سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
Pink Panther ترجمه از
.ماشین رو نگه‌دار
ببخشید، چی خانوم؟
شنیدی چی گفتم؟
همه‌چی رو به راه ـه خانوم؟
.گفتم ماشین رو نگه دار
.باید تقاطع مارشال و خیابون سوم پیاتون کنم خانوم
!خدای من .گفتم بزن کنار
!همین الان
.روانی
.به من دست نزن. عوضی
.مایکل، اون ایده‌های قشنگی داره
.زده رو دست فیلیپ استارک (طراح معروف فرانسوی)
.نه، میز قهوه خوری
.میگه با بقیه وسایل‌هاش نمیاد
شوخی میکنی؟
.باید قالیچه گلرانی که با خودش آورده رو ببینی (برند قالیچه های لوکس)
.نمیدونم مایکل
همین الان که داریم .صحبت میکنیم غده انگار دارم در میارم
.آره
.آره، پنج تا دیگه
!سه، دو. فشار بده
.یکی. یکی دیگه !خیله خب، یکی دیگه
!آره! دسخوش
.ترکوندی پسر - .مرسی رفیق -
.سلام. ببخشید - !خدای من -
چرا اینقد دیر کردی؟ - !یالا دیگه -
.خدایا - .مثانه‌م داره میترکه -
.هی نباید این آت و آشغالا رو بخوری
.خوب نیست برات
تا وقتی گوشت چرخ کرده توش نباشه
.میخورمش .خیلی گشنمه
.همیشه خدا گشنمه
.کون لقش
کی؟
.جنیس
.باید پول منو بدی دیگه هرزه
.من میام، کار میکنم
من کار فروش گوشت‌های مزخرف ،و تخفیف‌های عجیب مشتری‌ها رو انجام میدم
که با اینکه اصلا نیازی بهش ندارن .اما بازم میخرن. و گله‌ای هم نمیکنم
.روز بعد دوباره همین کارو میکنم اونوقت میدونی چی بهم میگه؟
.لبخند بزن. به اندازه کافی لبخند نمیزنی "
".داری مشتری میپرونی
!پس فقط یه لبخند کوفتی بزن خب
.نباید اینقد غر بزنی .اوضاعت اینجا خوبه
.آره
آره. چه خبر؟
خیلی قشنگه نه؟
.آره
.خدایا
بچه‌ها سر هرچیزی که دلشون بخواد .میتونن بزنن زیر گریه
.گاهی منم دلم می‌خواد جیغ و داد کنم و قاطی کنم
این قشنگه؟
بهرحال، کی میدونه که اصلا بچه‌ها چی دوس دارن؟
.همش کلاه‌برداری ـه
میخوای از اینجا بریم؟
چرا؟
چون پاهام درد میکنه و دارم عرق میکنم
.و دلم میخواد برم خونه و بشینم
.هی اینو ببین
این چیکار میکنه؟
.شیردوش ـه
نه بابا، جدی؟
.آره - ...یعنی -
.آره - واقعا؟ -
.چقد حال بهم زن ـه
.نه اینطوری نیست - .یکمی هست -
.فک نکنم بهش نیازی داشته باشیم
.میشه 285.14 دلار
.جدی میگی؟ پشمام
میشه اینارو برداری؟
.باید برم مدیرم رو بیارم
.باشه صبر میکنیم - به اطلاعتون میرسونم " -
...که فردا فروشگاه از
".هفت صبح تا یازده شب باز میباشد
".یادت نره لبخند بزنی" - ".ممنون و روزتون بخیر " -
از خیابان کلومبوس ،به سمت شرق بروید
.سپس از کوچه چهارم به راست بیچید - .باشه -
.یک مایل دیگه، وارد خروجی بشید - .فهمیدم -
...سپس
گاهی حس میکنم اصلا مهم نیست
که شغلی داری یا نه
.چون زندگی در هر صورت خیلی سخته
میفهمی چی میگم رالفی؟
.آره، آره
.هی، چیزای جدیدی آوردم
...ببینم
.وایکودین. اوکسی‌کودین - .آره -
.هرچی میخوای بهت میدم
.نه همون اوکسی کودین رو میخوام
.اوکسی؟ باشه ایول - آره -
.هی یه چی دیگه هم برات دارم .ببین
.داشته باش
.کفشایي ـه که میخواستی - .دهنت سرویس پسر -
.سایز خودت هم هستن پسر
.بمونه واسه ماه بعد
چدی؟ - .آره -
.باشه مشکلی نیست ...من
.برات نگهش میدارم
.آره بمونه ماه بعد
حالت خوبه پسر؟
منظورم اینه همه چیت رو به راه ـه
یا هنوز سر اون کار تاسیسات هستی؟
...نه، من
.الان دارم گزینه‌های مختلف رو امتحان میکنم
واقعا؟ - ،میدونی، من -
دارم وقت میذارم تا متمرکز بشم، میدونی؟
آره. پاداش پایان کاری
.دیگه ارزشی نداره - .آره -
.هی من یه سری آدما رو میشناسم
چه آدمایي؟
...کسایي که پول و پله دارن
.اونا به آدمایي مثه ما کمک میکنن
یعنی رفیقای تو هستن؟
آره. اگه بخوای میتونی .باهاشون ملاقات کنی
...اونا به من کمک کردن - .آره -
.تا رو پای خودم وایسم .پس آره
خدا رو چه دیدی؟ - .باشه -
اوکیه؟ - آره -
.ایول. خیله خب .هی، کارت امروز خوب بود
.باشه ممنون رفیق - .خیله خب -
.میبینمت رالفی
.حرف چمن زنی شد ..." همه درباره
چمن زنی میدونن اما برای کی مهمه؟ "...اما اگه درباره بچه‌ها صحبت کنم
.هی
چه مرگته تو؟
.سلام - .سلام -
خوبی؟ - .آره -
تو خوبی؟
.متاسفم
کجا رفتی؟
.هیچ‌جا
...امروز رفتم دکتر. فقط
.میخواد که یه سری آزمایش انجام بدم
.لعنت بهش .آزمایشات خیلی گرونن
.مشکلی نبود. فقط روال عادی ـه
،و نمیدونم چرا
.یجورایي ترسیدم
...نمیدونم. یهو تو مطب دکتر
...زدم زیر گریه
.همینطوری اشک میریختم
چرا؟
.نمیدونم .یهو اینطوری شد
هزینه رو بهت نگفتن چقد میشه؟
هنوز میخوای که ادامه بدیم؟
ها؟
.سلام - سلام. چطوری پسر؟ -
.خوبم - .خوشحال شدم دیدمت -
.بچه ها این رفیقم رالفی ـه
.رالفی اینا هم بچه‌هان
.سلام - سلام چطوری پسر؟ -
سلام چه خبر؟ - .خوبم -
.خوبه. جا باز کنین پسرا .برین کنار
.بیا بشین
.رفیق جیسون رفیق ما هم هست
آره درسته، اما کدوم میگو و کدوم گوشت خوکه؟
.من نمیتونم میگو بخورم، حساسیت دارم
.اون مال منه
.نمیدونم از کجا شروع کنم
میشه لطفا یه میگو بهم بدی؟ - ...بچه ها -
.باید این دامپلینگ رو امتحان کنید
.رالفی، اینارو بده اونور
.بفرما
اگه اینارو دوس نداری
.میتونم بگم استیک برات بزارن
.نه خوبه .ممنونم
،خب رالف، امیدوارم ناراحت نشی اما جیسون
.بهمون گفت که از کار اخراجت کردن
.آره متاسفم
.اوضاع برای شما حتما خیلی سخته
...آره چون آخه
...خیلی سریع اتفاق افتاد
،آخه مثلا یه روز منتظر ترفیع هستی
.و یهو بعدش میندازنت بیرون
.آمریکا اهمیتی به سرمایه انسانی‌ش نمیده
،انگار وقتی شیره‌ت رو کشیدن
.دیگه فایده‌ای برای کسی نداری
.خیله خب
خب رالف، تو خونواده داری؟
.آره دوس دختر دارم
آره - .درسته -
داره بچه دار هم میشه. درسته؟
.قراره پدر بشی
.آره - .مسئولیت سنگینی ـه -
خانواده‌ای داری که بهشون تکیه کنی؟
در حال حاضر سعی دارم .مثبت اندیشی‌م رو حفظ کنم
.البته - .الان دارم گزینه‌های مختلف رو میسنجم -
.دست و بالت جایي بند نیست پس .خوبه
...هی
...رالف
.سلامتی بالا پائین کردن گزینه‌هات
.سلامتی
سالوت - .ممنون. ممنون -
هی - .هی -
خوبی؟ - .آره -
.شرمنده. من فقط... آره
.مشکلی نیست
مطمئنی؟ - .آره شرمنده -
.من فقط... آره
میدونم یکم رو مخ هستن .اما بچه‌ها نیت خوبی دارن
.امیدوارم زیاد ناراحتت نکرده باشن
...نه، نه. خوب بود. یعنی
.ممنون بابت آبجو و همه چی ...آخه من
.نگرانش نباش
هی، بابت بار سنگینی که .رو دوشت هست متاسفم رالف
.ممنون - .آره -
.من خودمم شرایط سختی داشتم
...و میدونی
.تو اون نگاه رو داری
چه نگاهی؟
.انگار هیچکی تاحالا هوات رو نداشته
.کسی بهت اهمیت نداده
اینجا خیلی از ما درد .نبود پدر رو میفهمیم
اینکه بدونی
.تنها نیستی کمک میکنه، مرد
.هی عزیزم
.بیدار شو، داری خواب میبینی
خواب بد دیدی؟
استامینوفن میخوای؟
.آره
میخوای برام تعریفش کنی؟
اون چیه؟
درختو میگی؟ - .آره -
.از کمد برش داشتم
کدوم کمد؟
.کمد مامانت اون پشت
چرا رفتی اونجا رو گشتی؟ .اونا شخصی ـه
چون سعی دارم .یکم حال و هوای کریسمس داشته باشم رالفی
چیه میخوای همه اونا رو بندازم دور؟
.وسایلخوبی توش هست - .آره -
.نمیخوام اون پشت سرک بکشی
.خدایا رالفی - .یادمه قبلا اینو بهت گفته بودم -
نگفته بودم؟ - .چرا گفته بودی -
میخوای درخت رو جمعش کنم؟
.بیا اینجا
.نه. نه
.رالفی تمومش کن !بس کن. بس کن رالفی
.هی رالفی
.یه چیزی برات دارم
پسر گفتم اینارو ازت میخوام .اما پول ندارم الان
.اشکالی نداره .پولی نمیخواد
.یه هدیه از طرف بچه‌هاس
.گمونم ازت خوششون اومد
خیلی خوبه، نه؟
.آره
.خیلی خوبه
.خیله خب - .میبینمت رالفی -
.ممنون پسر - .فدات -
.به مقصدتون رسیدید
.خیله خب بچه‌ها .جمع شید. بریم
به تازه واردها بگم که .من بابا دن هستم
...گمونم بشه گفت
سه تا ازدواج شکست خورده
.بهم یاد داد که من شوهر خوبی نیستم
...اما چیزی که هستم
.یه مرد خانواده دوست ـه
.امروز چندتا چهره جدید داریم
میخوای خودت رو معرفی کنی؟
.بله. من رالفی هستم
.سلام
آره، رفیقم رالفی
...زیاد اهل صحبت نیست دن
.بابا دن
.خونه من جای امنی هستش رالف
.کسی قضاوتت نمیکنه
اینجا بدون ترس .حقیقت ها رو میگیم
.من پسر آرون هستم
یک سال و چهار ماه ـه .عهد بستم مجرد باشم و سکس نکنم
...من پسر جیسون هستم
.دو ماه ـه مجردم
.منم پسر برد هستم
.یازده ماه و سیزده روزه
.آره
راستش، اگه اجازه هست ...بابا دن
.میخوام چیزی بگم - .اوهوم -
...خیله خب
بعضی از شما میدونین که وقتی من .اومدم اینجا وضع خیلی خوبی نداشتم
.سرطان سطح چهارم کبد داشتم
.و دکتر گفته بود شش ماه دیگه وقت دارم
...خب
...دیروز
.یک سال از تشخیص سرطان من گذشت
.و هنوز دارم با قدرت ادامه میدم
.بابا لئو هستم .بیش از شش سال شده و هنوز دارم ادامه میدم
.بابا زندر هستم، ده سال شده
.خب، مامان من معتاد ـه
.پس یا باید میومدم اینجا یا میرفتم ارتش
.سه سال سکس نکردم .دو هفته گذشته، داوطلبانه بوده
دیشب وسایلم رو جمع کردم .و زنم رو ترک کردم
.دیشب گوشیش رو گشتم
...عکس پیدا کردم
.پیام
.اون با آدمای مختلف میریخته رو هم
به امیلی چی میخوای بگی سای؟
.میگمش
.جنده
.درسته
.جنده س
.الان برمیگردم
هی رالفی. چیزی خوردی؟ چیزی برات بیارم؟
.نه - مطمئنی؟ -
آره - .باشه -
.کون لق برچسبات ...من
خیانتکار و دختر باز نیستم - آره -
اما دوس پسر شیفته ـت هم نیستم میدونی؟
.پرهیز یعنی پس گرفتن قدرت و تسلط
.دقیقا
.راستی اون دستور العمل رو هم بفرست برام
.حتما - .ممنون -
امن ـه درسته؟ - .به محض اینکه آزاد شه میریم سراغش -
...اصلا نمیدونم اون
دن، این رفیقم ریک هستش .که دربارش بهت گفتم
.ریک. سلام مرد .بابت مشکلاتت متاسفم برادر
.لئو منو در جریان میذاشت
...میدونی من
هی دادا میشه لطفا وسایلت رو از زمین جمع کنی؟
.گفتم بعدا جمع میکنم - پسر من -
.سه بار تاحالا بهت گفتم - .گفتم که جمع میکنم برادر -
،وسایلت رو جمع کن دیگه ،میتونی بزاریش رو تختت
...یا اینکه - .یکم دیگه جمعش میکنم -
.حتما یه دلیلی داره گذاشتمش دیکه .بعدا میرم سراغش
پسر، اگه اتاقت بهم ریخته باشه
.زندگیت هم بهم ریخته میشه داداش
!مهم نیست
چیکار میکنی؟ - .آت و آشغالت رو جمع میکنم -
.خوده جنس ـه اون - .لعنتی -
.کلت اصلی، مدل جی 17
.خیلی چیز خفنیه
...شرمنده
.فدا سرت
تو چیزی برای محافظت داری پسر؟
تو آسیب پذیری، میدونی؟
...رانندگی میکنی
.غریبه ها سوار ماشینت میشن
.آره
.بگیر بشین
.مطمئنم سوال داری
...آره. یعنی
..جیسون و بقیه بچه ها
با تو زندگی میکنن؟
.آره همینطوره .تعجب میکنی
...همچین
خونه هایي در همه جای ایالت
.در کل کشور وجود داره
.دقیقا مثه خونواده های معمولی
منتها آدمای عادی نمیتونن خودشون .خونوادشون رو انتخاب کنن
.ما اما میتونیم
هنوز اسم انتخاب نکردی؟
.برای بچه
،خانومم سل
.نمیخواد بدونه که دختره یا پسر
اگه پسر باشه چی؟
.جیس رو دوس دارم
.و اگه دختر بود هم نانسی
تو احساس تنهایي میکنی رالف؟
بدون هیچ دلیل منطقی عصبانی میشی؟
با این احساسات چیکار میکنی؟
...یعنی
...میتونم - ها؟ -
.آروم باش. نفس بکش
چی؟ - .فقط نفس بکش -
.نفس بگیر
.بده بیرون
.یبار دیگه. همینطوری
.بده تو
.بیرون
.میدونی، تو میتونی بخشی از خانواده ما باشی
چطوری؟
بستگی به تو داره؟
.زیبایي شگفت انگیزی درون تو وجود داره
،نیروی عظیمی برای خلق .برای نابود کردن
!خدافظ رالفی - !خدافظ -
.اما من دلم نمیخواد برم خونه زک
.اما من از سگش میترسم
.و همچنین اون یکی
...همون دیگه
همون اتفاقی که وقتی نتونستم به دسشویي .برسم افتاد
.میدونم مامان اما برای من سخته دیگه
.سخته
.چی؟ نه .گریه نمیکنم
.کاش این آخر هفته میذاشتی من خونه بمونم
.بای مامان
مامانت داره بهت سخت میگیره؟
.باید حواست باشه پسر
.در گفتن این مدل این چیزا
چرا؟
...تو باید
باید تو خودت نگه داری. باشه؟
.باید ذهنت قوی باشه
.افکار بد تورو بهم میریزه میفهمی چی میگم؟
چه افکار بدی؟
مثلا این فکر که بدون خیس کردن شلوارت
.نمیتونی بری خونه دوستت .بیخیال پسر
.باید اینو از ذهنت بندازی بیرون
کاملا نابودش کنی، باشه؟
.مراقب خودت باش رفیق
.خوش اومدی - باشه. چقد بابت این میدی؟ -
رمزشو میدونی؟ شارژر داره؟
.خیله خب
خوبی؟
.خیله خب .تکون نخور. تکون نخور
.بفرما - .ممنون -
این چیه؟
شبیه چیه؟ خوشحالی؟
.آره
.واقعا؟ آخه خوشحال به نظر نمیای
یه روزه این همه پول درآوردی؟
چیه مسافر به کانادا خورد مگه؟
...آره نه. آخه فقط
.یه پسر بچه بود - کدوم پسر؟ -
.یه پسر بچه تو ماشین بود
...یعنی مسافرم بود و اون
.گوشیش رو تو ماشین جا گذاشت
.اما میتونه یکی دیگه بگیره .پس مهم نیست
!رالفی - چیه؟ -
گوشی یه پسر بچه رو دزدیدی؟
.نه گوشیش رو ندزدیدم ...من
در واقع داشتم کمکش میکردم سل. باشه؟
داشتم کمکش میکردم .همونطور که به تو کمک میکنم
من؟ - ...آره دیگه! تو گفتی -
...برای دکتر و آزمایش پول میخوای
!لعنتی - !بزرگ شو رالفی -
این بچه که تو ازم التماس کردی نگهش دارم
،یکی از همین روزا قراره به دنیا بیاد
و قراره تو کل زندگیمون ،برینه و بالا بیاره
و من سعی دارم همه چیو جفت و جور نگه دارم
.و یه تصویر از خودمون بسازم
،من و تو و بچه به عنوان خانواده
.و نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم اینکارو بکنم
.چون تو نیستی
.نه - .تسلیم تو نمیشم -
نه - .به تو تعظیم نمیکنم -
نه - .غرورم رو برای تو زیر پا نمیگذارم -
نه - من آتش رو خلق کردم -
.و پسش میگیرم
فلز رو ساختم .و پسش میگیرم
.خورشید رو کشف کردم و پسش میگیرم
.مال منه - ،من چیزی که مال من هست -
مال من بوده و مال من خواهد بود .را پس میگیرم
.مال منه - .نه تو -
.پسر برد
پسر جیسون
.پسر آرون
.پسر درو
.پسر پائول
.بابا لئو
.به داخل حلقه بیا رالفی
.بیا، بیا
،در حلقه
...با خشم و درد
.رو در رو میشیم
.دردی که مارو عقب نگه میداره
،همونطور که برای تو هست .برای ما هم همینطور بوده
...همونطور که برای تو هست
.برای ما هم همینطور بوده
.حالا چشات رو ببند - ...همونطور که برای تو هست -
.برای ما هم همینطور بوده
.فقط چشات رو ببند - .باشه -
.برای ما هم همینطور بوده
و نفس بکش. اجازه هست؟ - .بله -
.نفس بکش
،همونطور که برای تو هست .برای ما هم همینطور بوده
...همونطور که برای تو هست - چرا اینجائی رالف؟ -
.کارم رو از دست دادم
...و خداوند میدونه که
.این میتونه روحیه یه مرد رو بشکنه
آره - آره -
.چشاتو ببند -
دیگه چی؟
...مثلا
.بچه
...بچه قراره به زودی به دنیا بیاد پس
.اوهوم - .آره -
.مسئولیت بزرگی ـه - .بله -
کی قراره لباس تن اون بچه کنه؟
کی قراره غذا برای بچه فراهم کنه؟
.بیشتر به این احساس ورود کن
آره - .دنبالش کن -
چی شده؟
.احترام نمیزارن
.اتحرام نمیزارن
کی بهت احترام نمیزاره؟
دوست دخترت؟
.جلوی خودت رو نگیر
.از چیزی که درونته نترس
.نترس - .نه، نه، نه -
...چیزی که درونته پسر
.نمیتونه بهت آسیب بزنه
.یالا
.صحبت کن .صحبت کن رالف
رالف؟
آره - .صحبت کن -
چیه؟ چه احساسی داری؟
.دنبال اون احساس برو - ...باعث میشه من -
...منو
.منو عصبانی میکنه
.خوبه. دوباره بگو - .آره. منو عصبانی میکنه -
.خوبه
!منو خیلی عصبانی میکنه - .آره. حالا برو سمت همون -
.برو توی همون
چی اونورش هست؟
!نه
!نه!نه!نه
!نه!نه !نه!نه!نه
!نه!نه
هنوز به دوست دخترت نگفتی؟
چیو؟
که قراره ولش کنی؟
...یعنی، بستگی به خودت داره اما
اکثر بچه‌ها بعد اینکه بیان اینجا .غیبشون میزنه
.اینطروی آسون تره
.رالفی
.رالفی بیا اینجا
.بیا اینجا. یالا
.هی دادا
حالت خوبه؟
.آره گمونم
.اونجا خیلی بد رفتی تو حس
.وحشی بود
وقتی من اینکارو کردم .نتونستم درست از پسش بر بیام
.خیلی خیت بود اما گذشت
وایسا ببینم، کار من اشتباه بود؟
.نه نه، دادا
...فقط... نمیدونم ...فقط
.رالف - مراقب خودت باش، باشه؟ -
.ایشون گارفیلد هستش .میخواد عضو ما بشه
هی پسر. هر موقع بیای .قدمت رو چشمه
من جی صدات میکنم باشه؟ - .حله -
.قدمت رو چشمه - .ممنونم جناب -
.قربونت
...میدونی امروز
.امروز اولین اعتراف رالف بود
.این خیلی سرزنده ـس زی
.خیلی سرزنده
.خوش به حالت رالف
.خوش اومدی - .ممنون -
.میشه 9.5 دلار
.ممنون
هی. تو حالت خوبه؟
.آره
.آهنگو عوض کن تامی
تا بتونیم برقصیم، تکون بخوریم .ورزش کنیم
.باشه پسرا .فقط یکمی
.ممنون
!ایول تامی - .خواهش میکنم پسرا -
هی تامی. یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟
چیکار داری میکنی؟
.کار درست رو بکن
قرار کصشر تحویل من بدی؟ - .آره دارم همینکارو میکنم -
،تو داری چیکار میکنی میزاری کل باشگاه رو اداره کنن؟
میخوای چیکار کنم؟
!آهنگ قبلیو بزار
.هی پسر
اومدی دوست پیدا کنی؟
.خیله خب پس
.فقط قراره نگاه کنی
.موردی نداره
.از چیزی که میبینی خوشت میاد
...آره. من فقط
.به نظرم میتونی احترام بیشتری بزاری دادا
.فقط میخواد توجه منو جلب کنه
!از جلو چشام گمشو - !هی -
!بزن به چاک ببینم
.آها
خوبی؟
...آره فقط
.هنوز سرکارم
باشه. با جنیس برم خونه؟
رالفی؟ - آره -
.خب پس خونه میبینمت گمونم
درسته؟
رالفی؟
.مقصد خیابون آرگایل 275 هست پس
!لعنت
...هی رفیق
هی رفیق همه چی رو به راهه؟ جریان چیه؟
.هی
.هی - !گفتم هی -
.ماشینو برون - مشکلی داری؟ -
به نظرت انگلیسی بلد نیست؟
.خیلی مسخره س - .میدونم -
مشکلت چیه؟
میدونی چیه؟ .من میدونم مشکلت چیه
...اون خیلی
.بیرون خیلی سرده
.من نمیرم اون بیرون که یخ بزنم
...هی من فقط
!لعنیت! هی چه مرگته؟ -
!وایسا - !هی، هی، هی -
.نمیدونم، نمیدونم
.خواهش میکنم لطفا وایسا
.آقا من متاسفم - !آروم برو -
چیکار میکنی؟ چه مرگته؟
!وایسا - .هی، هی -
!لعنتی. لعنتی. نه - !کاری کن وایسه -
!هی ماشینو نگه دار - !خدای من -
!بس کن - !هی! ماشینو نگه دار -
.بس کن! ماشینو نگه دار - !ماشینو نگه دار -
.متاسفم. ببین متاسفم .خواهش میکنم ماشینو نگه دار
!لطفا نگه دار - !محض رضای خدا پسر. خواهش میکنم -
!هی! نه، نه
!هی! بزن کنار
کجا رفتی رالفی؟
.میدونم هردومون گذشته مزخرفی داشتیم
.اما فکر نکنم درد مشترک داشتن کافی باشه
.به نظرم هیچوقت هم کافی نبوده
،و عزیزم، یکی از این روزا
.ممکنه منو دیگه نشناسی
.چون دارم تمام دردهام رو رها میکنم
.توی یک بطری میزارمش
.و میندازمش توی رودخونه
قشنگه. دوسش داری؟ - .آره -
.آره، مارک رالف لارن ـه .بایدم خوشت بیاد
.خیلی قشنگه دادا
.رنگش خیلی بهت میاد
.آره، حتما دربارش فکر میکنم
خب چی برای فکر کردن وجود داره؟
.اگه خوشت میاد باید بگیریش خب
رالف؟ - بله -
میتونم تیشرت برات بخرم؟
!هی گورباباش .کریسمس ـه ها
.بزار برات بخرمش - هی، شاید اون میخواد -
قبل اینکه تصمیم بگیره .مغازه های دیگه رو هم ببینه
.نه، نه .خودم میخرمش
نقد یا کارت؟
اگه من یه سرمایه گذار باشم ...و دنبال پول درآوردن باشم
.آره، خیله خب
بردلی؟
.آلیس - .خدای من -
واو. اینجا چیکار میکنی؟
کجا بودی؟
...من فکر کردم - .هی آروم باش -
.فکر میکردم بلایي سرت اومده - هی میای؟ -
...اینا
اینا کی هستن؟ - ...شما بهتره -
.شما برین - برد؟ -
.بردلی
.بهتون میرسم
.وای
.جا نگه دارین برام - ...چی -
جریان چیه؟ - .خیلی ناراحت به نظر میاد -
.آره. نا امیده
!نه، نه، نه. نکن
.نگاش کن .میترسه که احساسات اونو جریحه دار کنه
ما چرا اینکارو میکنیم رالف؟
چرا خودمون رو از اونی که هست کوچیکتر نشون میدیم؟
...نه، تو باید
!بس کن
چه مرگته تو آخه؟ - کجا رفته بودی؟ -
حالت خوبه داداش؟
.نه .من آدم خیلی لاشی هستم
چی؟ - .خیلی لاشی ـم. آدم بدی بودم -
.نه نه. من خیلی بد بودم .لعنتی
.یه لاشی ـم. عوضی ـم - چی داری میگی؟ -
.من یه لاشی ـم. عوضی ـم .من پول خرید اینو ندارم
!میتونیم پسش بدیم. آروم باش پسر - .دورش رو بگیرین. یالا -
.میتونیم پسش بدیم - .نه نه نمیتونم اینو بخورم -
...کاری نداره - جریان چیه؟ -
.من خیلی لاشی ـم - !هی، هی -
چت شده تو؟ - .نمیدونم. نمیدونم -
.نمیدونم - چیه، این تیشرت رو خریدی؟ -
چرا خریدیش؟ - .نمیدونم. نمیدونم -
چیه؟ - ...نمیدونم. نمیدونم -
200 دلار تیشرتی خریدی که حتی پولشو نداری؟
.نمیدونم. من یه عوضی ـم - چرا؟ -
!نمیدونم !چون من یه آدم عوضی ـم
!نه نه. کیر توش پسر
!هی! تو خیلی خوبی دادا
آدم عوضی نیستی، باشه؟
!آدم لاشی نیستی پسر - .هی تعریف نکن ازش -
.بکش عقب .برو عقب
.بزار مردای واقعی فکر بکنن
.آروم بگیر ببینم - .نه، نه، نه -
!هی - چیه؟ -
فکر میکنی لاشی هستی؟
.جوابمو بده فکر میکنی لاشی هستی؟
.آره، آره - آره؟ -
چرا یه کاری نمیکنی درستش کنی؟
.یه کاری بکن !این دنیا یه سطل آشغال ـه
!پر از آدم لاشی ـه
!ها؟ یه کاری بکن خب تا درست شی
!قدرتت رو پس بگیر رالف
.کون لقت
!چی شده؟ بیخیال
...چه وضعشه
...مستقیم بروید - !کیرتوش یالا -
،سپس دو مایل دیگر .وارد خروجی شوید
...سپس به راست بپیچید
!خفه شو
.در این حالت بمونین
.و بعدش بیاید پائین
یه کاری که من دوس دارم حین اسکوات بکنم
مخصوصا اسکوات در موقع حاملگی .پالس‌های کوچیک ـه
.الان بهتون نشون میدم .کنترل کردنش خوبه
.نفس بدین بیرون .به آرومی بدنتون رو بیارید بالا
.نفس بگیرین .تسلط داشته باشین
،فشار روی ران‌هاتون
.پشت ران و باسنتون رو احساس کنید
چون تمرین دادن به این عضلات
...در دوره حاملگی خیلی مهمه
.هی
حس میکنی بهت بی توجهی میشه؟
.هی
عزیزم تو باید بهم بگی که جریان چیه
.چون این سکوتت داره خیلی اذیتم میکنه
رالفی؟
کجا داری میری؟ چیکار داری میکنی؟
چرا داری ادکلنی میزنی که من برات خریدم؟
داری برای یه نفر دیگه تیپ میزنی؟
داری میری بیرون؟ لعنتی الان داری میری بیرون؟
!رالفی
!با من صحبت کن ...چه غلطی
!هی، هی، هی درون من یه زیبایي شگفت انگیزی وجود داره باشه؟
.یک قدرت عظیم برای خلق و نابود کردن
نابود کردن"؟" - آره -
چی داری میگی؟
...میخوای نابود کنی
.هی، رالفی! رالفی !رالفی نه
!عزیزم، درو باز کن
!رالفی! یالا
.لعنتی درو باز کن
!رالفی، هی
مرد قوی و گردن کلفتی هستی ها؟
!اینقد ترسویي که نمیتونی تو چشام نگاه کنی
!برگرد اینجا کصکش
!من این بچه رو تنهایي بزرگش نمیکنم
!رالفی، من اینکارو نمیکنم .به خدا قسم
.منو ترکم نکن رالفی
... قدیمی ترین و
...خردمندترین خدا
،گفت، " گنج را در خود آدمی پنهان کن
،چون دوستان این
"!آخرین جایي هست که پیداش میکنین
الان وقتشه
که ورود یه برادر جدید رو .به گروه خوش آمد بگیم
.پسر رالف
.لطفا
،با این درد
،تو پسر رالف
.از زن‌ستانی آزاد خواهی شد
با این درد "
".من پسر رالف، از زن‌ستانی آزاد خواهم گشت
.پاکسازی و دوباره متولد میشوی
".پاکسازی و دوباره متولد میشوم "
.تا ارباب خودت باشی
".تا ارباب خودم باشم"
.و فرزند مردانگی میشوی
".و فرزند مردانگی میشوم"
.بلند کنین .بلندش کنین
!نه - .تسلیم تو نمیشم -
.نه - .به تو تعظیم نمیکنم -
.نه - .غرورم رو برای تو زیر پا نمیگذارم -
.نه - .من آتش رو خلق کردم و پسش میگیرم -
فلز رو ساختم .و پسش میگیرم
.خورشید رو کشف کردم و پسش میگیرم
!مال منه - ،من چیزی که مال من هست -
مال من بوده و مال من خواهد بود .را پس میگیرم
مال منه - !نه تو -
!مال منه - .نه تو -
!نه تو
!سیب
.یه ماشین خوشگل دارم
.برش دار
میخوایش، مگه نه؟
.خشاب رو بگیر .پرش کن
.اسلحه فقط یه ابزار ـه
.یک بیان خام از چیزی هستش که درونته
یادته روز اولی که اومدی اینجا چی بهت گفتم؟
آره - چی گفتم؟ -
...یک زیبایي
.شگفت انگیز درون من وجود داره
یک قدرت عظیم
.برای خلق و نابود کردن
بابا دن؟
.بله رالف
...وقتی بچه بودم پدرم
.روز کریسمس منو ترک کرد رفت
منو ول کرد تا خودم تنهایي .از مادرم مراقبت کنم
...اما اگه من فقط
یه آدم شکسته باشم چی؟
اگه از درون شکسته باشم چی؟
.شکسته بودی
این اتفاق برای یه .بچه شیرین و مظلوم افتاد
اگه میتونستم، اون آدم عوضی .رو تیکه تیکه میکردم
.اما مربوط به من نیست
.باید یک ارتش درون خودت بیدار کنی
.انتقام اون بچه رو بگیری
...باید حالش رو خوب کنی
.تا هیچکس دیگه نتونه بهش صدمه بزنه
،هرکاری که میکنی
.نباید اونو نا امید کنی
.نباید اون پسر بچه سرشو پائین بگیره
.باهاش رو به رو شو
.رو به رو شو
.دردت رو نشون بده
...هیچ خدایي
.جز رالف وجود نداره
.بگو
...هیچ خدایي جز "
".رالف وجود نداره
.هیچ خدایي حز رالف وجود نداره
...هیچ خدایي
"...هیچ خدایي "
.جز رالف وجود نداره
".جز رالف وجود نداره "
.هیچ خدایي حز رالف وجود نداره
" .هیچ خدایي حز رالف وجود نداره "
هی، رفیق !وسایلت رو داری کجا میبری؟ هی
!هی رالفی کجا داری میری پسر؟
.رالفی! هی
چه مرگته؟
چیکار داری میکنی؟ - ...لعنت -
!درو باز کن پسر
!کیرتوش
!هی! هی !رالفی
.آره
.هنوز داری نگاه میکنی
.هنوز عطش داری
یادمه یکی یبار تلاش کرد .و همون روز به من رسید
باورت میشه؟
.اما تهش هیچی نیست
.پوچ و بی معنی ـه
.هی
.چیزی نیست. اشکال نداره .چیزی نیست
.هی صبر کن، صبر کن
.چیزی نیست .چیزی نیست
باشه؟ پسر؟
.بله - .از پسش بر میای -
باشه؟ - .باشه -
بهم اعتماد داری؟ - آره -
.خیله خب. باشه
.چیزی نیست
.اسمت رو نگفتی
.رالفی
.من احمد هستم
گشنته؟
...یه جایي رو میشناسم که میتونیم بریم غذا
.جواب نمیده کجا دارم اشتباه میکنم؟
.فقط باید اروم باشی خانوم
چطور باید تو این شرایط آروم باشم؟
درک میکنم، اما این کوچولو .استرس تورو میفهمه
پس باید خودت آروم باشی .تا اونم آروم باشه
.سرش رو نگه دار .آفرین
.و سعی کن زورش نکنی
.سل
!سل
.هی
.کریسمس مبارک مامانی
میخوای دستت بگیریش؟
.نه
رنگ موت رو عوض کردی؟
.آره نظرت چیه؟
.به نظرم قشنگه
با خودم فکر کردم که .وقت یه تغیيره
میخوای لالایي بخونی؟
چی؟
.برای جیس .شاید خوشش بیاد
قلب منو گرفتی "
و تو دهانت نگهش داشتی
و با یه کلمه
کل عشق من سرشار شد
و هر زمزمه
بدترین ـه
که با یه کلمه خالی شده
یه پوچی درون من هست
پس من به یک چیز ناشناس
ایمان میارم
من دارم روی هیچی زندگی میکنم
و امیدواری سخته
با دستای خالی
من دارم روی هیچی زندگی میکنم
و یادگیری سخته
و عاشقی سخته
وقتی هیچی بهم نمیدی
هیچی
"...هیچی
میخواید پیشنهادات تعطیلات ما رو ببینید؟
.نه
سل؟
.سل
!سل
تو رالفی هستی؟
.بچه‌ت دست منه
.مامانش گفت که تو زود میرسی خونه
.سلام پسر - باشه -
خونه ـین همه؟
.بیا تو
.ببین کی اومده
.راننده اسنپ
.سلام به همه
.متاسفم که رفتم
.رالف
.کریسمس مبارک رالف
.ممنون
.مطمئن نبودیم که برگردی
این کار جایزه؟
.میبینم یکی رو با خودت آوردی
.آره .این جیس ـه
بچه خودته؟
مامانش کو؟
.رفت
.البته که رفته
اجازه هست؟
.خیله خب
.پهلوون .ببینش
.بفرما رفیق
.عجب پهلوونی
.مثه بابات
.آره - مگه نه؟ -
!هی! ما اومدیم
.شرمنده دیر شد. ترافیک تخمی بود - .یه بشقاب برای رالف -
!کریسمس همگی مبارک
.کریسمس مبارک .این غذاها محشرن
.خدمت شما جناب - .ممنونم -
.رالف .متوجه نشدم توئم اینجائی
.چیزی برات نیاوردیم .متاسفم
.سلام این کیه؟
شبیه کیه؟
بچه توئه؟
اتفاقات بیرون خیلی عجیبه نه؟
یعنی چی؟ - منظورت چیه؟ -
پلیس ریخته تو خیابون داره .با همسایه ها صحبت میکنه. دیوانگی ـه
.کوچولو رو ببین
.جیسون امروز صبح زنگ زد
پلیس دور و بر باشگاه .دنبال تو میگشته
.ماشینت رو پیدا کردن رالف
.یه نفر مرده
جدی؟
بقیه میدونن؟
.لعنتی
.کمکم کن - .هی -
.کمکم کن - .آروم باش پسر. بیخیال -
.آروم باش !هی! هی
.فقط... مارو نگاه کن .ما اینجائیم
.منو نگاه کن .برادرات رو ببین. ما اینجائیم رالف
.ما اینجائیم. میبینی؟ هستیم - ما اینجائیم رالف؟ -
.چیزی نیست رالف. اشکالی نداره - .هی ما اینجا هستیم رالف -
.آره، آره
قراره مارو بکشه؟ - .نه -
.قراره بهمون بگه - چیو بگه؟ -
مگه نه رالف؟
.که بعدش چی میشه
.فقط نفس بکش - .خیله خب -
باشه؟
.یالا پسر
.آفرین
.خوبه
.لعنتی
.کمکم کن .کمک کن
.همه آروم باشین
.آروم باشین - .خیله خب همه بشینن رو زمین -
.بشینن - آره -
.همه، بزارین فکر بکنه
...فقط .تو از پسش بر میای پسر
.آره
...مهمترین چیز الان
.تصمیمی هستش که میگیری
.همه چی به اون بستگی داره
باشه رالف؟
هی، بابا دن؟
...وقتی منو نگاه میکنی
چی میبینی؟
یه غول بی‌رحم و لطیف میبینم
.که با مشتش آسمون رو داره سوراخ میکنه
.من پسر رالفی هستم
.آره رالفی
!پلیس! درو باز کنین
هی، بابا لئو؟
.بله رالفی
میشه لطفا جیس رو ببری طبقه بالا؟
!هی! جناب
!آقا! هی! درو باز کن
.لعنتی .داره از پشت میاد
...چی
.نه
.تسلیم تو نمیشم
.نه
.به تو تعظیم نمیکنم
.نه
غرورم رو برای تو زیر پا نمیگذارم
.نه
.من آتش رو خلق کردم و پسش میگیرم
فلز رو ساختم .و پسش میگیرم
.خورشید رو کشف کردم و پسش میگیرم
.مال منه
من چیزی که مال من هست
مال من بوده و مال من خواهد بود .را پس میگیرم
.مال منه
...نه تو
.منو ببخشید
!اسلحه رو بزار زمین
پلیس محلی به ساکنین هشدار میدهد
که مراقب یک مظنون آدمکشی باشند
که بعد از یک مشاجره ناشناس که یک نفر را کشته
و یک افسر پلیس را به شدت زخمی .کرده، تحت تعقیب است
،مظنون مسلح و خطرناک است
...و پلیس درحال پرسجو از مردم
...اعلام کرده که همگی در خانه خود بمانند...
میتونم کمکتون کنم؟
.آروم باش پسر
اسمت چیه؟
.رالف .رالفی
.خوشبختم رالفی
.اسم من ساشیل هستش
.میخوام بهت کمک کنم رالفی
این اجازه رو به من میدی؟
.میدونی، پدر من ماهیگیر بود
،کل زندگیش ماهیگیری کرده .یا حداقل اینطوری بهم گفتن
من دقیق نمیدونم چون .فقط یه خاطره ازش دارم
.دو سالم بود
و به دلایلی پدرم اون روز
.تصمیم گرفت منو ببره دریا
احتمالا تعادلم رو از دست دادم
.چون افتادم توی آب
.پس من اونجا بودم
.تو آب بالا پایين میرفتم
.میرفتم پائین و میومدم بالا
،و هربار که میومدم بالا
.میدیدم که قایق داره دورتر و دورتر میشه
،بار آخری که رفتم زیرآب
،با خودم فکر کردم
".نمیدونم که قراره دوباره بیام بالا یا نه "
،اما احتمالا اومدم بالا چون صحنه بعدی که یادمه
اینه که بابام رو دیدم که
توی آب سرد پرید .و به طرف من داشت شنا میکرد
بار آخری که رفتم زیر آب ،با خودم گفتم
،تحمل کن پسر "
".هرلحظه الان دیگه میرسه به من
،وقتی منو آوردن روی قایق
.اون روز از دو چیز مطمئن شدم
اولی اینکه .فهمیدم مرگ چیه
.واضح و ساده
،دومی اینکه .پدرم رو دوست داشتم
.خیلی هم دوسش داشتم
Pink Panther ترجمه از
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com