنبون!
‫می‌رسم.
‫بردبری! بیا!
‫بیا، بیا، زود باش بریم!
‫- بیا دیگه. ‫- کثافت‌ها.
‫چیزی نمونده. بدو، بدو.
‫بدو بریم! بلند شو!
‫بیا، بیا! باید بریم!
‫سوار شو! برو، برو، برو!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫هر لحظه ممکنه موشک نوماد برخورد کنه.
‫این چیه؟
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- بمبه!
‫- بمب، بمب، بمب. ‫- به من وصله؟
‫جداش کنین!
‫- دارم سعی می‌کنم! ‫- یکی جداش کنه.
‫جداش کنین! جداش کنین!
‫پشم‌هام.
‫«کودک»
‫ای داد بیداد.
‫لامصب!
‫برو.
‫برو. گفتم برو پی کارت.
‫بزن به چاک دیگه. نبینمت.
‫عقب‌مونده.
‫براوو یک، چهار، پنج...
‫دریافت شد، مدت زمان تخمینی...
‫برای پشتیبانی هوایی داریم؟
‫یگان اکو تو صحبت می‌کنه.
‫الو!
‫کسی صدام رو...
‫وای خدا. وای خدا.
‫بقیه کجان؟
‫یا خدا.
‫ای کثافت‌ها.
‫خب، بیا بریم. یک، دو، سه.
‫خیلی‌خب. آروم باش، خب؟
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫شیپلی، چیزیت نشده. خوبی.
‫شیپلی، من رو ببین.
‫- نمردی. ‫- جفتمون می‌میریم.
‫نمردی.
‫تو از کجا پیدات شد؟
‫شیپ، هوشیار بمون.
‫همه‌جا پلیس ریخته. ‫بیاد راه بیفتیم.
‫تمام زور و توانت رو جمع کن.
‫شیپلی، هاولم.
‫گوشی لامصبت رو جواب بده.
‫شیپلی، می‌دونم می‌شنوی.
‫- گوشی... ‫- سرهنگ؟
‫تایلر، شیپلی کجاست؟
‫الان پیششم.
‫بدجوری آسیب دیده.
‫خب، گوش کن چی می‌گم.
‫موقعیت سلاح رو پیدا کردی؟
‫آره، اینجاست. کنارمه.
‫توصیفش کن.
‫بچه است.
‫دارن سلاحشون رو به شکل ‫بچه‌ای درست می‌کنن.
‫سلاحشون همینه.
‫جان؟!
‫- ببین سرهنگ... ‫- صدات رو ندارم.
‫باید پیش من بیاریش.
‫متوجه شدی؟
‫نه. شیپلی نمی‌تونه راه بره. آخه...
‫اصلا حال و روزش خوب به نظر نمیاد.
‫پلیس‌ها همه‌جا رو بستن. ‫اصلا نمی‌دونم...
‫خودم چطوری خارج بشم. ‫حتی برای خودم...
‫استراتژی خروج ندارم.
‫پس کاری که لازمه رو بکن.
‫- بکشش. ‫- چی؟
‫ببین سرهنگ، آخه...
‫سرهنگ؟ الو؟
‫هاول؟
‫[سر جاهاتون بنشینید.]
‫روز اداری پرمشغله‌ای داشتی؟
‫این رو از کجا دیدی؟
‫آهای، آهای، آهای.
‫آروم باش.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫معجزه است.
‫بچه‌ای ساختن.
‫نگران نباش،
‫خودم آمریکاییه رو می‌کشم.
‫این...
‫این‌ها نمی‌میرن، خاموش می‌شن.
‫مثل تلویزیون که خاموش می‌شه.
‫این هم عین همونه. ‫نمرده، فقط خاموشه.
‫این رو کجا دیدی؟
‫پرسیدم کجا دیده بودیش؟
‫ببین...
‫- وای! ‫- نگاه کن، نگاه کن.
‫این خانمه رو می‌بینی؟
‫زبونم رو می‌فهمی؟
‫این رو می‌شناسی؟
‫دوست نیرماتاست.
‫می‌دونی کجاست؟
‫بده ببینم. بده...
‫بده ببینم. اصلا نمی‌خوام.
‫دیان‌دانگ.
‫دیان‌دانگه.
‫بده دیگه، بده...
‫خب، خیلی‌خب.
‫شبیه‌ساز کوچولو،
‫چطوری باید به دیان‌دانگ رفت؟
‫کجا می‌شه؟
‫پلیس اومده.
‫ای بخشکی شانس.
‫یک، دو، سه...
‫بیا.
‫شبیه‌ساز کوچولو، سوار شو دیگه.
‫ببین، خوش می‌گذره‌ها.
‫عین کارتونه. خلاصه... خوش می‌گذره.
‫ببین. فرض کن بازیه.
‫مثلا قایم‌باشکه.
‫باید توش سریع رانندگی کنیم.
‫هورا! خوش می‌گذره. ‫بیا بریم.
‫یوهو! فهمیدی؟ سوار شو.
‫باور کن خیلی خوش می‌گذره،
‫آخه چرا سوار نمی‌شی ‫وقتی انقدر حال می‌ده؟
‫گفتم سوار ماشین لامصب شو.
‫یا خدا.
‫وای!
‫کمربندت رو ببند.
‫[پلیس]
‫این دیگه چیه؟
‫باید روی سرت بذاریش.
‫پشتش دکمه‌ای داره.
‫بیا ببینم!
‫اشتباه دور زدم.
‫نباید از مرگ ترسید.
‫ذهن آدمی باهاش کنار میاد.
‫♪ این آهنگ پیغامی داره... ♪
‫بایستی او را «زن» نامید،
‫چرا که موجودیتش از مرد آمده است.
‫♪ یادمه آرزویی داشتم... ♪
‫♪ که آواز بخونم و... ♪
‫خب شبیه‌ساز کوچولو.
‫دیان‌دانگ کجاست؟
‫زنم کجاست؟
‫از حرومـ...
‫برو.
‫برگرد...
‫سمت پایگاه برگرد.
‫نمی‌تونم.
‫نزدیکترین پایگاه آمریکایی...
‫تقریبا ۶۴۳ کیلومتر دورتره.
‫- دارم می‌میرم. ‫- امکان نداره...
‫- از ایست بازرسی رد بشیم. ‫- زنده نمی‌مونم.
‫خودت هم می‌دونی که رد نمی‌شیم.
‫جز این چاره‌ای ندارم.
‫من هم دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم دیگه.
‫خب؟ توی شهرستان مرکزی آشنا دارم.
‫کمکمون می‌کنه. باشه؟
‫باشه.
‫این دیگه کیه؟ ها؟
‫این دختره چه موجودیه؟
‫ای داد...
‫خاموش شد.
‫پس انگلیسی هم بلد شدی؟
‫گه بگیرنت.
‫اگه کسی پرسید،
‫وانمود کن انسانی، خب؟
‫بگو آدم واقعی هستی.
‫فهمیدی؟
‫خب، چی صدات می‌کنن؟ اسمت چیه؟
‫اسمت چیه شبیه‌ساز کوچولو؟
‫همه چی صدات می‌کنن؟ ‫چه اسمی دوست داری؟
‫کندی.
‫حرفش هم نزن. ‫اسم دیگه انتخاب کن.
‫- آخه کندی دوست دارم. ‫- نه، این اسمت بهت نمیاد.
‫فقط توی لاس‌وگاس انقدر رواج داره.
‫اسمی انتخاب کن که به زادگاهت بخوره.
‫آلفا، اُمگا. «آلفی» صدات می‌کنم، خوبه؟
‫اسم جدیدت اینه. آلفی شدی،
‫متوجه شدی؟
‫اسم خودت چیه؟
‫به جنابعالی ربطی نداره.
‫اگه طبیعی رفتار نکنی...
‫خاموشت می‌کنم.
‫گرفتی چی شد؟
‫سلام.
‫کمک می‌خواین؟
‫آره.
‫وانتمون خاموش کرده.
‫می‌خواین تا شهر برسونیمتون؟
‫واقعا ممنونتون می‌شیم.
‫خب، آروم برو.
‫آروم، آروم، آروم.
‫زود از اینجا ببرش.
‫زیاد وقت نداریم.
‫چشم.
‫بیا اینجا.
‫یکی از شبیه‌سازها رو برام بیار.
‫چشم.
‫گه بگیرنت.
‫ضعیف شده. چندین ساعته که مرده.
‫شانس بیاریم سی ثانیه زنده بمونه.
‫از کجا معلوم کار کنه؟
‫پشم‌هام!
‫- شیپلی؟ ‫- چی شد؟!
‫شیپلی، سلاح کجاست؟
‫- بیست ثانیه. ‫- شیپلی.
‫وای خدا، نکنه...
‫می‌خوام با زنم صحبت کنم.
‫شیپلی، همین الانش هم مردی.
‫واقعا ناراحت شدم پسر جان. جدی می‌گم.
‫ولی الان وقت نداریم. ‫شکست و پیروزیمون...
‫توی جنگ بهت بستگی داره.
‫سلاح نابود شد؟
‫- شیپلی؟ ‫- زنم.
‫شیپلی؟!
‫پیش تایلره.
‫ده ثانیه.
‫گفت آشنا داره.
‫- که اینجاست. ‫- کجاست؟
‫- شیپلی؟ ‫- زنم...
‫بهش بگین که...
‫تموم کرد.
‫والهالا می‌بینمت.
‫هاول؟
‫سوار شو.
‫باید دخل یه خائن رو برسیم.
‫[تحت تعقیب]
‫یک فراری آمریکایی،
‫کودک شبیه‌سازی را دزدیده است.
‫لطفا احتیاط کنید.
‫برو آلفی! بدو!
‫عجله کن، برو!
‫اون عقب حال می‌کنین؟
‫نگهبان‌های ایست بازرسی،
‫کودک ربوده‌شده رو...
‫توی ماشین خانواده‌ای رویت کردن.
‫لیلات سیتی،
‫جاده ششم، نیروها عازم بشن.
‫[پلیس]
‫[چهره خودتون رو اهدا کنین.]
‫چهره خودتون رو اهدا کنین.
‫همین امروز چهره‌تون رو اسکن کنین.
‫از هوش مصنوعی حمایت کنین.
‫[چهره خودتون رو اهدا کنین.]
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫اسم بازیمون «نجات دوستم جاشوا،»
‫«از دست پلیس‌های بی‌شرف»ئه.
‫خب؟
‫عین آب خوردن. راحت می‌بری.
‫فقط کافیه...
‫انگشتت رو روی این نقشه بذاری.
‫بی‌زحمت بهم نشون بده زنم کجاست،
‫بعد پیروز می‌شی.
‫هورا! همه برد می‌کنیم.
‫یعنی تو دوستمی؟
‫عه، عه، عه، ربات کوچولو. ‫حواست به من باشه.
‫اسمم که «ربات» نیست.
‫قرار بود آلفی باشم.
‫یادت رفت؟
‫[پلیس]
‫باشه.
‫از بازیت خوشم نیومد.
‫اصلا می‌خوای به دوستم...
‫توی شهر لیلات زنگ بزنم؟
‫همین الان بهش زنگ می‌زنم.
‫می‌گم دیلم و میخ‌کشش رو آماده کنه،
‫که اونطوری ازت حرف بکشیم.
‫اینطوری خوبه؟ باشه پس.
‫بلند شو بریم.
‫شماره اتوبوس: ۴۶۴.
‫مقصد نهایی:
‫شهرستان لیلات.
‫اگه تو ربات نیستی،
‫چطوری به وجود اومدی؟
‫والدینم من رو درست کردن.
‫الان کجان؟
‫خاموش شدن.
‫به بهشت رفتن.
‫بهشت کجاست؟
‫محل آرامش‌بخشی توی آسمونه.
‫مایا؟ مایا؟
‫تو هم قراره به بهشت بری؟
‫نه.
‫چرا نمی‌ری؟
‫چون آدم‌های خوب به بهشت می‌رن.
‫پس...
‫جفتمون عین همدیگه‌ایم.
‫نمی‌تونیم به بهشت بریم.
‫تو که انسان خوبی نیست،
‫من هم اصلا انسان نیستم.
‫«دوست»
‫وای خدا.
‫خواهشا نکن.
‫با آدم‌های ناجوری بُر می‌خوره‌ها.
‫سازمان اطلاعاتیمون گفته ‫پدرش ممکنه نیرماتا باشه.
‫ازت می‌خوام دنبالش بری.
‫اعتمادش رو جلب کنی.
‫ببین به طرف می‌رسی یا نه.
‫بیا، برات هدیه هم گرفتم.
‫پس بالأخره ازم خواستگاری کردی داداشم.
‫من که از سرت زیادی‌ام.
‫واسه دختره است اسکل.
‫خب.
‫برد ردیابیش بالاست. ‫باید دستشک نه...
‫تا بتونیم دخل نیرماتا رو بیاریم.
‫خود دختره چی می‌شه؟
‫انتظار داری چی بشه؟
‫ناسلامتی تروریسته‌ها جاش.
‫فکرش هم نکن...
‫قید کشور و زندگیمون رو بزنی.
‫[تحت تعقیب]
‫[پلیس]
‫سلام.
‫سلام جاش.
‫احیانا نیومدی من رو بکشی، نه؟
‫سلام آقای تمام‌آمریکایی.
‫پارسال دوست، امسال آشنا.
‫خدایا.
‫چقدر خوشحالم می‌بینمت.
‫جان؟
‫ایشون کی باشن؟
‫وای.
‫پس دارن بچه هم درست می‌کنن؟
‫درو، ایشون اسمش آلفیه.
‫شبیه‌ساز انسانیه.
‫آلفی، ایشون دروئه.
‫ملقب به گاگول بزرگ.
‫سلام گاگول بزرگ.
‫وای.
‫آفرین.
‫قدرت‌های عجیبی داره.
‫قدرت کنترل از راه دور داره.
‫وسایل رو خاموش و روشن می‌کنه.
‫فکرش هم نمی‌کردم بتونن چنین کاری کنن.
‫دقیقا.
‫من هم چنین فناوری‌ای ندیده بودم.
‫خفنه.
‫خب،
‫می‌خوام برم آشپزخونه ‫که برات غذا درست کنم.
‫چی دوست داری قربونت برم؟
‫دوست دارم ربات‌ها آزاد بشن.
‫آها،
‫راستش این مورد رو توی یخچال نداریم.
‫بستنی دوست داری؟
‫ایول. پس بستنی میارم.
‫- مرسی عشقم. ‫- قربونت.
‫«عشقم»؟
‫باز شروع کرد.
درو، واقعا «عشقم» از دهنت دراومد؟
‫آره، خواهشا پیگیرش نشو.
‫دختره می‌گه...
‫یعنی «این» می‌گه...
‫که می‌دونه نیرماتا کجاست.
‫مایا هم پیششه.
‫اطلاعاتش قابل دسترسیه؟
‫با اثرانگشت رمزگذاری شده.
‫فقط خود نیرماتا بهش دسترسی داره.
‫انگشتری که دادی چی شد؟
‫کدوم انگشتر؟
‫همونی که بهم دادی تا دست مایا کنم.
‫هنوز ردیابش کار می‌کنه؟
‫- جاش، مایا مرده داداشم. ‫- نه، خودم توی فیلم...
‫اذیتم نکن دیگه.
‫انگشتر رو دیدم.
‫خودم دیدم...
‫- هنوز توی دستش بود. ‫- خب.
‫- خیلی هم زنده بود. ‫- باشه، باشه.
‫فهمیدم داداشم. ببخشید.
‫پشم‌هام بریزه.
‫چی شد؟
‫بیا اینجا.
‫جاش، من به عمرم چنین شبیه‌ساز...
‫پیشرفته‌ای ندیده بودم.
‫بقیه شبیه‌سازها الگوی مستقیم دارن.
‫ولی این یکی فرق داره.
‫می‌تونه رشد کنه.
‫گفتی کنترل از راه دور داره.
‫دامنه قدرتش هم باهاش رشد می‌کنه.
‫در بالاترین سطح خودش می‌تونه...
‫از راه دور هر فناوری‌ای رو کنترل کنه.
‫از جا که باشه.
‫چیزی جلودارش نخواهد بود.
‫بستنیمون تموم شده.
‫عشقم،
‫می‌شه یه لطفی بکنی...
‫آلفی رو به واحد آپارتمان ‫طبقه بالامون ببری؟
‫ما هم الان میایم.
‫باشه.
‫من عاشق نگهداری از بچه‌هام.
‫بیا بریم خوشگل خانم.
‫اومدنی کسی تعقیبت نمی‌کرد؟
‫[پلیس]
‫بستنی،
‫موکا،
‫شکلات،
‫موکا، وانیل.
‫آها، ردیاب رو پیدا کردم.
‫فقط امیدوارم انگشتره هنوز دستش باشه.
‫بلدم مایای اصلی رو تشخیص بدم.
‫من هم کلی مایای ربات دیدم، که چی؟
‫لابد چهره‌اش رو اهدا کرده بود.
‫از این فناوری‌ها ساختن.
‫«صورتتون رو اسکن کنید، ‫از هوش مصنوعی حمایت کنید.»
‫از این قبیل خزعبلات.
‫از جاشوا برام بگو آلفی.
‫خیلی بانمکه.
‫با همدیگه یه بازی کردیم،
‫که اسمش «نجات دوستم جاشوا،»
‫«از دست پلیس‌های بی‌شرف و کثافت» بود.
‫چی شده؟
‫دارن دنبالم میان.
‫کی هستین؟
‫سفارش بستنی رو آوردم.
‫آها، بستنی.
‫[پلیس]
‫کودک شبیه‌ساز توی...
‫طبقه بیست و هشتم...
‫مجتمع آپارتمان شناسایی شد.
‫پیداش شد.
‫حاضر شو.
‫خدانگهدارتون.
‫لطفا نمره خوب به فروشگاهمون بدین.
‫زنگ خطر اشتباهی بود.
‫[پلیس]
‫بستنی رسید.
‫بستنی چی دوست داری؟
‫طعم مورد علاقه‌ات چیه؟
‫ای کثافت.
‫دیگه آمریکاییه اذیتت نمی‌کنه.
‫بیا بریم.
‫در مقابلش ازت مراقبت می‌کنیم.
‫[کشنده]
‫[گیج‌کننده]
‫خیلی‌خب.
‫درو، باید بریم.
‫درو.
‫برو، برو، برو، برو!
‫برو جلو رو نگاه بنداز.
‫همه‌چی رو زیر و رو کنین.
‫وقتشه پشتیبانی حداکثری خبر کنیم.
‫♪ ...که به کوهستانش وابسته است. ♪
‫♪ مثل مرغی دریایی، ♪
‫♪ که به بال‌های نقاشی‌شده‌اش وابسته است. ♪
‫♪ دلبندم، تو رو کنارم می‌خوام. ♪
‫♪ بیا با هم بریم. ♪
‫ردیاب می‌گه انگشتر همین حوالیه.
‫توی خونه قدیمیتون کنار ساحله جاش.
‫مسخره است جاش.
‫امکان نداره اینجا باشه.
‫اصلا متوجهی چقدر این کار خطرناکه؟
‫ببین، از شب حمله...
‫مسائلی بود که هیچ‌وقت ‫ازشون خبردار نشدی، خب؟
‫همون بهتر که ندونی.
‫لزومی نداشت بدونی.
‫دقیقا قبل اینکه اعزام بشیم ‫اطلاعاتی بهمون دادن.
‫جاش، متوجه مسئله نیستی.
‫بی‌خیال شو. خواهش کردم.
‫لامصب!
‫دوست‌هام دارن میان.
‫پشم‌هام.
‫جاش!
‫جاش.
‫باید بریم!
‫بپر پشت ماشین بریم!
‫جاش!
‫آهای، آهای! نه، نه، نه!
‫وقتشه بریم.
‫قایق‌ها رو آماده کنین. عجله کنین!
‫درو،
‫آخه اینجا چه غلطی می‌کنی؟!
‫می‌فهمی؟
‫دستور داریم...
‫نیرماتا رو بکشیم.
‫خانواده‌ات نیستن مایا.
‫بقیه رو چیکار کنیم؟
‫مایا.
‫اون‌ها که آدم نیستن مایا.
‫هوش مصنوعی‌ان.
‫واقعی نیستن!
‫رابطه ما واقعیه! من و تو واقعی‌ایم.
‫عشقمون واقعیه.
‫بچه‌ای که توی شکمته واقعیه!
‫بهم بگو مایا کجاست.
‫می‌دونم جاش رو بلدی.
‫خب، فقط بهم بگو کجاست،
‫بعد دیگه باهات کاری ندارم، باشه؟
‫بهم بگو کجاست!
‫هر چی بخوای بهت می‌دم، ‫فقط بگو که زنده است.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ببین، من رو می‌بخشی؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫من رو ببخش، خب؟
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫جاش!
‫جاش.
‫باید بریم!
‫درو.
‫- جاش. ‫- درو.
‫ای داد.
‫پشم‌هام.
‫چیزی نیست درو. کنارتم. پیشتم.
‫معذرت می‌خوام.
‫اشکال نداره.
‫می‌خواستم بهت بگم.
‫ولی بهم اجازه نمی‌دادن.
‫شبی که حمله کردیم،
‫متوجه شده بودیم...
‫که نیرماتا...
‫پدر دختره نبود.
‫خودش بود.
‫نیرماتا خودشه.
‫مایاست.
‫مایا همون نیرماتاست.
‫مایا بود.
‫نه. وایستا، وایستا درو.
‫نرو! نرو!
‫درو.
‫درو!
‫بلند شو. باید بریم.
‫برین عقب.
‫برادر؟
‫بیا اینجا دخترم.
‫آلفی.
‫باهاش توی...
‫یادم رفته اسم کلوپه چی بود.
‫خیلی دختر خوشگلی بود.
‫پدرم هر چی که در مورد...
‫هوش مصنوعی بلد بود رو بهم یاد داد.
‫وقتی جنگ شروع شد،
‫مجبور شد فرار کنه.
‫شبیه‌سازها بزرگم کردن.
‫سرپرستیم رو به عهده گرفتن.
‫چون خودشون نمی‌تونستن بچه‌دار بشن.
‫ازم مواظبت کردن.
‫بهم عشق دادن.
‫حتی بهتر از...
‫انسان‌ها بزرگم کردن.
‫مایا.
‫نیرماتا.
‫کاش می‌شد فقط...
‫یه بار دیگه بغلت کنم.
‫«مادر»
‫از جون این بچه چی می‌خوای؟
‫چه نسبتی باهات داره؟
‫داشت جای مایا رو نشونم می‌داد.
‫بعد مرگ پدر مایا،
‫خودش تبدیل به نیرماتای جدید شد.
‫مایا کودکی درست کرد ‫که با قدرتش...
‫می‌تونست تمام سلاح‌ها رو از کار بندازه.
‫فاجعه بمب هسته‌ای لس‌آنجلس،
‫اشکال کدنویسی بود. خبر داشتی؟
‫خطای انسانی بود.
‫ولی بابت اشتباه خودشون...
‫ما رو مقصر دونستن.
‫دلیلی نداشت به انسان‌ها حمله کنیم.
‫می‌دونی در صورت پیروزی ما...
‫چه بلایی سر جهان غرب میاد؟
‫هیچی.
‫ما فقط می‌خوایم توی صلح و صفا زندگی کنیم.
‫هارون.
‫بذار یه بار دیگه ببینمش.
‫خواهش می‌کنم.
‫هدفشون همینه احمق خان.
‫دارن تعقیبت می‌کنن ‫تا دستشون بهش برسه.
‫عمرا اگه پیش نیرماتا ببرمت.
‫هارون!
‫هارون، بیا کمک کن.
‫زود باش بهشون بی‌سیم بزن.
‫الو، الو.
‫موقعیت رو حفظ کن.
‫دارن پایگاهمون رو می‌زنن.
‫سلام، سلام.
‫آلفی.
‫حالت خوبه؟
‫گفتن می‌خوای...
‫به مادر آسیب بزنی.
‫اشتباه گفتن.
‫من به مادر صدمه‌ای نمی‌زنم.
‫چون دوستش دارم.
‫اون هم دوستت داره؟
‫قبلا داشت.
‫یه زمان دوستم داشت.
‫وقتی من رو ساخت؟
‫کمکم کن.
‫کمکم کن مادر رو...
‫پیدا کنم.
‫هارون.
‫باید بریم.
‫بچه رو جای امن ببر.
‫نوماد!
‫نوماد.
‫دیگه نمی‌شه از دست نوماد قایم شد.
‫می‌تونه جلوشون رو بگیره؟
‫هنوز آماده نیست.
‫دامنه قدرت‌هاش هنوز ‫به اندازه کافی رشد نکرده.
‫ولی اگه بتونیم...
‫تا اون بالا ببریمش،
‫شاید بتونه نابودش کنه.
‫مگه امکان داره سالم بمونه؟
‫خودش نابود می‌شه.
‫ولی باعث می‌شه...
‫ورق جنگ برگرده.
‫اصلا می‌دونه با چه هدفی ساخته شده؟
‫ما رو ساخته بودن...
‫تا برده باشیم.
‫ولی ما...
‫قراره از بردگی رها بشیم.
‫به زودی می‌شیم.
‫منجی ما به زودی می‌رسه،
‫و با قدرتش می‌تونه...
‫به تمام جنگ‌ها خاتمه بده.
‫در نهایت...
‫آزاد می‌شیم،
‫و گونه‌های ما می‌تونن...
‫در آرامش کنار هم زندگی کنن.
‫ای داد.
‫حالت نیمه‌خاموش بره.
‫خاموشش نکن.
‫بریم مادر رو پیدا کنیم.
‫♪ بیا دوباره با هم... ♪
‫♪ به خیابون عشاق بریم. ♪
‫♪ مسیری که توی خیابون... ♪
‫♪ عشاق طی کردیم رو دوباره بریم. ♪
‫♪ بیا دوباره گذشته رو زندگی کنیم... ♪
‫وای!
‫پشم‌هام! بهمون حمله شده.
‫بلند شین. بلند شین.
‫آمریکایی‌ها اومدن فرمانده.
‫دنبال بچه اومدن.
‫گندش بزنن!
‫پیداش کنین.
‫بیا.
‫آهای، آهای، آهای...
‫هارون.
‫پشم‌هام.
‫هارون؟
‫دختره اینجا نیست.
‫ولی عده‌ای بین درخت‌ها هستن.
‫آمریکایی‌ها نزدیک شدن.
‫بلند نشین.
‫از اینجا ببریدشون. زود باشین!
‫برین!
‫- بدو! برو، برو، برو! ‫- آهای!
‫دنبال من اومدن.
‫باید کمکشون کنم.
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫- باید کمک کنیم. ‫- آلفی، باید بریم.
‫آلفی!
‫روی پل جمع شدن.
‫علامت. علامت‌گذاری شدیم.
‫فرار کنین! بدوین!
‫بمب‌ها رو کار بذارین.
‫جی۱۳، نوبت توئه.
‫با قدرت انفجار تا شعاع صد متری.
‫با شماره سه،
‫دو، یک.
‫برو.
‫بدو!
‫دستور شما تأیید شد.
‫بدرود خانم.
‫خدمت به شما مایه افتخاره.
‫اجرا کن! دستور رو اجرا کن!
‫نه، نه، نه!
‫جی۱۴، اجرا کن.
‫جی۱۴ آماده شد. برو.
‫دستور شما تأیید شد.
‫برو!
‫- جی۱۴، جواب بده. ‫- چی شده؟
‫ارتباط بی‌سیم قطع شده.
‫- جی۱۴ متوقف شده. ‫- گندش بزنن.
‫چند هدف توی موقعیت ساعت شش داریم.
‫برو بچه رو برام بیار.
‫به روی چشم.
‫آلفی!
‫نه!
‫تایلر، بلند نشو.
‫کاری نکن.
‫آلفی؟
‫شمارش معکوس از سر گرفته شد.
‫آلفی! بدو بیا.
‫چیزی نیست.
‫باید کمکش کنیم.
‫پیش نیرماتا ببرش.
‫برین، هنوز وقت هست!
‫متشکرم.
‫سوار شین.
‫دیگه مثل این دختر نخواهد اومد.
‫مادرش وقتی با همدیگه زندگی می‌کردین،
‫در خفا تکمیلش کرد.
‫درست چند هفته قبل از...
‫شب حمله تکمیل شد.
‫می‌تونست جوری بسازش...
‫که از نسل بشر متنفر باشه.
‫شاید درستش هم همین بود.
‫ولی مایا نسبت به شما...
‫توی سینه این بچه عشق کاشت.
‫گونه جدیدی از هوش مصنوعی ابداع کرد.
‫از اسکن جنین انسان استفاده کرد.
‫کپی‌ای از فرزند خودتونه.
‫جاشوا، چه خوشت بیاد و چه نیاد،
‫دیگه جزوی از ما محسوب می‌شی.
‫پدرم بهم یاد داده بود،
‫که زیر این گوشت و پوست...
‫هیچ فرقی با هم نداریم.
‫من توی دهکده هوش مصنوعی‌ای بودم،
‫که حسابی به بچه‌های یتیم انسان می‌رسیدن.
‫نوماد به اونجا حمله کرد.
‫دختری اونجا بود...
‫که از شدت خون‌ریزی جون داد.
‫بعد که مادرش شاهد مرگش بود،
‫خودش رو تعمدا خاموش کرد.
‫نتونست با غم مرگ بچه‌اش کنار بیاد.
‫کاش زودتر این جنگ تموم بشه.
‫من رو ببین.
‫می‌ذارین پیش مایا ببرمش؟
‫باشه. آروم، مواظب باشین.
‫منتظر بمونین.
‫عاشقم بود.
‫با هم تشکیل خانواده می‌دیم.
‫آها، لابد چون جنابعالی...
‫همه‌چیزدان هستی، نه؟
‫اوهوم.
‫خب، بگو ببینم اسم بچه‌مون چیه؟
‫جفتمون رازهایی از هم مخفی کردیم، ولی...
‫قرار بود با هم بچه‌ای بزرگ کنیم.
‫من جزوی از اون،
‫و اون جزوی از وجودمه.
‫حیاتمون به هم وابسته است.
‫اینجا دیان‌دانگه؟
‫آلفی بهم گفته بود...
‫که مایا توی دیان‌دانگه.
‫دیان‌دانگ یعنی «بهشت».
‫چند وقته توی این وضعیته؟
‫پنج ساله.
‫بعد از شبی که حمله رخ داد،
‫و جنین انسانش رو از دست داد.
‫هارون به اینجا آوردش.
‫امیدوار بودیم به هوش بیاد،
‫ولی...
‫توی حالت سرگردانی گیر افتاده.
‫نه می‌تونه برگرده،
‫و نه می‌تونه بره.
‫مرگ...
‫براش تولد تازه‌ای به ارمغان میاره.
‫پس چرا هیچ اقدامی نکردین؟
‫امکانش نبود.
‫ما شبیه‌سازها نمی‌تونیم ‫به نیرماتا آسیبی بزنیم.
‫خواهشا کمکش کن.
‫کمک کن به دیان‌دانگ بره.
‫وای خدا.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫اگه صدام رو می‌شنوی...
‫می‌خوام بگم اشتباه کردم.
‫می‌شه لطفا من رو ببخشی؟
‫قول می‌دم درستش کنم.
‫کاش می‌شد دوباره کنارت باشم.
‫خداحافظ مادر.
‫دوستت دارم.
‫دستور داده بودم به همه‌چی نفوذ کنید،
‫و باقی پایگاه‌هاشون رو پیدا کنین.
‫فرود بیارش.
‫بیا، باید بریم. باید...
‫سرهنگ؟
‫اول سلاح رو پیدا کردی،
‫بعد نیرماتا رو تحویلم دادی؟
‫بابت خدمت به میهن ازت متشکریم.
‫ولی دیر کردین.
‫مرده.
‫بدون اجازه من حق نداره بمیره.
‫دیگه اختیارات خدا هم دست شماست؟
‫واقعا خوش‌شانسی. ‫چون دستور دارم...
‫تو و این موجود رو سالم برگردونم.
‫پس عقب وایستا گروهبان.
‫جلو نیا.
‫سرهنگ، بذارین توی آرامش باشه. ‫نمی‌فهمین می‌گم مرده؟
‫تایلر، تو حروم‌زاده خودخواهی بیش نیستی.
‫حقته همین الان بهت شلیک کنم.
‫ولی اگه اون موجود رو تحویلم بدی ‫لزومی نداره کسی بفهمه.
‫سرت رو عین قهرمان ‫توی کشورت بالا می‌گیری.
‫در مورد زنده‌بودن مایا بهم دروغ گفتین.
‫از اول قرار نبود دست از سرش بردارین.
‫درست فهمیدی.
‫وارد می‌شیم. بذارش زمین.
‫- تفنگت رو زمین بذار. ‫- تفنگت رو بنداز.
‫زود باش!
‫بذارش زمین.
‫نزن.
‫نه.
‫- پشم‌هام، این چیه؟ ‫- پشم‌هام!
‫جداش کنین! زود باشین جداش کنین!
‫یا خدا! جداش کنین!
‫- می‌گم جداش کنین. ‫- وایستین.
‫عجله کن.
‫تفنگ‌ها آماده‌باش!
‫نه، وایستین، وایستین، وایستین!
‫دختره رو از اینجا ببر.
‫نوماد رو...
‫نابود کن...
‫برادر.
‫بیا، بیا بریم.
‫نه، وایستا. وایستین!
‫تکون نخور.
‫- خودیه. ‫- آهای!
‫گروهبان تایلر...
‫نوماد قراره حمله موشکی کنه.
‫باید از اینجا بریم.
‫شما قهرمانید قربان.
‫موفق شدین نیرماتا رو بکشین.
‫سلاح رو گرفتین.
‫باقی پایگاه‌هاشون رو پیدا کردیم.
‫بیاین بریم! بیاین!
‫وایستا! وایستا!
‫چیزی نیست.
‫آهای، آهای، پسش بده.
‫چیکار می‌کنین؟ چیکار می‌کنین؟
‫- وایستین، وایستین! ‫- جاشوا!
‫- وایستین!
‫راه بیفتین گروهبان. ‫برین، برین، برین.
‫- جاشوا! جاش... ‫- آلفی!
‫- جاشوا!
‫جاشوا! جاشوا!
‫واقعی نیست.
‫اینطوری برنامه‌نویسی شده.
‫واقعی نیست...
‫برنامه‌نویسی شده.
‫آلفی.
‫پیام‌رسان نوماد.
‫هفت، نه، صفر.
‫سعی کردیم سلاح رو نابود کنیم،
‫ولی بهمون اجازه نداد.
‫به شما اعتماد داره.
‫پس یا شما بهمون کمک کنین،
‫یا از روش‌های به شدت...
‫دردناک دیگه‌مون استفاده می‌کنیم.
‫مرگ سریعیه.
‫بهتره به این روش بره.
‫متخصصان فناوریمون...
‫قراره به بهشت برم؟
‫گوش کن...
‫چی گفت؟
‫چی شده؟
‫این تداخل که عادیه.
‫اثرات استفاده از دستگاه ای‌ام‌پیه.
‫جواب داد قربان.
‫سلاح...
‫خنثی شده.
‫می‌خوان باهاش چیکار کنن؟
‫معمولا این موارد رو...
‫برای تحلیل و بررسی به نوماد می‌فرستیم.
‫ولی این رو توی نطقه وقوع فاجعه...
‫قراره بسوزونیم.
‫می‌خوام اون روز کنارش باشم.
‫می‌شه؟
‫مراسم ختم که نیست.
‫برای من هست ژنرال.
‫معترضان مخالف نوماد در سرتاسر جهان،
‫امروز گرد هم جمع شدن تا حمله امروز،
‫به پایگاه‌های هوش مصنوعی رو محکوم کنن.
‫چی شده؟
‫جناب، چیزی که تایلر...
‫به سلاح گفت رو رمزگشایی کردیم.
‫الان براتون به نمایش می‌ذارم.
‫خاموش نشو.
‫به حالت نیمه‌خاموش برو.
‫کثافت. جلوی ماشینشون رو بگیرین.
‫بزن کنار! زود باش!
‫دستور ژنراله!
‫- جلوی ماشین رو بگیرین. ‫- حالا آلفی. زود باش.
‫وای خدا.
‫این چه وضعشه؟
‫جاشوا.
‫بیا آلفی.
‫به یگان‌های مقابل بگو مسیر رو ببندن.
‫راه رو ببندین!
‫برین! عجله کنین، بجنبین!
‫از دو طرف مهارشون کنین. ‫حواستون باشه!
‫سلاح کجاست؟!
‫سلاح کجاست؟
‫امنه.
‫ماشین رو محاصره کنین، ‫نذارین خارج بشن.
‫کجا غیبشون زد؟
‫ایستگاه بعد:
‫فرودگاه فضایی لس‌آنجلس.
‫مسافرین پرواز اواِکس۱،
‫[پرواز به ماه]
‫به مقصد کوچ‌گاه ماه لطفا از گیت ۳۵سی،
‫وارد هواپیما بشن.
‫ممنون که خط پرواز قمری رو انتخاب کردین.
‫کارت پرواز رو وار کنین.
‫ای بابا.
‫می‌تونم علت سفرتون رو بپرسم؟
‫می‌خوایم آزاد بشیم.
‫پرواز خوبی داشته باشین.
‫قربان، می‌خوان وارد شاتل قمری بشن.
‫همه آتش به اختیارن. برین.
‫قربان، دوربین‌ها از کار افتادن.
‫تمام پروازها رو بنشونید.
‫گزارش تمامی پرسنل تحویل...
‫[نوماد]
‫فرماندهی موشکی نوماد داده شود.
‫تکرار می‌کنم: هدف آزمایش نیست.
‫گزارش تمامی پرسنل تحویل ‫فرماندهی موشکی نوماد داده شود.
‫[لس‌آنجلس، مقر فرماندهی نوماد]
‫دستور می‌دم تمام پروازها به مبدا برگردن.
‫چشم قربان.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫به دلیل شرایط اورژانسی...
‫شاتل به لس‌آنجلس برخواهد گشت.
‫لطفا آرامشتون رو حفظ کنید ‫و مطابق دستورالعمل پیش برید.
‫لباس‌های فضایی اورژانسی...
‫در قسمت پشتی شاتل در دسترسه.
‫- لطفا سر جاهاتون بنشینید... ‫- خب.
‫...نفس عمیق بکشی،
‫- کمربند ایمنی رو بسته... ‫- حاضری آلفی؟
‫...چون قراره به لس‌آنجلس برگردیم...
‫یک و سه قطع شد.
‫- سیستم راهبری کار می‌کنه؟ ‫- خیر.
‫چی شده؟
‫قربان، ارتباطمون با اواِکس۱ قطع شد.
‫مسیرش رو تغییر داد.
‫نذار این هواپیما از نوماد خارج بشه.
‫چشم قربان.
‫چی شد؟
‫خانم‌ها و آقایون،
‫به دلایل اورژانسی مجبوریم...
‫- فرودی اضطراری در... ‫- چی شده؟
‫تأسیسات نظامی داشته باشیم.
‫ازتون می‌خوایم با آرامش ‫از هواپیما پیاده شده،
‫و مطابق دستورالعمل پرسنل نظامی پیش برید.
‫قصد دارن از شما محافظت کنن.
‫چیزی نیست عزیزان.
‫خونسردیتون رو حفظ کنین. ‫دنبال ما بیاین.
‫از هواپیما خارج نشدن.
‫ما می‌ریم.
‫جاشوا!
‫راه بیفتین! برین، برین، برین!
‫تیم آلفا وارد شد.
‫برید، برید. بگردین، بگردین.
‫به طرف کابین خلبان می‌ریم.
‫اثری ازشون نیست.
‫کابین خالیه.
‫لباس فضانوردی‌ای کم شده.
‫وایستین، شخص رویت شد.
‫می‌خواد در رو باز کنه!
‫برید عقب، برید عقب!
‫برید، برید، برید! ‫برید، برید، برید!
‫آلفی! طاقت بیا آلفی!
‫طاقت بیار! طاقت بیار!
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم!
‫نه!
‫دریچه هوا رو باز کن!
‫دکمه رو بزن!
‫تو رو خدا دکمه رو بزن.
‫دکمه رو بزن.
‫قربان، تایلر مواد منفجره داره.
‫می‌خوان به نوماد حمله کنن.
‫آماده حمله بشین.
‫به تمام پایگاه‌های هوش مصنوعی حمله کنین.
‫بی‌شرف‌ها. می‌خوان بهشون شلیک کنن.
‫آلفی.
‫خیلی‌خب.
‫خب، گوش کن چی می‌گم.
‫من با بی‌سیم باهات صحبت می‌کنم.
‫باید جلوشون رو بگیری که شلیک نکنن.
‫تو برو برق رو قطع کن ‫که بتونم اینجا رو منفجر کنم.
‫مادرت... اگه بود چنین خواسته‌ای داشت.
‫به خاطر اون انجامش بده.
‫به یاد مامان انجام بده.
‫به اتاق کنترل برو،
‫و برق رو قطع کن. ‫دوباره همین جا می‌بینمت.
‫بدو.
‫برو.
‫وارد شد.
‫سلاح وارد نوماد شده.
‫اطرافش رو ببند و نابودش کن.
‫- چشم قربان. ‫- وایستا.
‫تایلر کجاست؟
‫خیلی‌خب، نیفتی جاشوا.
‫فقط نیفت.
‫برین، برین، برین. شلیک کنین.
‫هوام رو داشته باش.
‫برین!
‫اتاق کنترل پیدا شد.
‫تمامی پرسنل،
‫لطفا به بخش تخلیه گزارش بدین.
‫تمامی پرسنل،
‫لطفا به بخش تخلیه گزارش بدین.
‫هدف تمرینی نیست.
‫قربان،
‫تایلر داره سراغ یه موشک می‌ره.
‫شلیک کنین.
‫چشم قربان.
‫آلفی، باید جلوشون رو بگیریم.
‫زود وارد اتاق کنترل بشو.
‫موشک‌ها به هدف نزدیک شدن.
‫آلفی، باید خاموشش کنی.
‫عجله کن!
‫عجله کن آلفی!
‫برق سیستم اجرایی قطع شد قربان.
‫ده دقیقه.
‫آفرین آلفی. ده دقیقه وقت داریم.
‫زود سمت شاتل برگرد.
‫بدو، بدو.
‫برق دوباره وصل شد.
‫ای بدبختی، سیستم اجرایی خاموشه.
‫[گیت اورژانسی اِی]
‫[بهش تحقیقات روی هوش مصنوعی]
‫سطح اکسیژن پایین است.
‫آلفی.
‫سطح اکسیژن پایین است.
‫باید بریم.
‫مادر؟
‫آلفی؟
‫پنج دقیقه.
‫ای بابا.
‫سطح اکسیژن پایین است.
‫نه!
‫سطح اکسیژن پایین است!
‫سطح اکسیژن بحرانی است!
‫آلفی.
‫نفسم درنمیاد.
‫بیدار شو دیگه، بیدار شو.
‫باید پیش جاشوا باشیم.
‫نفسم درنمیاد.
‫موشک‌ها در حال برخورد ‫با آخرین اهداف هستن.
‫معذرت می‌خوام مادر.
‫سطح اکسیژن بحرانی است!
‫سه دقیقه.
‫دریچه هوا باز شد.
‫برم موتور اوژانسی رو آماده کنم.
‫در حال یکسان‌سازی اکسیژن.
‫موتور اورژانسی فعال شد.
‫در حال دست‌یابی به اهداف باقی مانده.
‫قربان، پیداشون کردیم.
‫می‌خوان فرار کنن.
‫یگان راه‌دوری برام اعزام کن.
‫دسترسی داده شد.
‫دستور چیه؟
‫حروم‌زاده‌ها رو بکشین.
‫اجرا در یک، دو، سه.
‫نه، نه.
‫آهای! آلفی!
‫خروج اضطراری فعال شد.
‫آلفی!
‫کمک!
‫کاهش فشار دریچه هوا.
‫زود باش.
‫یک دقیقه.
‫دریچه هوا یکسان‌سازی شد.
‫زود باش.
‫جاشوا.
‫کمک!
‫کمکم کن، نمی‌تونم بازش کنم.
‫در خراب شده.
‫ده، نه...
‫- هشت، هفت... ‫- دوباره بکن.
‫- شش، پنج... ‫- فشار بده آلفی!
‫- چهار... ‫- دارم می‌دم.
‫سه، دو، یک.
‫ارتباط با موشک قطع شد.
‫هشدار:
‫خرابی قریب‌الوقوع راکتور.
‫هشدار:
‫خرابی قریب‌الوقوع راکتور.
‫پایین بده.
‫بازش کن.
‫نه، نه، نه.
‫- نکن! ‫- اشکال نداره.
‫اشکال نداره.
‫- قراره به بهشت برم. ‫- نه.
‫- اونجا می‌بینمت. ‫- نه!
‫نه.
‫به خاطر تو دارم می‌رم.
‫دلم نمی‌خواد بری.
‫می‌خوام پیشت بمونم.
‫تو رو خدا.
‫دوستت دارم آلفی.
‫من هم دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫نرو!
‫چیزی نیست.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫جاشوا؟
‫مایا!
‫جاشوا!
‫نیرماتا!
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.