بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* Sera - MakiMa - Ana_hita:ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
آجوشي
اول بايد پولش رو بدي
هي
بازش کن
چي رو؟
صندوق لعنتي رو باز کن
هي
همه پولا کجان؟
...خب
جوابش رو بده، احمق لعنتي
!خب مَردم... مَردم... ديگه
هيچ کس پول نقد نداره همه با کارت پرداخت ميکنن
من اينارو برميدارم - هي، هي تو -
بله؟ - ...اون گاو صندوق -
چي؟ - اون گاو صندوق -
گاو صندوق؟ - گاو صندوق، اونجا -
توش چيه؟ - گاو صندوق چيه؟ من نمي‌دونم -
من پاره وقت کار مي‌کنم
نميدونم توش چيه - ببخشيد -
ميشه اين رو حساب کنين؟
حساب کنه؟
پول خورد براي باقيش رو دارين؟ - پول خورد؟ -
...نمي‌دونم چيزه
...آخه
...باقي پول
از اينجا برميدارم، باشه؟
هي
چه غلطي ميکني؟
لعنتي
اوه لعنت
توي عوضي!
هي!
،اين رو هم ميخوام .حسابش کنين
** بـالـريَـن **
الو؟
اوک جو؟
الو؟
خواب بودي؟
نه، بيدارم
خيلي وقته تماس نگرفتم
همين رو بگو - .آره -
خيلي وقته، نه؟
ببخشيد
اتفاقاي زيادي افتاده
برنامه‌هاي اجرا خيلي ديوونه کننده بود ...تا ديروز
آهان... ديروز اجرا داشتي
اوک جو
تو الان... وقت داري؟
الان؟
خب الان کاري ندارم
سرت شلوغ بود؟ مدت زياديه
درسته
به خاطرش معذرت ميخوام اوضاعت خوب بوده؟
فقط گاهي اوقات با محافظه کاري
برگشتي سر کار؟
نه سرم شلوغه
کاراي ديگه‌اي براي انجام دادن دارم
لاغر نشدي؟
رژيم گرفتي؟ - رژيم ديگه چيه -
چهارتا ني، درسته؟ آبي، صورتي، زرد، سبز
يادت مونده؟
اينم از اشانتيون سوسيس ترکي‌ايه، خوشمز‌ست
يکم شوره ولي خوبه
بازم بيا به ديدنم
مين هي
مين هي دارم ميام داخل
"لطفاً انتقام من رو بگير"
"فکر ميکنم ميتوني کمکم کني"
.اي واي
ببخشيد، تعطيل کرديم
که اينطور؟
خب پس يه وقت ديگه ميام
نه برگرد
ميتونم يکم ديگه تعطيل کنم
اگه چيزي ميخواي بفرما @Arirangland
اوني که اينجاست رو بدين @Arirangland
شکلات نعنايي؟ - بله -
يکم صبر کنين
تولد کسيه؟
بله
کيه؟
من کيک رو با توجه به کسي که قراره بگيرتش، متفاوت کادو ميکنم
خب، نياز نيست کادوش کنين
بايد خوشگل بشه
مغازه ما به خاطر بسته‌بندي‌ هاي قشنگش، معروفه
تولد دوست پسرته؟
نه
خب پس... خانواده؟
يا يه دوست؟
تولد خودمه
چي؟ پشمام
امروز تولد توئه؟ - چي؟ -
جانگ اوک جو، من رو يادت نمياد؟
مدرسه يه‌هوا کلاس هشتم چوي مين هي
واي باورنکردنيه
توي روز تولدت همديگه رو ديديم
همين رو بگو
خب حالت چطوره؟ زندگيت چطوره؟
من؟ - آره، تو -
خب... من راستش، يه جورايي همه کاري ميکنم
چجور همه کاري؟
خب من براي يه شرکت خارجي کار ميکنم
کارم اينطوريه که، خب
به جاهايي مثل خاور ميانه يا آفريقا يا هرکشور خارجي ديگه سفر ميکنم
و جز بخش امنيتي و اسکورت هستم
و از افراد مهم و مسائلي مثل اين محافظت ميکنم
واي اين خيلي باحاله
خب پس تو يه قاتل محافظ يا همچين چيزي هستي؟
نه نه کاش همينقدر باحال بود
تو چي؟ - من؟ -
من باله کار ميکنم
يه بالريَنم
"لطفاً انتقام من رو بگير"
=غذاي ژاپني= =سفارش از طريق آدرس زير=
=فقط سفارشات بيرون بر=
=سوشي تازه و لذيذ=
=در خانه خود از غذاي ژاپني لذت ببريد=
سلام، ميتونم سفارش بدم؟
در حال حاضر فقط سوشي موجوده
پرداخت فقط با بيت کوين
ميتونم يه بسته سفارش بدم؟
چند بسته سس سويا؟
من فقط
يک بسته سس سويا ميخوام
=آشپز چوي صفحه را ترک کرد=
فقط يکي
حتما بايد اين کار رو بکنيم؟ بيا بريم
بيخيال، مجبورم نکن التماست کنم
خب
...يک
انقدر پوکر نباش، بخند
يک، دو، سه
فکر ميکردم
که يه روز
که ممکنه موقع کار تير بخورم و بميرم و اهميتي هم نميدادم
مثل يه زامبي بودم
يا اينکه انگار بي حس شده بودم
ولي از روزي که تو رو ديدم
فهميدم که زندگي ميتونه خيلي شاد تر باشه
تو کمکم کردي که زنده باشم
براي اولين بار ديگه هيچي خفه‌کننده نبود
تو ديوونه‌اي
چي؟
منظورت چيه که "ممکنه بميري"؟
الو؟
لعنتي دوباره جوابم رو نميدي؟
براي دوستات وقت داري ولي براي من نه؟
اگه دوستات بفهمن تو واقعاً کي هستي
بازم باهات وقت ميگذرونن؟
عوضي کوچولو
قرارمون فردا پل جامسو
ساعت دو مغازه رو باز ميکنيم
اگه دوباره من رو بپيچوني
کاري ميکنم دوستات ازت متنفر بشن
و خانواده‌ات رهات کنن
عاقلانه تصميم بگير
تماس امکان پذير نمي‌باشد=
=...لطفا پيغام بگذاريد
اون حرومزاده لعنتي داره با ماشينش اينجا هر غلطي ميکنه
آيگو
همه چي رو بهم ريخت فقط خرابکاري ميکنه
=دو رگه ژاپني= =دبيرستاني=
=پيانيست= =فيت مدل=
=بالريـَن=
=کارواش دستي=
الو؟
فردا؟
.چميدونم والا
.حالشُ ندارم
.آره، بيا بريم ماهيگيـري
.فردا که جمعه‌ست
.نه، آريا نه
.بيا توي بهـشت همُ ملاقات کنيم
.دختراي آريا خيلي زود پا مي‌دن
.همينُ بگو .دخترايي که زود پـا مي‌دن جالب نيستن
.چالش بيشتر کِيـف ميده
.بگذريم .فردا مي‌بينمت، فعلاً
=ماهيگيري، آريا، بهشت =
.اينم از ميلک شيک شمـا
.مرسي
.نوش جان
.ببخشيد
.واي !مشتاق ديدار
.باورم نمي‌شه اينجا به پُسـتت خوردم
حالت چطوريا بوده؟
شما کي باشي؟
مي‌خواي کي باشم آخه؟
مگه بو رام نيستي؟ پارک بو رام؟
.نه .اشتباه گرفتين
.اي داد .روم سياه
.آخه شبيه يه زني هستين که مي‌شناسـم
.گمون کردم خودش هستين
.مشکلي نيست
.پيش مياد ديگه
.بازم شرمنده
.يه لحظه
مي‌شه يه نوشيـدني مهمونت کنم؟
کجا... داريم مي‌ريم؟
نکنه داريم مي‌ريم خونه‌ـت؟
خونه‌ـَم؟
چيه؟ نکنه مي‌خواي با پدر و مادرم آشنا شي؟
.بذار يکم آشنا بشيم حالا
.پدر و مادرم با مـن زندگي مي‌کنن
.بيا بريم هتل
.يه جاي باحالي توي گاپيونگه
.همه رقـم آدمي نمي‌شـناسنش
...مي‌شه گفت
.يه کلاب خصوصي ئه
!مگه اين هتل چي داره حالا؟
.فقط وايسا و ببين
.فکر کنم عاشقـش مي‌شي
.اومـدم
اتاق مي‌خوايين؟
.بله
.اون سوييت انتهاي راهـرو باشه - .به روي چشم -
سوييچ ماشيـنتونُ لطف مي‌کنين؟
.راستي
.سمت چپ
.بفرما
وايب خاصي مي‌ده، نه؟
.شبيه قصـراي سلطنتي چيني مي‌مـونه
،از بيـرون جالب نيست .امّـا داخلش همچينم بد نيست
نه؟
.معمولاً، جنگل بيرون پنجره قابل رويـته
امّـا صبحـا .منظره‌ش خيلي خفـنه
.اي داد .الان که تاريکه چيزي مشخص نيست
آخه چرا انقدر معذبي دختر؟
يه نوشيدني مي‌خواي؟
!لعنتي
.لعنتي
!لعنتي
!اي هرزه ي عوضي
!حرومي
!کثافت
!حرومي
.گندش بزنن
.لعنتي
!اي... بر پدرت لعنت
.چيزي نيست !چيزي نيست
.قربان
...انگاري الان
.صورتت همچيـن مَـردونه تر شده
.قبلنا شهلايي بودي
خير سرت بهترين مبارز بين مـا نبودي؟
.گويا اون روزا ديگه گذشته
.يه لامبورگيني خريدي
چقدر مي‌ارزه؟
سي‌صد ميليون؟
.من زياد درمـورد ماشينا نمي‌دونم
پولشُ از کجا آوردي؟
...پولشُ
.از کار پاره وقت
."کار پاره وقت"
ديگه کار پاره وقتـم مي‌کني؟
.بله
حالا درسته که ما ،توي کار قاچاق مواد و دختريـم
.آدمم مي‌کُشـيم
امّا هنوزم يه سـري اصول داريم .که بايد بهشـون پايبند بمونيم
،کيم دو هان، آل کاپون .همه‌ـمون پيـرو يه عقيده هستيم
،گفتم به دخترا رسيدگي کني
امّا بهت نگفتم که ماهياتُ بفروشي .و با اون دخترا پورناي عجيب بسـازي
.رفيق
.بله - .اين خرُ باش -
.جان
.بيا
اين چه وضعيه، هان؟
.يه نگاه به هوبه هات بنداز
.همه‌شونُ رو سياه کردي
همه‌شـون به خاطر جنابعالي .توي اين اتاق تنگ، باهم چپيـدند
.روم سياه
.همه چيزُ راست و ريس مي‌کنم
کِي اون وقت؟
.در اسـرع وقت
اينم شد جواب مردک؟
.رفيق
خيال کردي اومـدم اينجا عيادت؟
.نخيـرم
.سه روز وقت داري اون هرزه رو تحويلم بدي
شير فهم شد؟
برگـر مي‌خوري؟
نمي‌خواي هيچي بگي؟
ببخشيد؟ - بله؟ -
.دوتا برگر مخصوص، لطفاً
.الساعه حاضر مي‌شه - .ممنون -
.ببخشيد
جانم؟
مي‌شه مال مـن بدون پياز و با سس کچاپ باشه؟
.به جاش يه نوشابه ي گيلاسـم مي‌خوام
.چشم .الساعه براتون حاضر مي‌کنم
چند وقته که اونجا بودي؟
مي‌دوني به ما مي‌گـن بَـرده؟
بَـرده؟
".ديگه تقريباً کارم تمومه"
"نمي‌خواي؟"
مي‌تونم ويدئو رو بين تک تکِ" ".همکلاسيات پخش کنم
"مي‌خواي انگشت نمـاي عالم و آدم بشي؟"
.احتمالاً کلي دختر ديگه رو هم تلکه کردن
،اگه به حرفاشـون گوش نديم .همه‌شُ آپلود مي‌کنن
دقيقاً چيُ آپلود مي‌کنن؟
خودت چي فکر مي‌کني؟ .ويدئو ها ديگه
.امّـا جاي نگراني نيست
.تو قراره همه ي ما رو نجات بدي
.کلي دعا کردم
.دعا کردم يکي نجاتمون بده
.با حضور جنابعالي " نقشه‌ـم" جواب مي‌ده
نقشه اي داري؟
.همه‌شـون قراره بميـرن
.صدها بار توي ذهـنم کُشـتمشـون
* Sera - MakiMa - Ana_hita:ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=داروخانه=
.سلام عرض شد
.درُ وا کن
.دنبالم بيا
.واي .ببين کي اومـده ملاقاتـمون
وقتي خبـرا به گوشم رسيد .بدجوري پشمام ريخته بود
چطور ممکنه همچين اتفاقي براي آقاي چوي والا و حرفه اي مـا بيوفته؟
!آيگو... رخُ ببين !آيگو... به فنا رفته
.پشمام
خب... الان چکار کنيم؟
ناموساً، انگار اون هرزه .دمـار از روزگـارت درآورده
از همـون اوِّلـشم همچين .بچه خوشگل به دنيا اومـدي
.از آدمـاي اين دوره هم خوشتيپ تر بودي
.با اين تيپ... همچين خفن تر شدي
نکنه يکي از بَـرده هاي خودمـون بود؟
.نه .اگه بود مي‌شناختـم
.تاحالا نديده بودمش
پس يکي از آدمـاي يانبيانُ اجيـر کن .تا ترتيب اون زنيکه رو بدن
براي يه جقله دختر؟
.يکمي زيادي ئه
.خودم و خودت از پسش برمياييم
چرا هميشه ي خـدا اوضاعُ سخت تر از ايني که هست مي‌کني؟
.جناب ميونگ شيک
.اون صورتمُ گرفت
.لامبورگيني‌مُ گرفت
.صورتم و لامبورگيني‌م
همينطوره
.ولي درست نميدونم
اينطوري نيست که قاتل يا همچين چيزي باشم
.ميدوني که داروسازم
.اين کار من نيست
منظورم اينه که .توي خون من نيست که يه قاتل بي‌رحم باشم
.صد ميليون بهت ميدم
صد ميليون وون؟
.زياد طول نميکشه
.فوقش يکي دو روز
.آره، ولي درمورد تجاوز خشونت‌‌آميز حرف نميزني .بحث سر کُشتن يه دختره
.آره
داري فيلم ميگيري؟
چرا بايد فيلم بگيريم؟
.بعضي از خارجيا ازش فيلم ميگيرن بهش ميگن ژانر خودکشي
.ميونگ شيک
فکر کردي باهات شوخي دارم؟
.نه
.يکم يواش تر
.بده به من
چرا انقدر ناراحتي؟
.به اندازه کافي ولگردي کردي
.ديگه برگرد
.پيدا کردن جايگزين براي تو، غير ممکنه
.بخاطر اين موضوع نيومدم
.نيومدم که برگردم سر کارم
من... به يه وسيله نياز دارم
.يه چيزي که قابل رديابي نباشه
دوستم... مين هي رو يادت مياد، نه؟
.بالريَن
.اون از دنيا... از دنيا رفت
.چند روز پيش خودکشي کرد
.يکم پيچيده‌ست
.ولي الآن... بايد بهش کمک کنم
...اوک جو
نميدونم ميخواي چيکار کني، ولي
اين واقعاً تنها راهه؟
ميتوني به پليس گزارش بدي ...و شايد اونا بتونن کمک کنن
.بايد انجامش بدم
.بهش مديونم
.به کمکت نياز دارم
.لطفاً کمکم کن يه تفنگ بگيرم
تو؟
چي؟
تو اوني بودي که ميخواستي يه چيزي بخري؟
،خب
.آره
...پس، پول
...اوه، يه لحظه
.واي، چه ماشين خفني داره
...اون ...اون
.کُشنده - .آره -
پور... پورشه... پورچه؟ ...مدل جديده يا
.دنبالم بيا
.همه رو... بکُش
.نگهش دار .بيا خجالت نکش
.بهتره خودت حسش کني
يکم سنگينه؟
چيز ديگه اي ندارين؟
.حتي نميشه توش تير گذاشت
توي هر تفنگي مي‌شه .تير گذاشت، جدي ميگم
.ولي تو بلد نيستي، اي خدا
روغنش خشک شده يا چي؟ چه مرگشه؟
...يه تيکه آشغال شده
.اين يکي شکسته
!لعنتي
.يکي ديگه بردار
آقابزرگ
يه چيز درست حسابي ندارين؟
کي ديگه اين روزا از هفت تير استفاده ميکنه؟
خب، همه ميگن چيزاي قديمي دوباره داره مياد رو بورس
اين ديگه چيه؟
تفنگِ اسباب‌بازيه؟
منظورت از "اسباب‌بازي" چيه؟
احترامت به چيزاي قديمي کجا رفته؟
وقتي توي شرايط سختي گير کني اين تفنگ بهترين يارته
.ببين
مطمئنم نميتوني ببيني يه نفر تفنگ گذاشته رو سرت
!"اي لعنت" "ازت ميپرسه: "آخرين آرزوت چيه؟
"يه سيگار ديگه؟" "باشه بکِش"
...ميري سيگارُ برداري ولي
!بنگ !بنگ
شيان کانِري، ميشناسي‌ش نه؟
.خيلي از اينا استفاده ميکنه
.يه اسباب بازي معمولي نيست بذارش اينجا
!هي
براي چه کاري تفنگ لازم داري؟ .بهمون بگو
براي چي؟ - آره -
...فکر کنم
.براي شکار
شکار؟
اوه
اين عشقم... اينجا
براي از بين بردن لونه زنبور ها ازش استفاده مي‌کنيم
.بگير، شو! شو! برو اون ور
نظرت؟
کُشنده‌ست، نه؟
!قربان، عاشقتونم قربان
اوضاعتون خوب بوده؟
نميتونم شکايتي کنم بخاطر شما، کارآگاه کيم
اوضاعم خوب بود
.چون برام پول مياوردين
زنگ زدم چون بايد يه ماشينُ پيدا کنم
.ماشينِ دزدي نيست
:پلاکـش "19 U 9322"
يه لامبورگينيه ميتونين بهم برش گردونين؟
،بله ممنونم اوه راستي
يه سر به داروخونه‌م بزنين
.چيزايي رو که دوست دارين نگه داشتم
.از دست شما و اين شوخي هاتون، کارآگاه
!کارآگاه کيم، شما برا من زيادي خوبين هان؟
باشه، منتظر تماستون ميمونم
چرا سر يه ماشين شستن انقدر وقت تلف ميکنه؟
،واقعاً رو اعصابه .لعنتي
هان؟
چي... چيه؟
چيشده؟ - .بياين اينجا -
.اون زيرُ ببينين
اين ديگه چه کوفتيه؟
اون... اون چيه؟
اون چيه؟
.رديابي چيزيه؟ لعنتي
کِي ميخواي انجامش بدي؟
،اگه عجله نکنيم .ممکنه از دستمون فرار کنن
.بايد حواسمونُ جمع کنيم
يه بار انجامش داديم، پس الآن .خودشونُ آماده کردن و منتظرن
.حالا هرچي .بهتره اين بار خراب نکني
.بهم تيراندازي ياد بده که بتونم کمکت کنم
.خودتُ لوس نکن، بگير بخواب
.بايد زودتر تمومش کنيم
.يه ثانيه
تولدت مبارک، تولدت مبارک
!هورااا
اوه! راستي، تيم شُک نعنايي؟
شُک نعنايي چيه؟
نميدوني چيه؟
.شکـ-لات نعنايي
.آهان، ميدونم
.خب من... تا حالا نخوردمش
پس از کجا ميدونستي که اين کيکُ خريدي؟
خب، گفتي داري مغازه رو ميبندي
براي همين فکر کردم بهتره ساده ترين .چيزايي که دارينُ انتخاب کنم
بيخيال، چرا همچين کردي؟
اينطوري در حق اون کيک هاي خوشگل ظلم ميشه
...اوه
ولي اين يکي هم به نظر ميومد از همشون خوشمزه تر باشه
!هي
تو هم توي تيم شکُ نعنايي هستي؟
.هي
کجا رفت؟
!هي
!لعنتي
مطمئني هيچکس نديدت؟
.بله
با جسدش چيکار کردي؟
تيکه تيکه کردمش و توي کوه دفنش کردم، قربان
کدوم کوه؟
بوگاکسان، پشت خونه‌ش بود
.آهان
.يادم نمياد بهت گفته باشم بکُشيش
بهت گفتم بيارش پيش من، نه؟
کسب و کارِتُ تعطيل کن .و بقيه چيزا رو به اونا بسپار
...منظورتون
.شنيدم ماهيا برات منبع درآمد خوبي هستن
.تقاضاش زياده
.تک خـوري نکن
.حلقه ي ما توزيع‌ـتُ افزايش مي‌ده
چرا جواب نمي‌دي؟
.نيازي به کمک حلقه ندارم .خودم تنهايي اداره‌ش کردم
،اگه اجازه بدين .خودم راست و ريسش کنم
.خيلي خب .گمشو
اون کيه؟
.چه فلاکـتي !عجب فلاکـتي شده
اينجا يتيم خونه‌ـست؟
.خيـر .بسپارينش به مـن
و دقيقاً باهاش چکار مي‌کني؟
...سني نداره، نيازي نيست - .گفتي ديده که اون دختره رو کُشتي -
مگه شاهد به حساب نميـاد؟
.درسته
"درسته؟"
.کاري مي‌کنم جيکِـش درنيـاد
.اي بابا
...آخه به بچه ننه اي مثـل تو
مي‌گـن مَـرد، ناموساً؟
.اي داد
.چي بگم والا
،اصلاً توي خلقتت موندم .رفيق
خوشت مياد؟
کِيف ميده؟
.حيف که فشار آب يکم ضعيفه
مي‌خواي باهمديگه دوش بگيريم؟
.حال آدمُ جا ميـاره ها .منم عرق کردم
کِيف نمي‌کني؟
!عجب .مطمئنم کِيف مي‌کني
.مي‌دوني، بدجوري نااميـد شدم
.هميشه باهات مهربون بودم ،رفتار ويژه اي باهات داشتم
...برخلاف مابقي دخترا
،فکر مي‌کردم يه چيزي بينمـونه !چميـدونم، ارشمـند بود، رابطه ي مـن و تو
يادته چي بهت گفتم؟
.گفتم يکم دندون روي جيگر بذاري تمومه
.بعدش گند زدي به همه چيز
چرا؟
نوکـر اون هرزه شـدن بهت حس خفن بودن مي‌داد؟
حس کردي واقعاً کسي هستي؟
آره زنيکه؟
زل زدي توي چشـمام که چي؟
.سرتُ بنداز پايين
اي پتياره، ادب نداري؟ احترام به بزرگتـر چي پس؟
.اي داد .اون هرزه واقعاً مخ دختره رو شستـشو داده
بهتره همين الان دهنتُ باز کني ،و جاشُ لو بدي
.هرزه کوچولوي عوضي
به پشت وايسا .و دستاتُ بذار روي ديوار
!دوباره روز از نو و روزي از نـو فهميدي؟
.معلومه قربان .همه ي دخترامـون جوونن
.نخير
.فقط دختراي جوون داريم .بله
.آهان
.چشم .ولي اصلاً جاي نگراني نيست
با مقامات پليس محلي ...يه قـرار مـدار هايي گذاشتيم
.بله .بله
!آيگو ،هيونگ نيم
.فقط مختص مشترياي خودمـونه .عين فاحشه خونه هاي سئول نيستيم، هيونگ نيم
.بله
ساعت کاريمون؟
.هر موقع عشقتون کِشيد تشريف بيارين .هر روز هفته، آخر هفته
.مشتري بهم رسيده .چشم
.اي هرزه
.فقط يه بار سوالمُ مي‌پرسم
اون حرومي کجاست؟
.کلي جون کَندم تا اين جفتُ پيدا کنم
.مي‌خوام درست و درمـون باله بخـونم
.روسيه بهترين مدارسُ داره
،براي تولدت اينجا نيستم .امّا کادوتُ الان مي‌دم
.يه سوالي از حضورتون داشتم
يه دختر اين قدي نديدين؟
اگه بدون چـون و چرا ...و سين جيم کردن
...جواب سوالمُ بدين
.پشمام
.تک و تنها مي‌ذارم ميـرم
کدوم يکي از شما احمقاي حرومي مي‌تونه جاشُ بهم بگه؟
.پس تو همون دختره اي
بعد اون حرومي به من گفت .توي بوگاکسان دفنـت کرده! پدرسگ
.اي چوي مادر به خطا
.انگاري حسابي زحمت کشيدي .بيا بشين
.خوشحالم که اومدي .پس، بگير بشين
آخه، دليلي نيست بينمـون .درگيري اي پيش بياد
...من کينه ي شخصي اي ازت به دل
.يه بار ديگه مي‌پرسم
کسي مي‌تونه بهم بگه؟
!نه !بيخيال
.چه حيف
!اي پتياره ي کثافت
!بگيريدش
!بريد عقب
!يالا، هرزه
!پتياره !اي پتياره
الان به حرف مياي؟
اون حرومزاده کجاست؟
.به همين خيال باش .هرزه خانوم
.باشه
.خيلي خب
.خودت خواستي
!پشمام .لعنتي، لعنتي
!چه سليطه ي خبيثي !پشمام
.چه سر وقت اومدي
.بابا ايول
!اين تفنگُ باش از کجات آورديش؟
.بابا ايولا .باريکلا
.من خودم تميـزش مي‌کنم .صد ميليون
پولُ بفرست، خب؟
کدوم گوري رفت؟
!پتياره
فکر کردي فقط خودت تفنگ داري؟
فقط تو نيستي که !يه تفنگ خفن داره
.صد ميليون به يه ورم !حرومي. همه مُـردن
!لعنتي !لعنتي
!هرزه ي کثافت
!اي بي همه چيز
.ديگه خيلي پياز داغشُ زياد کردي مي‌دوني که؟
آخه، دليلي نداره !قضيه رو... به اينجاها بکشونيم
.پياز داغشُ زياد کردي ها
.خواهي ديد
حتماً توي خوابتـم نمي‌ديدي که .تا اين حد بتونيم به فنات بديم
.گمون کردي طعمه‌‌ ي توييم
!پتياره ي عوضي !من حتي تو رو نمي‌شناسمت
،آخه چرا انقـدر شلوغش مي‌کني؟
!لعنتي - يادت نمياد؟ -
!من توي هرزه رو اصلاً نمي‌شناسم
من؟
.من همون بالريَـنم
!هي !هي
!وايسا... وايسا، وايسا !نکن! متأسفم
.واقعاً متأسفم
!کل عمرمُ به توبه مي‌گذرونم
.وايسا... مجازات قانونيشُ مي‌کِشـم
!هرچي پول دارم رو بهت مي‌دم !دار و ندارمُ، خب؟
!آخه، اين چه وضعيه
کاراي بد مـن در حدي نبوده !که مستحق مرگ باشم
!خفه شو
.وايسا
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
اون زن واقعاً يه بالريَن بود؟
.فکر کردم عين سگ دروغ مي‌گه آخه کدوم بالريَـني انقدر چاقه؟
.من خودم لختـشُ ديدم
مي‌خندي؟
،اگه من رو بکُشـي !زندگيت جهنم مي‌شه
،اون هرزه رو توي جهـنم پيدا مي‌کنم
.و همون بلاها رو مـداوم به سرش ميارم
همينُ مي‌خواي؟
.به امتحانش مي‌ارزه
.چون توي جهـنم طعمه‌ـت مي‌کنم
!نه !نه
!حرومي
فوق العاده نيست؟
.کسي درباره‌ش خبر نداره
.مکان مخفي خودمه
واي! هميشه ي خـدا .براي اومدن به اينجا، قطار مي‌گرفتم
يعني انقدر دريا رو دوست داري؟ @Arirangland
بهت نگفته بودم؟ @Arirangland
توي زندگي بعديم .به عنوان يه مـاهي، برمي‌گردم
فقط به خاطر اين الان مشغول باله ام .چون هنوز يه ماهي نشده‌ام
،بين اين همه چيز مي‌خواي به عنوان ماهي برگردي؟
"بين اين همه چيز؟"
.من معتقدم که زمين متعلق به ماهياست
و ما انسانا فقط داريم .توي دنياي اونا زندگي مي‌کنيم
.واي! اونُ ببين
.اوک جو... اونجا رو
حس آزادي بهت دست نمي‌ده؟
دوشنبه ساعت 2:00 بامداد، ميدان کوکس= =جمعه ساعت 2:30 صبح، پل جامسو
جمعه ساعت 2:30 بامداد، ايستگاه يونگسان= =پنج شنبه ساعت 1:30 صبح، ميدان سئول
=جمعه ساعت 2:30 صبح، ورودي بونگ اونسا=
* Sera - MakiMa - Ana_hita:ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
** بـالـريَـن **
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب * *و همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*